RODCRAFT 8951000005, Manual

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH

61

DE

Das Gerät nur für den oben beschriebenen Anwendungsfall verwenden, jede andere Verwendung schließen wir ausdrücklich aus! Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer und zweckent-

fremdeter Anwendung bzw. aus Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitshinweise resultieren, übernehmen wir keine Haftung oder Gewährleistung.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche nicht genehmigte Benutzung oder Vervielfältigung des Inhalts oder Teilen davon ist unzulässig. Dies betrifft insbesondere Marken, Modellbezeichnungen, Teilenummern 
und Zeichnungen. Benutzen Sie ausschließlich autorisierte Teile. Schäden oder Fehlfunktion durch nicht autorisierte Teile sind nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt
Besuchen Sie auch unsere Internetpräsenz unter 

www.rodcraft.com

. Hier können auch unsere Handbücher heruntergeladen werden.Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Rodcraft Niederlas-

sung oder den autorisierten Fachhandel.

EN

Use the equipment only for its intended use as described above, any other use is expressly excluded! We are not responsible for injuries and damage due to inappropriate use and misuse and/or

noncompliance of safety precautions; this is not covered by the warranty.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only 

authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability. 

Visit our Internet presence at 

www.rodcraft.com

 Here you can also download our manuals. With further questions contact your nearest Rodcraft branch or the authorized dealer.

FR

Utilisez l’appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, décrit plus haut. Toute autre utilisation est expressément exclue ! Nous ne sommes pas responsables des blessures et dégâts

provoqués par une utilisation impropre et un mauvais usage et/ou le non respect des précautions de sécurité : ces éléments ne sont pas couverts par la garantie.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Allemagne

Tous droits réservés. Tout usage ou reproduction non autorisé du contenu ou d‘une partie du contenu de ce livret et interdit. Ceci s‘applique notamment aux marques déposées, dénominations de modèles, 

numéros des composants et schémas. N‘utilisez que des composants autorisés Tout dommage ou disfonctionnement provoqué par l‘utilisation d‘éléments non autorisées n‘est pas couvert par la garantie 

et ne saurait être imputé au produit. Le présent manuel à été originellement rédigé en allemand.

Visitez notre site Internet à l‘adresse suivante :

www.rodcraft.com

 Vous pouvez également y télécharger nos manuels. Si vous avez d‘autres questions, veuillez contacter la 

fi

 liale Rodcraft ou le revendeur 

agrée les plus proches.

ES

Use el equipo solamente para su 

fi

  nalidad según se ha descrito anterioresmente. Cualquier otro uso queda explícitamente excluído. No aceptamos responsabilidad alguna por heridas y daños debidos a

un uso inadecuado, mal uso y/o no cumplimento de las precauciones de seguridad: esto no queda incluido en la garantía.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Alemania

Todos los derechos reservados. Cualquier uso o copia total o parcial sin autorización quedan terminantemente prohibidos. Esto es especialmente aplicable a marcas comerciales, denominaciones de 

modelos, números y diagramas de piezas. Use exclusivamente piezas autorizadas. Cualquier daño o avería provocados por el uso de piezas no autorizadas no queda cubierto por la garantía ni la respon-

sabilidad por el producto. El idioma original de este manual es el alemán.

Visite nuestro sitio en Internet en 

www.rodcraft.com

 Aquí también podrá descargar nuestros manuales. Si tiene más consultas, contacte con su sucursal de Rodcraft más cercana o con un representante 

autorizado.

IT

Utilizzare l’attrezzo soltanto per l’uso previsto, tutti gli altri usi sono esplicitamente esclusi. Non ci si assume alcuna responsabilità per lesioni e danni conseguenti a uso improprio e abuso e/o non rispetto

delle norme di sicurezza. In questo caso, la garanzia viene invalidata.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germania

Tutti i diritti riservati. Qualsiasi uso o copiatura non autorizzata dei contenuti o parte di essi è proibito. Ciò vale soprattutto per i marchi registrati, le denominazioni dei modelli, i numeri delle parti e i disegni 

delle parti. Usare solo parti autorizzate. Qualunque danno o malfunzionamento causato dall‘uso di parti non autorizzate non è coperto dalla Garanzia o dalla Responsabilità del Prodotto. La lingua originale 

di questo manuale è il tedesco.

Visitate il nostro sito web 

www.rodcraft.com

 Qui si possono anche scaricare i nostri manuali. In caso di domande, contattare il reparto oppure il rivenditore autorizzato Rodcraft più vicino.

NL

Het apparaat alleen gebruiken voor het doel waarvoor het bedoeld is; niet voor andere doeleinden gebruiken! Wij zijn niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of

misbruik en/of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen; dit is niet gedekt door garantie.

©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Duitsland

Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of het kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is van toepassing op handelsmerken, modeldenominaties, onderdeelnummers en 

tekeningen. Gebruik alleen geautoriseerde onderdelen. Schade of storingen veroorzaakt door het gebruik van ongeautoriseerde onderdelen wordt niet gedekt door de garantie of productaansprakelijkheid. 

De brontaal van deze handleiding is Duits.

Bezoek onze website: 

www.rodcraft.com

 Hier kunt u onze handleidingen ook downloaden. Neem contact op met ons dichtstbijzijnde Rodcraft-vestiging of met de erkende dealer als u vragen hebt.

RU

Используйте

инструмент

только

по

описанному

выше

назначению

; 

любой

другой

вид

использования

категорически

исключен

! 

Производитель

не

несет

ответственности

или

гарантии

за

повреждения

и

ущерб

, 

вызванные

ненадлежащим

использованием

инструмента

или

использованием

не

по

назначению

, 

а

также

нарушениями

техники

безопасности

.

© 

Авторское

право

 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, 

Германия

Все

права

защищены

. 

Запрещается

несанкционированное

использование

, 

а

также

частичное

или

полное

копирование

содержания

. 

Это

относится

в

частности

к

торговым

маркам

, 

названиям

моделей

, 

номерам

деталей

и

иллюстрациям

. 

Используйте

только

официально

разрешенные

запчасти

. 

Любое

повреждение

или

неисправность

, 

вызванная

использованием

не

официально

раз

-

решенных

запчастей

не

покрывается

Гарантией

или

Обязательством

по

качеству

продукции

. 

Исходным

языком

данного

руководства

является

немецкий

.

Посетите

нашу

страницу

в

сети

Интернет

по

адресу

www.rodcraft.com

Здесь

вы

также

можете

скачать

наши

руководства

по

эксплуатации

. 

Дополнительную

информацию

можно

получить

в

ближайшем

отделении

компании

 Rodcraft 

или

у

авторизованного

дилера

.

SV

Använd utrustningen endast för dess avsedda ändamål som beskrivits ovan, all annan användning är strikt exkluderad! Vi är inte ansvariga för personskador och materialskador pga. olämplig

användning och missbruk och/eller oaktsamhet på säkerhetsföreskrifterna; detta täcks inte av garantin.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Tyskland

Alla rättigheter förbehållna. Varje inte auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller delar därav är förbjudet. Detta gäller framförallt varumärke, modellnamn, detaljnummer och ritningar. Använd 

endast godkända delar Varje skada eller felfunktion som förorsakas av en inte godkänd detalj täcks inte av garanti eller produktansvar. Ursprungsspråk för denna manual är tyska.

Besök vår hemsida på 

www.rodcraft.com

 Du kan även här ladda ner våra manualer. Har du ytterligare frågor kontakta din närmaste Rodcraft 

fi

 lial eller auktoriserad återförsäljare.

DA

Anvend kun værktøjet til de ovenfor beskrevne formål. Alle andre anvendelser er udtrykkeligt udelukket! Vi er ikke ansvarlige for tilskadekomst eller skader der skyldes forkert brug eller misbrug, og/eller på 

grund af tilsidesættelse af sikkerhedsforanstaltningerne. Dette dækkes ikke under garantien.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Tyskland

Alle rettigheder forbeholdt. En hver uautoriseret brug eller kopiering af indhold eller dele heraf er forbudt. Dette gælder i særdeleshed varemærker, modelbenævnelser, delnumre og tegninger. Brug kun 

autoriserede dele. En hver beskadigelse eller fejlfunktion på grund af brug af uautoriserede dele, dækkes ikke under garanti og produktansvar. Denne manuals kildesprog er tysk.

Besøg vores webside på 

www.rodcraft.com

. Her kan du også hente vores manualer. For yderligere spørgsmål, kontakt din nærmeste Rodcraft-afdeling eller autoriserede forhandler.

NO

Bruk utstyret kun til tilsiktet bruk som beskrevet over. Alt annet bruk er uttrykkelig utelukket. Vi er ikke ansvarlig for personskader og skader på grunn av uhensiktsmessig bruk og missbruk og/eller

gjenstridighet mot sikkerhetsforholdsreglene. Dette dekkes ikke av garantien.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany

Alle rettigheter forbeholdt. Enhver uautorisert bruk eller kopiering av innholdet eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt varemerker, modell betegnelser, komponent nummer, og tegninger. Bruk 

bare autoriserte komponenter. Enhver skade eller funksjonsfeil som er forårsaket av brukeren av uautoriserte komponenter er ikke dekket av Garanti eller Produkt Erstatningsansvar. Kildespråket for denne 

manualen er Tysk.

Besøk vår internettside på 

www.rodcraft.com

. Her kan du også laste ned våre manualer. Kontakt din nærmeste Rodcraft 

fi

 lial eller den autoriserte forhandleren for ytterligere spørsmål.

FI

Käytä laitetta vain yllä kuvattuun sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, kaikki muunlainen käyttö on ehdottomasti kielletty! Valmistaja ei ole vastuussa loukkaantumisista ja vahingoista, jotka ovat aiheutu-

neet asiattomasta tai väärästä käytöstä ja/tai turvallisuusvarotoimien noudattamatta jättämisestä; takuu ei kata edellä mainittua.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Saksa

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön luvaton käyttö tai kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaranmerkkejä, mallinimikkeitä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä vain alkuperäi-

siä varaosia. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet käytettäessä muita kuin alkuperäisiä varaosia. Tämän käyttöohjeen alkuperäinen kieli on saksa.

Käy Internet-sivuillamme osoitteessa 

www.rodcraft.com

 Täältä voi ladata myös käyttöohjeita. Mahdollisissa lisäkysymyksissä on otettava yhteys lähimpään Rodcraft-toimipisteeseen tai valtuutettuun 

jälleenmyyjään.

PT

Utilize o equipamento apenas para a utilização pretendida anteriormente descrita, é expressamente proibida qualquer outra utilização! Não nos responsabilizamos por ferimentos e danos provocados

pela utilização inadequada e má aplicação e/ou incumprimento das precauções de segurança; não são abrangidos pela garantia.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Alemanha

Todos os direitos reservados. É proibida a utilização ou reprodução total ou parcial do conteúdo deste documento. Isto aplica-se em especial às marcas comerciais, às designações de modelos, aos 

números e desenhos de peças. Utilize apenas peças autorizadas. Qualquer dano ou avaria resultante da utilização de peças não autorizadas não é abrangido pela Garantia ou Responsabilidade pelo 

Produto. O idioma de origem deste manual é o Alemão.

Visite a nossa página de Internet em 

www.rodcraft.com

 Aqui, poderá também descarregar os nossos manuais. Se tiver alguma questão, contacte a 

fi

 lial ou representante Rodcraft mais perto de si.

EL

Να

χρησιμοποιείτε

τον

εξοπλισμό

μόνο

για

την

χρήση

για

την

οποία

προορίζεται

όπως

περιγράφεται

ανωτέρω

, 

κάθε

άλλη

χρήση

αποκλείεται

ρητά

! 

Δεν

φέρουμε

καμία

ευθύνη

για

τραυματισμούς

και

φθορά

περιουσίας

εξαιτίας

της

ακατάλληλης

χρήσης

ή

της

κακής

χρήσης

και

/

ή

της

μη

συμμόρφωσης

με

τις

προφυλάξεις

ασφαλείας

. 

Αυτά

δεν

καλύπτονται

από

την

εγγύηση

.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany

Με

επιφύλαξη

παντός

νομίμου

δικαιώματος

. 

Κάθε

μη

εξουσιοδοτημένη

χρήση

ή

αντιγραφή

του

περιεχομένου

ή

μέρους

του

παρόντος

απαγορεύεται

. 

Αυτό

αφορά

ιδιαίτερα

τα

εμπορικά

σήματα

, 

τις

ονομασίες

των

μοντέλων

, 

αριθμούς

εξαρτημάτων

και

σχέδια

. 

Να

χρησιμοποιείτε

μόνο

αυθεντικά

εξαρτήματα

. 

Οποιαδήποτε

βλάβη

ή

δυσλειτουργία

προκαλείται

από

τη

χρήση

μη

αυθεντικών

εξαρτημάτων

δεν

καλύπτεται

από

την

Εγγύηση

ή

τη

Δήλωση

Ευθύνης

. 

Η

αρχική

γλώσσα

του

παρόντος

εγχειριδίου

είναι

τα

Γερμανικά

.

Επισκευφτείτε

την

Ιστοσελίδα

μας

www.rodcraft.com

Από

εδώ

μπορείτε

επίσης

να

μεταφορτώσετε

τα

εγχειρίδιά

μας

.

Για

περαιτέρω

ερωτήσεις

απευθυνθείτε

στον

κοντινότερο

εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο

της

 Rodcraft.

PL

Narz

ę

dzie nale

ż

y stosowa

ć

 wy

łą

cznie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym powy

ż

ej. Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niedozwolone! Nie przejmujemy na siebie odpowiedzialno

ś

ci za uszkodze-

nia cia

ł

a i szkody poniesione w zwi

ą

zku z nieodpowiednim u

ż

ytkowaniem i/lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze

ń

stwa; gwarancja nie obejmuje takich sytuacji.

© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Niemcy

Wszelkie prawa zastrze

ż

one. Zabrania si

ę

 nieupowa

ż

nionego wykorzystywania lub kopiowania zawarto

ś

ci niniejszej instrukcji obs

ł

ugi w ca

ł

o

ś

ci lub cz

ęś

ci. Odnosi si

ę

 to w szczególno

ś

ci do znaków 

towarowych, nazwy modelu, numerów cz

ęś

ci oraz rysunków. Nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 wy

łą

cznie cz

ęś

ci zatwierdzonych przez producenta. Gwarancja ani zakres odpowiedzialno

ś

ci za produkt nie obejmuj

ą

ż

adnych 

uszkodze

ń

 lub wadliwego dzia

ł

ania b

ę

d

ą

cego wynikiem zastosowania cz

ęś

ci, które nie zosta

ł

y zatwierdzone przez producenta. J

ę

zykiem 

ź

ród

ł

owym niniejszej instrukcji obs

ł

ugi jest j

ę

zyk niemiecki.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej 

www.rodcraft.com

, z której mo

ż

na równie

ż

ś

ci

ą

gn

ąć

 nasze instrukcje obs

ł

ugi. W przypadku pyta

ń

, nale

ż

y skontaktowa

ć

 si

ę

 z najbli

ż

szym 

oddzia

ł

em Rodcraft lub autoryzowanym sprzedawc

ą

.