Rocky Mountain OVERTIMEPACK, Owner'S Manual

Page 1: ...Owner s manual Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente ...

Page 2: ...ette 5 Disposal 14 Use 6 Warranty information 15 Charging 9 Exploded view and parts 16 Storage 13 Table des matières Introduction 18 Transport 28 Étiquette de la montagne 19 Rebuts 28 Utilisation 20 Garantie 29 Recharge 23 Vue explosée et pièces 30 Remisage 27 ...

Page 3: ...eln 33 Entsorgung 42 Benutzung 34 Garantie 43 Aufladen 37 Explosionszeichnung und Bauteile 44 Lagerung 41 Indice Introduzione 46 Trasporto 56 Comportamento in montagna 47 Smaltimento 56 Utilizzo 48 Garanzia 57 Ricarica 51 Vista esplosa e parti 58 Stoccaggio 55 ...

Page 4: ...bout more saddle time more trail time and more of the good times This manual contains important safety maintenance and use information on the Overtimepack Read and understand it thoroughly before your first ride using your new Overtimepack This material applies only to the Overtimepack and should be used in conjunction with your Powerplay bike manual available on Bikes com Please read the Owner s ...

Page 5: ... trail users right of way in all situations during both climbing and descending Trail Only ride your Powerplay bicycle on trails and paths sanctioned for motorized vehicle use Follow all local laws and regulations Like all riders you should try to minimize your impact on the trail or environment Overtimepack TM Owner s manual 5 ENGLISH ...

Page 6: ...1 2 Use Installation Charge status Overtimepack TM Owner s manual 6 ENGLISH ...

Page 7: ...ean the Overtimepack with a high pressure washer or submerge it in water Do not use alcohol solvent or abrasive cleaners to clean the Overtimepack Use a soft damp cloth If damaged the Overtimepack can cause skin irritation and burns and battery gases can be released and irritate airways If any fluids or gases from the battery come into contact with skin or eyes immediately flush with water and see...

Page 8: ...her though at a diminished capacity Expect 85 of full capacity at 0 C and 50 of full capacity at 10 C As with the bike battery it is recommended to warm up a cold Overtimepack prior to use 10 ºC 0 ºC 65 ºC TEMPERATURE PROTECTION 14 ºF 4ºF 32 ºF 149 ºF 113 ºF 77 ºF 50 85 25 ºC 100 45 ºC 100 20 ºC DO NOT RIDE ºC ºF Overtimepack TM Owner s manual 8 ENGLISH ...

Page 9: ... on the Overtimepack and open it 2 Connect the charger to the Overtimepack 3 Plug the charger into an electrical source The green LED will illuminate 4 Once charging is complete the LED will turn green It is not mandatory to disconnect the charger as soon as charging is complete however you should not leave the charger plugged in for a period longer than 12 hours The chargers have been designed to...

Page 10: ... Charger OK ready to use Overtimepack at 100 Charging Mode Protection Charger or battery error Overtimepack TM Owner s manual 10 ENGLISH ...

Page 11: ...Charging options 1 Overtimepack only 2 Overtimepack disconnected from bike 3 Overtimepack connected to bike Overtimepack TM Owner s manual 11 ENGLISH ...

Page 12: ...en area with clear access to an outdoor exit As with all bikes and equipment with lithium ion batteries it is recommended to never leave a charging bike or battery unattended If the Overtimepack is cold below 0 C or hot above 30 C allow 1 hour for the Overtimepack to readjust to room temperature before charging The Overtimepack does not need to be fully charged but we recommend fully charging it o...

Page 13: ...om deep discharge over prolonged periods If you store your Overtimepack for periods of 3 months or longer you will need to periodically recharge it to maintain its capacity Failure to do so may damage the Overtimepack and decrease its capacity A good way to manage storage recharging is to set calendar reminders in your computer or mobile device The best way to maintain the optimum Overtimepack cap...

Page 14: ... the bike and pack it safely and protected from the elements Disposal Do not dispose of the Overtimepack in your domestic waste Dispose of it in an environmentally safe manner and in accordance with your local regulations Contact your Rocky Mountain dealer for more information Overtimepack TM Owner s manual 14 ENGLISH ...

Page 15: ...are of the parts of your Overtimepack and contact your authorized Rocky Mountain dealer for servicing and in the event of potential damage to your Overtimepack Thank you for your support and we hope you enjoy your Powerplay experience The Rocky Mountain Team Manufacturer Rocky Mountain Division d Industries RAD inc 9095 25th Avenue Saint Georges Quebec G6A 1A1 Canada 2021 10 19 Overtimepack TM Own...

Page 16: ...ting bracket 1992047 1 2 ISO 7045 Torx pan head screw M5 12 mm stainless steel 1802035 2 3 Rubber front pad 1991003 1 4 Rubber rear pad 1991004 1 5 Hex cam rod 5mm 1801012 1 6 Dongle cable dyname 4 1972013 1 6 5 2 4 1 3 Overtimepack TM Owner s manual 16 ENGLISH ...

Page 17: ...Overtimepack TM Owner s manual 17 ENGLISH ...

Page 18: ... plus de temps sur les sentiers bref plus de bon temps Ce guide contient de l information importante sur l utilisation sécuritaire l entretien et le fonctionnement de l OvertimepackMC Veuillez le lire attentivement et vous assurer de bien le comprendre avant d utiliser votre nouveau OvertimepackMC Comme il porte uniquement sur l OvertimepackMC le guide est conçu pour servir de complément au manuel...

Page 19: ...u des chevaux Cédez toujours le passage aux autres utilisateurs en montée comme en descente Sentiers N utilisez votre vélo PowerplayMC que sur des sentiers où l usage de véhicules motorisés est permis Respectez la réglementation locale Comme tous les utilisateurs vous devez veiller à limiter les répercussions de votre passage sur les sentiers et l environnement 19 FRANÇAIS Overtimepack MC Guide de...

Page 20: ...1 2 Utilisation Installation État de charge 20 Overtimepack MC Guide de l utilisateur FRANÇAIS ...

Page 21: ...rgez jamais dans l eau N utilisez pas d alcool de solvant ou de nettoyant abrasif pour nettoyer l OvertimepackMC Utilisez un chiffon doux et légèrement humide En cas de dommage l OvertimepackMC pourrait provoquer une irritation et des brûlures de la peau et libérer des gaz susceptibles d irriter les voies respiratoires Si la peau ou les yeux entrent en contact avec des fluides ou des gaz libérés p...

Page 22: ...oid mais à capacité réduite Attendez vous à 85 de sa pleine capacité à 0 C et à 50 de sa pleine capacité à 10 C Comme pour la batterie du vélo il est recommandé de réchauffer l OvertimepackMC avant de l utiliser s il est trop froid 10 ºC 0 ºC 65 ºC TEMPERATURE PROTECTION 14 ºF 4ºF 32 ºF 149 ºF 113 ºF 77 ºF 50 85 25 ºC 100 45 ºC 100 20 ºC DO NOT RIDE ºC ºF 22 Overtimepack MC Guide de l utilisateur ...

Page 23: ...l OvertimepackMC 1 Trouvez la prise de recharge sur l OvertimepackMC et ouvrez la 2 Branchez le chargeur sur l OvertimepackMC 3 Branchez le chargeur à une prise de courant La DEL verte s allumera 4 Une fois la recharge terminée la DEL redeviendra verte Il n est pas obligatoire de débrancher le chargeur immédiatement après que la recharge est complétée Il n est toutefois pas recommandé de laisser l...

Page 24: ... Chargeur OK prêt à utiliser OvertimepackMC 100 Recharge en cours Mode Protection Erreur du chargeur ou de la batterie 24 Overtimepack MC Guide de l utilisateur FRANÇAIS ...

Page 25: ...Options de recharge 1 OvertimepackMC seul 2 OvertimepackMC déconnecté du vélo 3 OvertimepackMC connecté au vélo 25 Overtimepack MC Guide de l utilisateur FRANÇAIS ...

Page 26: ...e Comme pour tous les vélos et équipements munis de batteries au lithium ion il est recommandé de ne recharger l OvertimepackMC que sous surveillance Si l OvertimepackMC est froid inférieur à 0 C ou chaud supérieur à 30 C déplacez le et attendez 1 heure pour permettre à l OvertimepackMC de s ajuster à la température ambiante avant de le recharger Il n est pas nécessaire de charger complètement l O...

Page 27: ... Si vous entreposez votre OvertimepackMC pour une période de 3 mois ou plus vous aurez besoin de le recharger périodiquement pour conserver sa capacité L omission de le faire peut endommager l OvertimepackMC et entraîner une perte de sa capacité Un bon moyen de gérer la recharge en période de remisage consiste à créer des rappels dans le calendrier de votre ordinateur ou de votre appareil mobile L...

Page 28: ...ri des intempéries Rebut L OvertimepackMC ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères Il doit être éliminé de manière respectueuse pour l environnement conformément à la réglementation de la batterie dans votre pays Communiquez avec votre détaillant Rocky Mountain pour plus amples informations 28 Overtimepack MC Guide de l utilisateur FRANÇAIS ...

Page 29: ... bien soin des composants de l OvertimepackMC et pour contacter votre détaillant Rocky Mountain autorisé en cas de dommage potentiel ou pour l entretien de l OvertimepackMC Nous sommes reconnaissants de votre appui et espérons que vous apprécierez votre expérience PowerplayMC L équipe de Rocky Mountain Fabricant Rocky Mountain Division d Industries RAD inc 9095 25e Avenue Saint Georges Quebec G6A ...

Page 30: ... Vis à tête cylindrique Torx ISO 7045 M5 x 12 mm acier inoxydable 1802035 2 3 Pied avant en caoutchouc 1991003 1 4 Pied arrière en caoutchouc 1991004 1 5 Tige à came Hex 5 mm 1801012 1 6 Câble de clé électronique Dyname 4 1972013 1 6 5 2 4 1 3 30 Overtimepack MC Guide de l utilisateur FRANÇAIS ...

Page 31: ...31 Overtimepack MC Guide de l utilisateur FRANÇAIS ...

Page 32: ...schöne Erlebnisse Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Wartung und Funktion des Overtimepack Bitte lies diese aufmerksam durch und stelle sicher dass du den neuen Overtimepack vor der Benutzung richtig verstanden hast Da sich die Anleitung nur auf den Overtimepack bezieht ist sie als Ergänzung zum Handbuch deines Powerplay Bikes zu verstehen das auf Bikes com verfü...

Page 33: ...ewähre anderen Benutzern bergauf und bergab immer die Vorfahrt Trails Benutze dein Powerplay Bike nur auf Trails auf denen die Benutzung motorisierter Fahrzeuge gestattet ist Beachte die örtlichen Vorschriften Wie alle Benutzer solltest du darauf achten die Trails und Umgebung nicht zu beschädigen DEUTSCH 33 Overtimepack TM Bedienungsanleitung ...

Page 34: ...1 2 Benutzung Montage Ladezustand 34 Overtimepack TM Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 35: ...n niemals in Wasser Verwende keinen Alkohol kein Lösungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung des Overtimepack Verwende ein weiches und leicht feuchtes Tuch Bei einer Beschädigung kann der Overtimepack zu Reizungen und Verbrennungen der Haut führen und Gase freisetzen die deine Atemwege reizen können Wenn die Haut oder Augen mit vom Overtimepack freigesetzten Flüssigkeiten oder Gasen in Kontakt ...

Page 36: ...Kälte aber mit reduzierter Kapazität Dabei ist mit ca 85 der vollen Kapazität bei 0 C und 50 bei 10 C zu rechnen Wie für den Akku des Bikes wird empfohlen den Overtimepack vor der Benutzung aufzuwärmen wenn es sehr kalt ist 10 ºC 0 ºC 65 ºC TEMPERATURE PROTECTION 14 ºF 4ºF 32 ºF 149 ºF 113 ºF 77 ºF 50 85 25 ºC 100 45 ºC 100 20 ºC DO NOT RIDE ºC ºF DEUTSCH 36 Overtimepack TM Bedienungsanleitung ...

Page 37: ...s Overtimepack 2 Schließe das Ladegerät an den Overtimepack an 3 Schließe das Ladegerät an eine Steckdose an Die grüne LED leuchtet 4 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird die LED wieder grün Das Ladegerät muss nach dem vollständigen Laden nicht sofort abgezogen werden Es wird jedoch nicht empfohlen das Ladegerät länger als 12 Stunden angeschlossen zu lassen Die Ladegeräte wurden für einen B...

Page 38: ... Ladegerät OK betriebsbereit Overtimepack 100 Wird geladen Schutzbetrieb Ladegerät oder Akkufehler 38 Overtimepack TM Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 39: ...Ladeoptionen 1 Nur Overtimepack 2 Overtimepack nicht an das Fahrrad angeschlossen 3 Overtimepack an das Fahrrad angeschlossen 39 Overtimepack TM Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 40: ...etet Wie bei allen Fahrrädern und Ausrüstung mit Lithium Ionen Akkus wird empfohlen das Bike bzw den Akku nur unter Aufsicht zu laden Wenn der Overtimepack kalt unter 0 C oder warm über 30 C ist sollte er vor dem Laden eine Stunde an einem temperierten Ort gelagert werden bis sich der Overtimepack an die Umgebungstemperatur angepasst hat Der Overtimepack muss nicht vollständig geladen werden Es wi...

Page 41: ...nd längerer Zeiträume zu verhindern Wenn du deinen Overtimepack für eine Dauer von 3 oder mehr Monaten lagerst musst du ihn regelmäßig laden um seine Kapazität zu erhalten Die Nichtbeachtung kann zu Schäden am Overtimepack und einem Verlust seiner Kapazität führen Eine gute Möglichkeit zum ordnungsgemäßen Laden während der Lagerung sind Erinnerungen im Kalender deines Computers oder Smartphones Di...

Page 42: ...seinflüssen geschützt sicher zu verstauen Entsorgung Der Overtimepack darf nicht im Hausmüll entsorgt werden Er muss in umweltgerechter Weise gemäß der Batterieverordnung in deinem Land entsorgt werden Wende dich für weitere Informationen bitte an deinen Rocky Mountain Händler 42 Overtimepack TM Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 43: ...en Umgang mit den Komponenten des Overtimepack und erinnern dich daran dass du bei potentiellen Beschädigungen oder zur Wartung des Overtimepack deinen autorisierten Rocky Mountain Händler kontaktierst Vielen Dank für deine Unterstützung Wir hoffen dass du dein Powerplay Erlebnis genießt Das Team von Rocky Mountain Hersteller Rocky Mountain Division d Industries RAD inc 9095 25th Avenue Saint Geor...

Page 44: ...1 Befestigung 1992047 1 2 Zylinderschraube Torx ISO 7045 M5 12 mm Edelstahl 1802035 2 3 Vorderer Gummifuß 1991003 1 4 Hinterer Gummifuß 1991004 1 5 Nockenbolzen Hex 5 mm 1801012 1 6 Dyname 4 Dongle Kabel 1972013 1 6 5 2 4 1 3 44 Overtimepack TM Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 45: ...45 Overtimepack TM Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Page 46: ...tempo in sella più tempo sui sentieri insomma più tempo di qualità per te Questo manuale contiene informazioni importanti sull uso sicuro la manutenzione e il funzionamento dell Overtimepack Ti raccomandiamo di leggerlo attentamente e di assicurarti di averlo ben compreso prima di utilizzare il tuo nuovo Overtimepack Poiché tratta unicamente dell Overtimepack questo manuale è complementare al manu...

Page 47: ...o cavalli Dai sempre la precedenza agli altri passanti sia in salita che in discesa Sentieri Utilizza la tua bicicletta Powerplay solo su sentieri dove è consentito il passaggio di veicoli a motore Rispetta la normativa locale Come tutti gli utilizzatori devi prestare attenzione a limitare l impatto del tuo passaggio sui sentieri e sull ambiente ITALIAN 47 Overtimepack Manuale utente ...

Page 48: ...1 2 Utilizzo Installazione Stato della carica 48 Overtimepack Manuale utente ITALIAN ...

Page 49: ...sione e non immergerlo mai nell acqua Non utilizzare alcool solventi o detergenti abrasivi per pulire l Overtimepack Utilizza un panno morbido e leggermente umido In caso di danni l Overtimepack potrebbe causare irritazione e ustioni alla pelle e rilasciare gas che potrebbero irritare le vie respiratorie In caso di contatto della pelle o degli occhi con fluidi o gas rilasciati dall Overtimepack sc...

Page 50: ...mperature ma con una capacità ridotta Sarà disponibile il 85 della capacità piena a 0 C e il 50 della capacità piena a 10 C Come per la batteria della bicicletta se l Overtimepack è troppo freddo si raccomanda di riscaldarlo prima dell uso 10 ºC 0 ºC 65 ºC TEMPERATURE PROTECTION 14 ºF 4ºF 32 ºF 149 ºF 113 ºF 77 ºF 50 85 25 ºC 100 45 ºC 100 20 ºC DO NOT RIDE ºC ºF 50 Overtimepack Manuale utente ITA...

Page 51: ...ca sull Overtimepack e aprila 2 Collega il caricabatterie all Overtimepack 3 Collega il caricabatterie a una presa elettrica Il LED verde si accende 4 Quando la ricarica è completa il LED diventa di nuovo verde Non è obbligatorio scollegare il caricabatterie immediatamente dopo il completamento della ricarica Tuttavia si raccomanda di non lasciare il caricabatterie collegato per più di 12 ore I ca...

Page 52: ... Caricabatterie OK pronto all uso Overtimepack 100 Ricarica in corso Modalità protezione Errore del caricabatterie o della batteria 52 Overtimepack Manuale utente ITALIAN ...

Page 53: ...Opzioni di ricarica 1 Overtimepack da solo 2 Overtimepack scollegato dalla bicicletta 3 Overtimepack collegato alla bicicletta 53 Overtimepack Manuale utente ITALIAN ...

Page 54: ...uscita esterna Come per tutte le biciclette e apparecchiature dotate di batterie agli ioni di litio si raccomanda di non lasciare mai una bicicletta o una batteria in carica senza supervisione Se l Overtimepack è freddo meno di 0 C o caldo più di 30 C spostalo e aspetta 1 ora per consentire all Overtimepack di tornare a temperatura ambiente prima di ricaricarlo Non è necessario caricare completame...

Page 55: ...lungati Se lasci l Overtimepack inutilizzato per un periodo di 3 mesi o più dovrai ricaricarlo periodicamente per mantenerne la capacità In caso contrario l Overtimepack potrebbe danneggiarsi e perdere la sua capacità Per ricordarti di effettuare le ricariche durante il periodo di mancato utilizzo ti consigliamo di creare dei promemoria nel calendario sul computer o sullo smartphone Il modo miglio...

Page 56: ...o al riparo dalle intemperie Smaltimento L Overtimepack non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente in conformità con le normative sulle batterie del tuo paese Contatta il tuo rivenditore Rocky Mountain per ulteriori informazioni 56 Overtimepack Manuale utente ITALIAN ...

Page 57: ...a cura dei componenti dell Overtimepack e ti preghiamo di contattare il tuo rivenditore autorizzato Rocky Mountain in caso di danni o per la manutenzione dell Overtimepack Ti ringraziamo per il tuo supporto e ci auguriamo che apprezzerai l esperienza con Powerplay Il team di Rocky Mountain Produttore Rocky Mountain Division d Industries RAD inc 9095 25th Avenue Saint Georges Quebec G6A 1A1 Canada ...

Page 58: ...festigung 1992047 1 2 Zylinderschraube Torx ISO 7045 M5 12 mm Edelstahl 1802035 2 3 Vorderer Gummifuß 1991003 1 4 Hinterer Gummifuß 1991004 1 5 Nockenbolzen Hex 5 mm 1801012 1 6 Dyname 4 Dongle Kabelv 1972013 1 6 5 2 4 1 3 58 Overtimepack Manuale utente ITALIAN ...

Page 59: ...59 Overtimepack Manuale utente ITALIAN ...

Page 60: ...enzeichen Einige Technologien der Rocky Mountain Produkte sind patentiert oder zum Patent angemeldet Rocky Mountain il suo logo e gli altri nomi commerciali sono marchi registrati Alcune tecnologie presenti sui prodotti Rocky Mountain sono brevettate o in attesa di brevetto 2021 Rocky Mountain Development Center Centre de développement Entwicklungszentrum Centro di Sviluppo 1225 East Keith Road Un...