RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH
CS
Nástroj používejte pouze k zamýšlenému ú
č
elu, který je popsán výše. Jakékoli jiné použití nástroje je zakázáno. Výrobce není zodpov
ě
dný za zran
ě
ní a poškození vzniklé kv
ů
li nesprávnému použití,
zacházení a nebo nedodržování bezpe
č
nostních p
ř
edpis
ů
. Takové škody nejsou kryté zárukou.
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, N
ě
mecko
Veškerá práva vyhrazena. Jakékoli neautorizované použití nebo kopírování tohoto návodu k obsluze nebo jeho
č
ásti je zakázáno. Toto se vztahuje konkrétn
ě
na obchodní zna
č
ky, ozna
č
ení modelu,
č
ísla
náhradních díl
ů
a výkresy. Používejte pouze originální náhradní díly. Jakákoli poškození nebo vady zp
ů
sobené použitím neoriginálních náhradních díl
ů
nejsou kryty zárukou a výrobce nenese odpov
ě
dnost
za škody zp
ů
sobené jeho výrobkem. Zdrojový jazyk tohoto návodu k obsluze je n
ě
m
č
ina.
Navštivte naši internetovou prezentaci na
www.rodcraft.com
Zde si m
ů
žete také stáhnout naše p
ř
íru
č
ky. Pokud máte další otázky, kontaktujte vaši nejbližší pobo
č
ku Rodcraft nebo autorizovaného
prodejce.
Zariadenie používajte len na stanovený ú
č
el, ktorý je uvedený vyššie a všetky ostatné použitia sú vyslovene vylú
č
ené. Nenesieme zodpovednos
ť
za žiadne zranenia alebo škody spôsobené nevhodným
použitím a zneužitím a/alebo nezhodou bezpe
č
nostných opatrení; tieto nie sú pokryté zárukou.
© Autorské práva 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Nemecko
Všetky práva vyhradené. Akéko
ľ
vek neautorizované použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho
č
asti z tohto dokumentu je zakázané. Toto sa vz
ť
ahuje predovšetkým na obchodné ochranné zna
č
ky a
známky, modelové denominácie a hodnoty,
č
ísla
č
asti a kresby. Používajte len autorizované
č
asti a sú
č
asti. Akéko
ľ
vek poškodenie alebo zlyhanie spôsobené používaním neautorizovaných sú
č
astí nie je
pokryté Zárukou alebo Ru
č
ením za výrobok. Zdrojový jazyk tohto manuálu je nemecký jazyk.
Navštívte našu internetovú prezentáciu na
www.rodcraft.com
Tu si taktiež môžete stiahnu
ť
naše manuály. S
ď
alšími otázkami sa obrá
ť
te na najbližšiu pobo
č
ku spolo
č
nosti Rodcraft alebo na autorizova-
ného predajcu.
HU
A készüléket csak rendeltetés szerint, a fent leírtaknak megfelel
ő
en használja: más célra használni kifejezetten tilos. A nem el
ő
írásszer
ű
használatból, valamint a biztonsági óvintézkedések be nem
tartásából fakadó sérülésekért és károkért nem vállalunk felel
ő
sséget, erre a garancia sem érvényes.
© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Németország
Minden jog fenntartva. Tilos a dokumentum egészének vagy részeinek engedélynélküli használata vagy másolása. Ez különösen vonatkozik a védjegyekre, terméknevekre, alkatrészszámokra és rajzokra.
Csak engedélyezett alkatrészeket használjon. A nem engedélyezett alkatrészek használatából származó károkra vagy hibás m
ű
ködésre a garancia és termékfelel
ő
sségi jótállás nem vonatkozik. A kéziköny
eredetileg német nyelven lett kiadva.
Keressen meg minket az Internet a
www.rodcraft.com
webhelyen. Itt letöltheti a kézikönyveinket is. További kérdéseivel keresse meg a legközelebbi Rodcraft-vállalatot vagy a hivatalos márkakeresked
ő
t.
HR
Opremu koristite samo za predvi
đ
enu svrhu kao što je opisano gore, bilo koja druga
č
ija upotreba je izri
č
ito zabranjena! Nismo odgovorni za ozljede i ošte
ć
enja nastale uslijed nepropisnog korištenja i/ili
nepridržavanja sigurnosnih napomena; to nije obuhva
ć
eno jamstvom.
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Njema
č
ka
Sva prava su zadržana. Svaka neovlaštena upotreba ili kopiranje ovog sadržaja ili njegovog dijela su zabranjeni. Ovo se osobito odnosi na trgova
č
ke znakove, denominaciju modela, brojeve dijela i nacrte.
Koristite samo odobrene dijelove. Svako ošte
ć
enje ili neispravnost u radu koji nastanu zbog upotrebe ne odobrenih dijelova ne
ć
e biti obuhva
ć
eno Jamstvom ili Odgovornoš
ć
u za proizvod. Izvorni jezik ovog
priru
č
nika je Njema
č
ki.
Posjetite našu internetsku stranicu na
www.rodcraft.com
Ovdje
ć
ete tako
đ
er mo
ć
i preuzeti naše priru
č
nike. U vezi daljnjih pitanja kontaktirajte vaš najbliži Rodcraft ogranak ili ovlaštenog zastupnika.
SL
Opremo uporabljajte izklju
č
no za zgoraj opisana podro
č
ja uporabe. Vsakršna druga uporaba je izrecno prepovedana! Ne odgovarjamo za telesne poškodbe in poškodovanje opreme zaradi nepravilne
uporabe in/ali neupoštevanja varnostnih ukrepov. Takšnih poškodb in škode garancija ne krije.
©Avtorske pravice 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Nem
č
ija
Vse pravice pridržane. Vsaka nepooblaš
č
ena uporaba ali kopiranje vsebine oz. njenih delov je prepovedana. To se nanaša zlasti na blagovne znamke, poimenovanja modelov, številke delov in slike.
Uporabljajte samo odobrene dele. Garancija oz. odgovornost za izdelek v primeru poškodb ali okvar, ki nastanejo zaradi uporabe neodobrenih delov, prenehata veljati. Izvorni jezik tega priro
č
nika je
nemš
č
ina.
Obiš
č
ite nas na spletni strani
www.rodcraft.com
Tukaj lahko prenesete tudi naše priro
č
nike.
Č
e imate dodatna vprašanja, se obrnite na najbližjo poslovalnico družbe Rodcraft ali na pooblaš
č
enega
prodajalca.
RO
Folosi
ţ
i echipamentul doar în scopul pentru care a fost proiectat - descris mai sus; orice alt
ă
utilizare este categoric interzis
ă
! Nu ne asum
ă
m nicio responsabilitate în cazul accidentelor sau defec
ţ
iunilor
ap
ă
rute în urma utiliz
ă
rii incorecte sau necorespunz
ă
toare
ş
i/sau datorit
ă
nerespect
ă
rii instruc
ţ
iunilor de siguran
ţă
; acestea nu sunt acoperite de garan
ţ
ie.
© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germania
Toate drepturile rezervate. Se interzice utilizarea sau copierea neautorizat
ă
, par
ţ
ial
ă
sau total
ă
, a con
ţ
inutului. Acest lucru este valabil în special m
ă
rcilor comerciale, denumirilor modelelor, numerelor
ş
i
schi
ţ
elor pieselor. A se folosi numai piese autorizate. Orice avariere sau defec
ţ
iune cauzat
ă
de utilizarea pieselor neautorizate nu este acoperit
ă
de Garan
ţ
ie sau R
ă
spunderea pentru Produs. Limba surs
ă
a acestui manual este germana.
Vizita
ţ
i-ne pe internet la is
www.rodcraft.com
Aici pute
ţ
i desc
ă
rca manualele noastre. Pentru mai multe detalii, contacta
ţ
i sediul local sau furnizorul autorizat cel mai apropiat al
fi
rmei Rodcraft.
BG
Използвайте
инструмента
само
по
предназначение
по
начина
описан
по
-
горе
.
Всяка
друга
употреба
е
изрично
изключена
!
Ние
не
поемаме
никаква
отговорност
за
наранявания
или
вреди
произтичащи
от
неправилна
употреба
и
злоупотреба
и
/
или
неспазване
на
правилата
за
безопасност
;
те
не
се
покриват
от
гаранцията
.
© Copyright 2009, „Rodcraft Pneumatic Tools GmbH“,
ул
. „Xantener“ 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr,
Германия
Всички
права
запазени
Всяко
копиране
или
използване
на
настоящото
съдържание
без
разрешение
е
забранено
.
Това
се
отнася
в
частност
до
търгоските
марки
,
обозначенията
на
моделите
,
номерацията
на
частите
и
чертежите
.
Да
се
използват
само
резевни
части
,
за
които
е
разрешено
това
.
Всяка
повреда
или
лошо
функциониране
причинено
от
използването
на
неразрешени
резервни
части
не
се
покрива
от
гаранцията
,
или
от
поеманите
отговорности
във
връзка
с
употребата
на
продукта
.
Оригиналният
език
,
на
който
е
бил
съставен
настоящия
наръчник
е
немски
.
Посетете
нашата
интернет
-
страница
на
адрес
www.rodcraft.com
,
от
където
можеде
да
си
свалите
наръчниците
за
нашите
продукти
.
Ако
имате
допълнителни
въпроси
,
моля
обърнете
се
към
най
-
близкия
до
вас
клон
на
„Rodcraft”,
или
към
оторизирания
дилър
.
LT
Į
rank
į
naudokite tik pagal aukš
č
iau nurodyt
ą
paskirt
į
; naudojimas bet kokiam kitam darbui yra griežtai draudžiamas. Mes neprisiimame atsakomyb
ė
s už sužalojimus ir nuostolius, atsiradusius d
ė
l to, kad
į
rankis buvo naudojamas netinkamai ar ne pagal paskirt
į
ir/arba nesilaikant saugaus darbo taisykli
ų
bei nurodym
ų
; d
ė
l min
ė
t
ų
priežas
č
i
ų
atsiradusiems gedimams netaikomas garantinis remontas.
© 2009 Autorein
ė
s teis
ė
s priklauso Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Miulheimas prie R
ū
ro, Vokietija
Saugoma aurtorini
ų
teisi
ų
į
statymu. Bet koks nesankcionuotas šo dokumento ar jo dalies kopijavimas yra draudžiamas. Šis draudimas konkre
č
iai taikomas prekainiams ženklams, modeli
ų
pavadinimams,
detali
ų
numeriams ir br
ė
žiniams. Naudokite tik gamintojo tiekiamas dalis. Garantinis remointas bei Atsakomyb
ė
už produkt
ą
netaikoma jokiais
į
rankio gedimo ar netinkamo veikimo atvejais, jei tai atsitiko d
ė
l
ne gamintojo tiekiam
ų
dali
ų
naudojimo. Pirmin
ė
originali šio dokumento kalba yra vokie
č
i
ų
.
Aplankykite m
ū
s
ų
tinklap
į
internete adresu
www.rodcraft.com
Iš šio tinklapio J
ū
s taip pat galite parsisi
ų
sti ir naudojimo instrukcijas. Iškilus klausimams, kreipkit
ė
s
į
artimiausi
ą
Rodcraft
fi
lial
ą
arba
į
galiot
ą
atstov
ą
.
LV
Izmantojiet ier
ī
ci augst
ā
kmin
ē
tai lietošanai; visa cita veida lietošana ir aizliegta! M
ē
s neuz
ņ
emamies saist
ī
bas un nenodrošin
ā
m garantiju par boj
ā
jumiem, kas radušies nepareizas lietošanas un/vai droš
ī
bas
noteikumu neiev
ē
rošanas gad
ī
jum
ā
.
©Autorties
ī
bas 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, V
ā
cija
Visas ties
ī
bas aizsarg
ā
tas. T
ā
d
ēļ
jebk
ā
da neat
ļ
auta satura vai t
ā
da
ļ
u izmantošana vai kop
ē
šana ir aizliegta. Tas seviš
ķ
i attiecas uz pre
č
u z
ī
m
ē
m, mode
ļ
u nosaukumiem, deta
ļ
u numuriem un att
ē
liem.
Izmantojiet tikai apstiprin
ā
tas deta
ļ
as. Ja ier
ī
ces boj
ā
jumus vai nepareizu darb
ī
bu b
ū
s rad
ī
jusi neapstiprin
ā
tu deta
ļ
u izmantošana, garantija vai atbild
ī
ba par produkta nekait
ī
gumu vairs neb
ū
s sp
ē
k
ā
. Š
ī
s
lietošanas instrukcijas avotvaloda ir v
ā
cu.
Apmekl
ē
jiet m
ū
su t
ī
mek
ļ
a vietni
www.rodcraft.com
Tur j
ū
s varat ar
ī
lejupiel
ā
d
ē
t m
ū
su lietošanas instrukcijas. Turpm
ā
kiem jaut
ā
jumiem sazinieties ar tuv
ā
ko „Rodcraft“
fi
li
ā
li vai pilnvaroto starpnieku.
ET
Kasutage seadet ainult sellele mõeldud otstarbel, nagu kirjeldatud ülalpool, igasugune muu kasutamine on rangelt keelatud! Me ei vastuta kehavigastuste ja kahjustuste eest, mis on põhjustatud väärast
kasutamisest ja kuritarvitamisest ja/või ohutusabinõude täitmata jätmisest; seda ei kaeta garantiiga.
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany
Kõik õigused kaitstud. Iga sisu või selle osa loata kasutamine või kopeerimine on seetõttu keelatud. Eriti kehtib see kaubamärkide, mudelite üldnimetuste, osade numbrite ja jooniste kohta. Kasutage ainult
heakskiidetud varuosasid. Garantii või tootevastutus ei kata ühtegi kahjustust või talitlushäiret, mille on põhjustanud heakskiitmata osade kasutamine. Selle kasutusjuhendi algkeel on saksa keel.
Külastage meie kodulehekülge aadressil
www.rodcraft.com
Te saate sealt alla laadida ka meie kasutusjuhendeid. Täiendavate küsimuste korral kontakteeruge oma lähima Rodcraft
fi
liaali või volitatud
müüjaga.
TR
Aleti sadece yukar
ı
da anlat
ı
ld
ı
ğ
ı
ş
ekilde amac
ı
na uygun olarak kullan
ı
n
ı
z, her türlü farkl
ı
kullan
ı
m aç
ı
kça hariç tutulmu
ş
tur. Hatal
ı
ve amac
ı
d
ı
ş
ı
nda ve/veya güvenlik önlemlerine uyumsuzluktan kaynaklanan
yaralanmalar ve hasarlardan sorumluluk kabul edilmez, ve garanti kapsam
ı
na girmez.
© Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany
Tüm haklar
ı
sakl
ı
d
ı
r.
İ
çeri
ğ
in veya bir k
ı
sm
ı
n
ı
n her türlü yetkisiz kullan
ı
m
ı
veya kopyalanmas
ı
yasaklanm
ı
ş
t
ı
r. Özellikle bu; ticari markalar, model adlar
ı
, parça numaralar
ı
ve çizimler için geçerlidir. Sadece
onayl
ı
parçalar
ı
kullan
ı
n
ı
z. Onays
ı
z parça kullan
ı
m
ı
ndan do
ğ
abilecek her türlü hasar veya ar
ı
za Garanti veya Ürün Sorumlulu
ğ
u kapsam
ı
d
ı
ş
ı
nda kal
ı
r. Bu klavuzun kaynak dili Almanca‘d
ı
r.
Internet sitemiz
www.rodcraft.com
‚u ziyaret ediniz. Buradan klavuzlar
ı
m
ı
z
ı
da indirebilirsiniz. Sorular
ı
n
ı
z için size en yak
ı
n Rodcraft
ş
ubemiz veya yetkili sat
ı
c
ı
n
ı
zla temas kurunuz.
ZH
䆹䆒ҙ䰤ѢϞ䗄⫼䗨ʽᇍѢ⬅䴲ℷᐌՓ⫼㗙䇃᪡ҹঞϡ䙉ᅜᅝܼ㽕∖ᓩ䍋ⱘӸᆇᤳണˈ5RGFUDIWϡᡓᢙ䋷ӏˈᑊϨϡሲѢ䋼ֱ㣗ೈDŽ
䆹䆒ҙ䰤ѢϞ䗄⫼䗨ʽᇍѢ⬅䴲ℷᐌՓ⫼㗙䇃᪡ҹঞϡ䙉ᅜᅝܼ㽕∖ᓩ䍋ⱘӸᆇᤳണˈ5RGFUDIWϡᡓᢙ䋷ӏˈᑊϨϡሲѢ䋼ֱ㣗ೈDŽ
嘋⠜ᴗ᠔᳝5RGFUDIW3QHXPDWLF7RROV*PE+;DQWHQHUVWU0uOKHLPDG5XKU*HUPDQ\
嘋⠜ᴗ᠔᳝5RGFUDIW3QHXPDWLF7RROV*PE+;DQWHQHUVWU0uOKHLPDG5XKU*HUPDQ\
⠜ᴗ᠔᳝DŽ㒣ᥜᴗˈϡᕫՓ⫼ࠊᴀݠܼ䚼䚼ߚݙᆍDŽᇸ݊ϡᕫ᪙㞾Փ⫼ࠊ݊Ёⱘଚᷛǃൟোৡ⿄ǃ䳊ӊো⠛DŽҙܕ䆌Փ⫼ᥜᴗ䳊ӊDŽӏԩՓ⫼ᥜᴗ䳊ӊ㗠ᇐ㟈ⱘᤳᆇᬙ䱰ˈഛϡ
⠜ᴗ᠔᳝DŽ㒣ᥜᴗˈϡᕫՓ⫼ࠊᴀݠܼ䚼䚼ߚݙᆍDŽᇸ݊ϡᕫ᪙㞾Փ⫼ࠊ݊Ёⱘଚᷛǃൟোৡ⿄ǃ䳊ӊো⠛DŽҙܕ䆌Փ⫼ᥜᴗ䳊ӊDŽӏԩՓ⫼ᥜᴗ䳊ӊ㗠ᇐ㟈ⱘᤳᆇᬙ䱰ˈഛϡ
ֱׂѻક䋼䞣䋷ӏ㣗ೈݙDŽᴀݠ⑤䇁㿔Ўᖋ䇁DŽ
ֱׂѻક䋼䞣䋷ӏ㣗ೈݙDŽᴀݠ⑤䇁㿔Ўᖋ䇁DŽ
䇋ⱏᔩ៥݀ৌ㔥キ
䇋ⱏᔩ៥݀ৌ㔥キ
www.rodcraft.com
www.rodcraft.com
ˈϟ䕑Ⳍ݇ѻકݠDŽབ᳝䯂乬ˈ䇋Ϣᙼ䰘䖥ⱘ5RGFUDIWߚ݀ৌᥜᴗⱘҷ⧚ଚ㘨㋏DŽ
ˈϟ䕑Ⳍ݇ѻકݠDŽབ᳝䯂乬ˈ䇋Ϣᙼ䰘䖥ⱘ5RGFUDIWߚ݀ৌᥜᴗⱘҷ⧚ଚ㘨㋏DŽ
JA
機器は、上記指定の用途にのみ使用し、他の用途には決して使用しないでください。不適切な使用、誤用、あるいは安全上の注意事項を守らないことによる傷害、破損については責任を負いません。こ
機器は、上記指定の用途にのみ使用し、他の用途には決して使用しないでください。不適切な使用、誤用、あるいは安全上の注意事項を守らないことによる傷害、破損については責任を負いません。こ
れはまた保証の対象外です。
れはまた保証の対象外です。
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany
All rights reserved. 内容またはその一部を許可なく使用もしくは複製することは禁じられています。これは特に、商標、モデル型式、パーツ番号、図に当てはまります。認可されたパーツ以外のもの
All rights reserved. 内容またはその一部を許可なく使用もしくは複製することは禁じられています。これは特に、商標、モデル型式、パーツ番号、図に当てはまります。認可されたパーツ以外のもの
を使用しないでください。認可されていないパーツの使用による破損や不具合は保証または製造責任の対象外です。本マニュアルの原語はドイツ語です。
を使用しないでください。認可されていないパーツの使用による破損や不具合は保証または製造責任の対象外です。本マニュアルの原語はドイツ語です。
当社ウェブサイトは
当社ウェブサイトは
www.rodcraft.com
www.rodcraft.com
です。ここでマニュアルをダウンロードすることもできます。詳しくは、最寄りの Rodcraft ブランチまたは指定ディーラーにお問い合わせください。
です。ここでマニュアルをダウンロードすることもできます。詳しくは、最寄りの Rodcraft ブランチまたは指定ディーラーにお問い合わせください。
KO
제품을 위에서 설명한 용도로만 사용하십시오. 다른 용도에 사용하는 것을 절대 금지합니다! 제품을 부적합하게 사용하거나 오용하거나 안전 주의사항을 따르지 않아 발생하는 부상이나 제품 손상에 대해
제품을 위에서 설명한 용도로만 사용하십시오. 다른 용도에 사용하는 것을 절대 금지합니다! 제품을 부적합하게 사용하거나 오용하거나 안전 주의사항을 따르지 않아 발생하는 부상이나 제품 손상에 대해
서는 책임을 지지 않으며 보증이 무효화됩니다.
서는 책임을 지지 않으며 보증이 무효화됩니다.
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany
©Copyright 2009, Rodcraft Pneumatic Tools GmbH, Xantenerstr. 14-16, 45479 Mülheim a.d.Ruhr, Germany
모든 권리는 ~에게 있습니다.본 설명서의 내용 또는 이의 일부 내용에 대한 승인 받지 않은 사용은 금지되어 있습니다. 이는 특히 상표, 모델 명칭, 부품 번호, 도면에 적용됩니다. 승인 된 부품만 사용 가능
모든 권리는 ~에게 있습니다.본 설명서의 내용 또는 이의 일부 내용에 대한 승인 받지 않은 사용은 금지되어 있습니다. 이는 특히 상표, 모델 명칭, 부품 번호, 도면에 적용됩니다. 승인 된 부품만 사용 가능
합니다.승인 되지 않은 부품 사용으로 인해 발생한 손실과 오작동은 제품보증 또는 제품책임의 보호를 받을 수 없습니다. 본 사용 설명서의 원본은 독일어로 되어있습니다.
합니다.승인 되지 않은 부품 사용으로 인해 발생한 손실과 오작동은 제품보증 또는 제품책임의 보호를 받을 수 없습니다. 본 사용 설명서의 원본은 독일어로 되어있습니다.
본사의 인너넷 주소는
본사의 인너넷 주소는
www.rodcraft.com
www.rodcraft.com
입니다. 여기서 우리의 사용설명서를 다운로드 받을 수 있습니다. 문의사항이 있으실 경우 가까운 Rodcraft 지사 또는 공인된 영업점으로 연락주십시오.
입니다. 여기서 우리의 사용설명서를 다운로드 받을 수 있습니다. 문의사항이 있으실 경우 가까운 Rodcraft 지사 또는 공인된 영업점으로 연락주십시오.
SK
19
