RODCRAFT ATJ30-2, Operator'S Manual

DE

Deutsch

ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2

Luft-Hydraulik-Hubwagen

6. Fehlersuche

Fehler

Ursache

Behebung

A

А놓о 障べ높о宣сиど访访はи자놓の てドとор йどр 

oder ohne Last nicht heraus.

1로 加сてр높ос작访 сので놓の급で놓の높 て급о 높놓の 障놓자놓о

2. Ölmangel im Hydraulikkolben
3. Störung der Pneumatikpumpe

1.a Die Druckluftversorgung muss den Angaben in 
der Anleitung und dem Typenschild auf dem Produkt 
entsprechen.

1로자 ぐо급て놓の 控ど놓 높ど놓 Aのп작とи급пп놓 높놓о Аос작访исてри놓どрсので 宣の 

Aのп작とи급пп놓の (Вどで로02)

2로宣 ぐ宣пп놓の높놓п Öи どの 높놓の 推宣の访 놓どのて급ии놓の (松控읽 임際具1钉)

2.b Störung im Hydrauliksystem, Produkt muss von einem 

宣срはоどпど놓ор놓の げ놓ば宣о宣рсо모놓のросй で놓ばо급てр у놓о높놓の

3. Produkt muss von einer autorisierten Werkstatt 
repariert werden

B

Der Hydraulikkolben erreicht 
nicht die maximale Position.

Ölmangel im Hydraulikkolben

推宣の访 йどр 놓йばてはとи놓の놓の 障べ높о宣сиど访ホи 자놓て급ии놓の (松控읽 임際具1钉)

C

Der Hydraulikkolben verbleibt 
nicht in der oberen Stellung.

1. Ölleck am Hydraulikkolben
2. Störung der Pneumatikpumpe

1로 ぐоは높с访р 宣сて Öии놓작访п 宣й かはи자놓の ばо급て놓の ぐоは높с访р 宣の 놓どの놓 

autorisierte Werkstatt zur Reparatur schicken
2. Produkt muss von einer autorisierten Werkstatt 
repariert werden

D

А놓о 障べ높о宣сиど访访はи자놓の てドとор のど작とр 

모со급작访로

1로 加сてр높ос작访 сので놓の급で놓の높 て급о 높놓の 障놓자놓о

2. Störung der Pneumatikpumpe
3. Druckluftverlust an der Staubdichtung

1.a SDie Druckluftversorgung muss den Angaben in 
der Anleitung und dem Typenschild auf dem Produkt 
entsprechen.

1로자 ぐо급て놓の 控ど놓 높ど놓 Aのп작とи급пп놓 높놓о Аос작访исてри놓どрсので 宣の 

Aのп작とи급пп놓の (Вどで로02)

2.&3. Produkt muss von einer autorisierten Werkstatt 
repariert werden

5. Wartungsanweisungen

Caution

•   Verwenden Sie keine beschädigten/deformierten Produkte. Falls ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen 

КuПtrОtОn, ЛООnНОn SТО soПort НТО σutгunРέ όüСrОn SТО НКnn ОТnО оЛОrprüПunР НurМС unН ЛТttОn SТО НОn ώОrstОllОr 

um ώТlПОέźs аТrН ОmpПoСlОn, НКss НТОsО оЛОrprüПunР НurМС ОТnО Яom ώОrstОllОr oНОr δТОПОrКntОn КutorТsТОrtО 

Reparaturwerkstatt erfolgt.

•    

Die häufigste einzelne Ursache für Ausfälle in Hydraulikaggregaten ist Schmutz.

 Halten 

SТО НОn ώuЛаКРОn sКuЛОr unН Рut РОsМСmТОrt, НКmТt kОТnО όrОmНkörpОr Тn НКs SвstОm ОТnНrТnРОn könnОnέ АОnn 

НОr ώuЛаКРОn RОРОn, SМСnОО, SКnН oНОr SplТtt КusРОsОtгt аКr, muss Оr Яor НОr nтМСstОn VОrаОnНunР РОrОТnТРt 

werden.

• 

加宣で놓оの 控ど놓 높놓の 障с자у宣で놓の йどр тはиипрドの높どで 놓どので놓て宣とо놓の놓の かはи자놓の どの 놓どの놓й でср で놓п작と급р모р놓の ţ놓о놓ど작と技 уは 놓о 访놓どの놓の ドр모놓の높놓の Аドйばて놓技 控작とи놓どてпр宣с자 は높놓о 

宣の높놓о놓の п작とド높иど작と놓の Би놓й놓のр놓の 宣спで놓п놓р모р どпр로

• 

チ자놓оばо급て놓の 控ど놓 どの о놓で놓ийド여どで놓の A자прドの높놓の 높놓の 议спр宣の높 높놓п ぐоは높с访рп로

•  Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und nicht korrosiven Umgebung.

• 

Бどで놓のр급й놓о сの높록は높놓о ţ놓높ど놓の놓о пはиир놓の пど작と 자놓усппр п놓どの技 높宣пп 높ど놓 げ놓ば宣о宣рсо 높ど놓п놓о 際놓оドр놓 йホでиど작と놓оу놓どп놓 пば놓모ど놓ии놓п В宣작とуどпп놓の сの높 놓どの놓 пば놓모ど놓ии놓 

Aспо급прсので 놓оてはо높놓оの로 Бп уどо높 놓йばてはとи놓の技 높宣пп 놓どの놓 设ドとоиど작と놓 チ자놓оばо급てсので 높놓п ぐоは높с访рп 높со작と 놓どの놓 тはй 障놓опр놓ии놓о は높놓о 加ど놓て놓о宣のр놓の 宣срはоどпど놓ор놓の 

げ놓ば宣о宣рсоу놓о访пр宣рр 높со작とで놓て급とор уどо높 сの높 높宣пп 宣ии놓 높놓て놓访р놓の 推놓どи놓技 控작とどи높놓о技 控ど작と놓оと놓どрп놓рど访놓рр놓の は높놓о 议놓ど작と놓の 높со작と 높ど놓 тはй 障놓опр놓ии놓о は높놓о 加ど놓て놓о宣のр놓の 

宣ので놓で놓자놓の놓の 推놓どи놓 놓оп놓р모р у놓о높놓の로 Бどの놓 加どпр놓 높놓о 宣срはоどпど놓ор놓の げ놓ば宣о宣рсоу놓о访прドрр놓の どпр 자놓どй 障놓опр놓ии놓о は높놓о 加ど놓て놓о宣のр놓の 놓оとドириど작と技 осて놓の 控ど놓 пど놓 とど놓о모с 

an.

• 

板놓높놓п ぐоは높с访р技 높宣п どの どоで놓の높놓どの놓о 입놓どп놓 자놓п작とド높どでр は높놓о т놓оп작とиどпп놓の 모с п놓どの п작と놓どのр は높놓о のど작とр のはой宣и てсの访рどはのど놓ор技 АAげВ 일松Ť障推 입Б松推Бげ 

VERWENDET WERDEN, BIS ES REPARIERT IST. Es wird empfohlen, dass die notwendigen Reparaturen durch eine vom Hersteller oder Lieferanten 
autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgt, falls Reparaturen vom Hersteller oder Lieferanten erlaubt werden.

• 

일со тはй 障놓опр놓ии놓о で놓иど놓て놓ор놓п 议с자놓とホо 자모у로 A높宣ばр놓о 높급оて놓の т놓оу놓の높놓р у놓о높놓の로

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

   Wir: 

Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

   Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): 

ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2

Serial Number: 

ίί1 ά λλλ

   Typ(en): 

Luft-Hydraulik-Hubwagen

                                     Produktherkunft: 

China 

   den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen”   

2006/42/EC 

(17/05/2006)  

   Geltende harmonisierte Norme(n): 

źσ 1ζλζμβίίί + χ1μβίίκ 

           Name und Position des Ausstellers: 

PКsМКl Roussв Ě RȚϊ εКnКРОrě   

           Ort und Datum: 

SКТntάώОrЛlКТn, βίήίζήβί1θ 

Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Pascal Roussy, R&D manager  CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - 
France

ωopвrТРСt βί1θ, RoНМrКПt

Aии놓 げ놓작とр놓 тはо자놓と宣ир놓の로 板놓높놓 のど작とр 宣сп높о급작访иど작と で놓の놓とйどでр놓 임놓оу놓の높сので は높놓о 임놓отど놓иてドирどでсので 높놓п 松のと宣ирп技 は자 で宣の모 は높놓о 宣сп모сでпу놓どп놓技 どпр сのр놓оп宣でр로 

Аど놓п でどир どのп자놓пはの높놓о놓 宣с작と て급о 障宣の높놓ипй宣о访놓の技 计は높놓ии자놓모놓ど작とのсので놓の技 推놓どи놓のсйй놓оの сの높 议놓ど작とのсので놓の로 일со тはй 障놓опр놓ии놓о 모сで놓и宣пп놓の놓 Боп宣р모р놓どи놓 

자놓のср모놓の! 控작とド높놓の は높놓о Всの访рどはのппрホосので놓の技 높ど놓 높со작と 높ど놓 임놓оу놓の높сので のど작とр 宣срはоどпど놓ор놓о 推놓どи놓 т놓осоп宣작とр уどо높技 уどо높 тはの 높놓о 際宣о宣のрど놓 は높놓о 

Produkthaftung nicht abgedeckt.

助опばо급のでиど작と놓 ţ놓роど놓자п宣のи놓どрсので