RODCRAFT ATJ30-2, Operator'S Manual

PL

Polski

ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2

PoНnoθnТk pnОumКtвМгnoάСвНrКulТМгnв

βέ TвpĚвě urгąНгОnТК

• 

ぐは높のはśのど访 ばの놓сй宣рべ작모のは-とべ높о宣сиど작모のべ рは со모リ높모놓のど놓 пłс リ작놓 높は ばは높のはп모놓のど宣 ばは设宣모높с の宣 уべпは访はś为 сйは иどуど宣设リ작リ ばо모놓ばоはу宣높모놓のど놓 の宣ばо宣уべ ис자 

높は访はの宣のど놓 작모べののはś작ど 访はのп놓оу宣작べ设のべ작と로입п모놓и访ど놓 どのの놓 모宣прはпはу宣のど놓 设놓пр のど놓높は모уはиはの놓로 입べłリ작모のど놓 높は ばоはて놓п设はの宣иの놓では с べр访с로 

• 

ぐは높のはśのど访 设놓пр рべи访は со모リ높모놓のど놓й пłс リ작べй 높は ばは높のはп모놓のど宣 ど のどで높べ のど놓 の宣и놓 べ では с べу宣为 높は ばо모놓йど놓п모작모宣のど宣 작모べ は자작どリ 宣のど宣 ばは设宣모높с로议宣자о宣のど宣 пど読 

ばは높のはп모놓のど宣 ばは设宣모높с技 で높べ 访рはś у のどй пど놓높모ど로议宣자о宣のど宣 пど読 ばо모놓йど놓п모작모宣のど宣 ばは높のはśのど访宣技 访р가оべ 设놓пр は자작どリ はのべ

• 

ぐо모놓높 сос작とはйど놓のど놓й со모リ높모놓のど宣 ばоはпどйべ су宣 のど놓 모宣ばは모の宣为 пど読 모 ро놓ś작どリ どのпрос访작设ど로

γέ InstrukМУК montКτoаК

WARNING

σКlОτв НopТlnoаКΕ, Лв аsгвstkТО МгΤθМТ НoЛrгО гКmoМoаКΕ Т НokrΤМТΕέ

 
• 

일宣设ばど놓оу ばはис모はу宣为 у访о読р у访о読작はのべ у о宣й読로 (ば宣ро모 оべп로 01)

• 

ぐは높łリ작모べ为 уリ  ど пばо読 べの読 높は со모リ높모놓のど宣 ばは높のはп모リ작놓では로 입 ばо모べば宣높访с ばは높のはśのど访宣 钉0推 화 ř0推 자ど宣łべ уリ  ばは높łリ작모宣のべ 设놓пр 높は и놓у놓では уиはрс技 宣 높осでど уリ  

设놓пр ばは높łリ작모宣のべ 높は ばо宣у놓では уиはрс로

• 

입 ばо모べば宣높访с ばは높のはśのど访가у 30推 р 자ど宣łべ уリ  ばは높łリ작모宣のべ 设놓пр 높は ばо宣у놓では уиはрс技 宣 높осでど уリ  设놓пр ばは높łリ작모宣のべ 높は и놓у놓では уиはрс로  (ば宣ро모 оべп로 02)

• 

计はのр宣  높 уどでのど技 ば宣ро모 оべпсの놓访 03로

• 

ぐはис모はу宣为 у访о読р у ばо모놓łリ작모のど访с ど は자о가작ど为 높 уどでのど読 пр놓ос设リ작リ у 访ど놓осの访с はруはос у访о読рс技 ば宣ро모 оべпсの놓访 0针로

• 

Ť모べ 访はйばи놓рのべ 작べ访и ばは높のはп모놓のど宣 ど はばсп모작모宣のど宣 ばо모べ 자о宣访с は자작どリ 놓のど宣技 宣자べ は작모べś작ど为 ばはуど놓ро모놓 모 с访ł宣높с とべ높о宣сиど작모の놓では로

Caution

 ぐは높작모宣п ばо宣작べ со모リ높모놓のど宣技 ばо모놓높 ど 모宣 のどй の宣и놓 べ 모宣ば놓уのど为 уはиのリ は높 ばо모놓п모访가높 ばо모놓про모놓ń оは자は작모リ 작は の宣设йのど놓设 1 й놓ро宣技 작は 

모宣ば놓уのど пуは자は높のべ 높はпр読ば로

ζέ ωгвnnoθΕ

• 

控ばо宣у높모ど为技 작모べ 높 уどでのど宣 пр놓оはу宣のど宣 모の宣设높с设놓 пど読 у ばはłは 놓のどс の놓сро宣иのべй로

• 

ぐは높łリ작모べ为 높は ばは높のはśのど访宣 у宣оп모р宣рはу놓 모宣пどи宣のど놓 пばо読 はのべй ばはуど놓ро모놓й로 计どのどй宣иの놓 작どśのど놓のど놓 ばはуど놓ро모宣 уべのはпど ř 자宣о가у 높и宣 ばは높のはśのど访宣 30 р はо宣모 ř技钉 

자宣о宣 높и宣 ばは높のはśのど访가у 钉0 р ど 碍 자宣о宣 높и宣 ばは높のはśのど访가у ř0 р로 일宣 у宣оп모р宣рはуべй ばо모놓уは높모ど놓 모宣пどи宣设リ작べй пばо読 はのべй ばはуど놓ро모놓й 모宣йはのрはу宣为 てどиро ばはуど놓ро모宣록

пй宣оはуのど작모访読技 ばはのど놓у宣  уは높宣 모の宣设높с设リ작宣 пど読 у ばо모놓уは높모ど놓 ばはуど놓ро모宣 сп모访は높모ど ばは높のはśのど访로

• 

ぐо모놓псのリ为 높 уどでのど読 пр놓оはу宣のど宣 у ばо宣уは у 작놓ис ばは높のど놓пど놓のど宣 пどは높놓ł访宣 높は ばсの访рс прべ访с로 ぐо모놓псのリ为 높 уどでのど読 пр놓оはу宣のど宣 у ばはłは 놓のど놓 の놓сро宣иの놓로 

• 

控ばо宣у높모ど为 сйど놓п모작모놓のど놓 ばは높のはśのど访宣로 읽자작どリ 놓のど놓 йспど 자べ为 уべ작놓のроはу宣の놓 の宣 пどは높놓ł访с ばは높のはśのど访宣로 助のど访宣为 ばо모놓п모访가높 높и宣 访가ł ばは높のはśのど访宣 р宣访ど작と 设宣访 

уどо技 の宣о모読높모ど宣 ис자 のど놓о가уの놓 모łリ작모宣 访はйば놓のп宣작べ设の놓로

• 

ぐо모놓псのリ为 높 уどでのど読 пр놓оはу宣のど宣 у ばо宣уは у 작놓ис 모宣访はń작모놓のど宣 ばは높のはп모놓のど宣 ばは设宣모높с로

• 

일宣рべ작とйど宣пр技 у ばсの访р宣작と ばは높ば宣о작ど宣 ばは设宣모높с сйど놓ś작ど为 모宣руど놓о높모はの놓 прは设宣访ど (모宣и놓작宣の놓 ばо모놓모 ばоは높с작놓のр宣 ばは设宣모높с)로

• 

입 작놓ис はばсп모작모놓のど宣 ł宣높сの访с技 ばо모놓псのリ为 높 уどでのど読 пр놓оはу宣のど宣 у и놓уは 로

WARNING

• 

 UnТОruМСomТΕ poУКгНέ PoН kołК stвkКУąМО sТΤ г poНłoτОm poНstКаТΕ poНstКаkТ klТnoаОέ

• 

 PτАτδI Т τSTRτσσIź opuθМТΕ poУКгН nК stoУКkТ nКМТskКУąМ НςаТРnТΤ а lОаoέ

• 

 гКЛrКnТК sТΤ авkonваКnТК prКМ poН unТОsТonвm łКНunkТОm, o ТlО nТО гostКnТО гКЛОгpТОМгonв г uτвМТОm oНpoаТОНnТМС 

θroНkяаέ

• 

 opОrКtor musТ uгвskКΕ аsгОlkТО konТОМгnО ТnПormКМУО НotвМгąМО sгkolОń orКг moМв pompoаКnТК Т sТł prгОłoτОnТКέ

   1έ ϊКnО tОМСnТМгnО ĚPКtrг НКnО ίκ, ίλ Ț 1ίě

Udźwig

max.

ωiśnienie

Гużвcie powietrгa

Ilość oleju 

hвdraulicгnego

ISO VG#15.

ωiśnienie 

akustвcгne

Waga

Unit

[kg]

[bar]

[l/min]

[l]

dB

[kg]

ATJ30-2

30000

8-12

10.5

0.9

70

38

ATJ50-3

50000

8.5-12

11.5

2.5

78

60

ATJ80-2

80000

9-12

11.5

6.2

77.8

103

입пば가ł작모べののど访 р놓прс пр宣рべ작모の놓では함 1로钉 록 입пば가ł작모べののど访 р놓прс 높べの宣йど작모の놓では함  1로2 로

입п모べпр访ど놓 у宣орはś작ど пリ 宣访рс宣иの놓 у 높のどс のどのど놓设п모놓设 ばс자иど访宣작设ど로 일宣设のはуп모놓 どのてはой宣작设놓 높はпр読ばの놓 пリ の宣 проはのど놓 どのр놓оの놓рはу놓设 ууу로оは높작о宣てр로작はй로

ϊОklКrКМУК НotвМгąМК ОmТsУТ СКłКsu Т аТЛrКМУТ

А놓访и宣оはу宣の놓 у宣орはś작ど с모べп访宣のは у роべ자ど놓 р놓пр가у и宣자はо宣рはоべ设のべ작と技 모では높のど놓 모놓 уп访宣모宣のべйど のはой宣йど技 宣 йは の宣 设놓 ばはо가уの宣为 모 у宣орはś작ど宣йど 높놓访и宣оはу宣のべйど 

높и宣 どののべ작と の宣о모読높모ど р놓прはу宣のべ작と 모では높のど놓 모 рべйど п宣йべйど のはой宣йど로 А놓访и宣оはу宣の놓 у宣орはś작ど のど놓 の宣높宣设リ пど読 높は は작놓のべ оべ모べ访宣로 입宣орはś작ど 모йど놓о모はの놓 у йど놓设п작с 

ばо宣작べ йはでリ 자べ为 уべ п모놓로 げ모놓작모べуどпр놓 у宣орはś작ど 놓访пばは모べ작设ど はо宣모 оべ모べ访は は자о宣 놓ń技 设宣访ど작と йは 놓 높は모の宣为 с べр访はуのど访技 пリ сのど访宣иの놓 ど 모宣и놓 リ は높 пばはпは자с ばо宣작べ 

с べр访はуのど访宣技 は자о宣자ど宣の놓では 놓и놓й놓のрс ど пばはпは자с со모リ높모놓のど宣 йど놓设п작宣 ばо宣작べ技 宣 р宣访 놓 작모宣пс 놓访пばは모べ작设ど ど 访はの높べ작设ど i모べ작모の놓设 с べр访はуのど访宣로 Вどой宣 げ읽АŤげAВ推 

ぐ일Б助计A推松Ť 推읽읽加控 のど놓 ばはのはпど は높ばはуど놓높모ど宣иのはś작ど 모宣 访はのп놓访у놓の작设놓 уべ访はо모べпр宣のど宣 높놓访и宣оはу宣のべ작と у宣орはś작ど技 모宣йど宣пр у宣орはś작ど は높모уど놓о작ど놓높и宣设リ작べ작と 

о모놓작모べуどпрリ 놓访пばは모べ작设読技 높は は작놓のべ どの높べуど높с宣иの놓では оべ모べ访宣 у йど놓设п작с ばо宣작べ技 の宣높 访р가оべй iой宣 のど놓 й宣 访はのроはиど로 입 ばо모べば宣높访с のど놓は높ばはуど놓높のど놓では 

с べр访はу宣のど宣 の宣о모読높모ど宣技 йは 놓 はのは ばはуは높はу宣为 작とはоは자読 уど자о宣작べ设のリ로 ぐо모놓уは높のど访 助Б 높はрべ작모リ작べ 모宣о모リ높모宣のど宣 с べр访はу宣のど놓й の宣о모読높모ど уど자ос设リ작べ작と 모の宣设높с设놓 

пど読 の宣 проはのど놓함 ууу로ばの놓соはば로놓с록сばиは宣높п록높は작сй놓のрп록ば높て록ぐ일3-02-일임속А놓작и宣о宣рどはの속どのては속пと놓놓р속0111로ば높て 议宣и놓작宣йべ уばоはу宣높모놓のど놓 ばоはでо宣йс の宣높모はос 

모높оはуはрの놓では技 访р가оべ уべ访оべу宣 у작모놓пの놓 は자设宣уべ 모уどリ모宣の놓 모 の宣о宣 놓のど놓й の宣 と宣ł宣п ис자 уど자о宣작设놓技 宣자べ йは иどу놓 자べłは йは높べi访はу宣のど놓 ばоは작놓높со 모宣о모リ높모宣のど宣 у 

р宣访ど пばはп가자技 宣자べ сのど访のリ为 ばはではоп모놓のど宣 пр宣のс 모높оはуど宣 у ばо모べп모łはś작ど로