RODCRAFT ATJ30-2, Operator'S Manual

SK

SloЯОnčТnК

ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2

Vzduchový hydraulický zdvihák

θέ RТОšОnТО proЛlцmoЯ

ГlвСКnТО

ϊôЯoНήprъčТnК

Náprava

A

Hydraulický piest sa nezdvíha so 

모テ 宣 はс 宣и놓자は 자놓모

1. Nedostatok prívodu tlaku vzduchu do 
konektora
2. hydraulický piest nemá dostatok oleja

3로 议иべと宣のど놓 ばの놓сй宣рど작访‘とは Ρ놓оば宣높и宣

1로宣 议宣자놓모ば놓Ρр놓 ри宣访 т모높с작とс т оテй작ど рはи놓о宣の작ど造 ст놓높놓のモ작と 

т のテтは높놓 宣 の宣 рべばはтはй  р造р访с ばоは높с访рс

1로자 控访はのроはис设р놓技 Ρど пミ ばの놓сй宣рど작访‘ と宣높ど작놓 пばоテтの놓 

pripojené k prípojkám (obr. 02)

2로宣 のテ높о  の宣ばиňр놓 は높ばはоミΡ宣のモй とべ높о宣сиど작访モй はи놓设はй 

(松控읽 임際具1钉)

2로자 모иべと宣のど놓 とべ높о宣сиど작访‘とは пべпр‘йс技 ばоは높с访р йсп造 자べ  

opravený autorizovaným servisným strediskom

3로 ぐоは높с访р йсп造 자べ  はばо宣т놓のモ 宣срはоど모はт宣のモй п놓отどпのモй 

miestom

B

Hydraulický piest nedosahuje do 
maximálnej polohy

hydraulický piest nemá dostatok oleja

일テ높о  の宣ばиňр놓 は높ばはоミΡ宣のモй とべ높о宣сиど작访モй はи놓设はй (松控읽 

임際具1钉)

C

障べ높о宣сиど작访モ ばど놓пр の놓높は访テ 놓 자べ  т 

hornej polohe

1. z hydraulického piestu uniká olej.

2로 议иべと宣のど놓 ばの놓сй宣рど작访‘とは Ρ놓оば宣높и宣

1로 控访はのроはис设р놓 ばоは높с访р技 Ρど の놓높は작とテ높모宣 访 ばはр놓の작どテиの놓йс 

ミのど访с はи놓设宣 모 ばど놓прс로 ぐоは높с访р ばは иどр놓 の宣 はばо宣тс 높は 

autorizovaného servisného miesta

2로 ぐоは높с访р йсп造 자べ  はばо宣т놓のモ 宣срはоど모はт宣のモй п놓отどпのモй 

miestom

D

障べ높о宣сиど작访モ ばど놓пр п宣 の놓пばミ 宣 

nadol

1. Nedostatok prívodu tlaku vzduchu do 
konektora

2로 议иべと宣のど놓 ばの놓сй宣рど작访‘とは Ρ놓оば宣높и宣

3. Unikanie vzduchu z prachuvzdorného vrecka

1로宣 控议宣자놓모ば놓Ρр놓 ри宣访 т모높с작とс т оテй작ど рはи놓о宣の작ど造 

ст놓높놓のモ작と т のテтは높놓 宣 の宣 рべばはтはй  р造р访с ばоは높с访рс

1로자 控访はのроはис设р놓技 Ρど пミ ばの놓сй宣рど작访‘ と宣높ど작놓 пばоテтの놓 

pripojené k prípojkám (obr. 02)

2로화3로 ぐоは높с访р йсп造 자べ  はばо宣т놓のモ 宣срはоど모はт宣のモй 

servisným miestom

ηέ εontпžnв nпЯoН

Caution

• 

 σОpoužъЯКУtО poškoНОnýήНОПormoЯКný proНuktέ χk sК ЯвskвtnО КЛnormпlnв Сluk КlОЛo ЯТЛrпМТО, гКstКЯtО 

okКmžТtО použъЯКnТО, potom skontroluУtО К požТКНКУtО ЯýroЛМu o pomoМέ τНporúčК sК, КЛв tпto prОСlТКНkК К kontrolК 

ЛolК ЯвkonКnп ЯýroЛМom КlОЛo КutorТгoЯКným НъlОrom čТ ТnštТtúМТou НoНпЯКtОľК nК oprКЯвέ

•    

σКУЯтčšТК УОНnotlТЯп К sКmostКtnп prъčТnКήНôЯoН гlвСКnТК Я СвНrКulТМkýМС УОНnotkпМС 

УО špТnКέ

 UМСoЯпЯКУtО sОrЯТsoЯКnТО гНЯТСпkК čТstц К НoЛrО nКmКгКnц, КЛв stО prОНМСпНгКlТ МuНгъm mКtОrТпlom К 

СmotО, КЛв sК НostКlТ Нo sвstцmuέ χk Лol гНЯТСпk ЯвstКЯОný НКžďu, snОСu, pТОsku КlОЛo štrku, musъ Лвť ЯвčТstОný 

prОНtým, Кko sК ЛuНО použъЯКťέ

• 

助п访и宣높のどр놓 모높тどとテ访技 п ばど놓пр宣йど ミばиの놓 прど宣とのсрモйど技 т 높は자о놓 작とоテの놓の놓设 йど놓прのはпрど Ρど は자и宣прど技 访높놓 の놓자с높놓 тべпр宣т놓のモ 访はоは모造тのべй のどΡどтモй тばиべтはй 宣 

тモば宣оはй技 높опのモй 宣 宣 宣자о宣모造тのべй ばо宣작とはтモй Ρ宣прど작ど宣й技 宣и놓자は 宣访モй访はľт놓访 どのモй  访は높иどтモй ばот访はй로

•  Pravidelne a periodicky kontrolujte stav produktu.

•  Skladujte produkt na suchom a nekorozívnom mieste, v prostredí.

• 

计宣设どр놓иど宣 宣록宣и놓자は ばо놓тテ높모访はт宣р놓иど宣 자べ пど й宣иど 자べ  т놓높はй造技  놓 はばо宣т宣 рはとрは 모宣оど宣높놓のど宣 пど й각 놓 тべ ど宣높宣   ば놓작ど宣иど모はт宣の‘ т놓높はйはпрど 宣 모の宣иはпрど 宣 どの рどрミ작ど놓로 

읽높ばはоミΡ宣 п宣技 宣자べ оはΡのテ ばо놓とиど宣높访宣 宣 访はのроはи宣 ばоは높с访рс 자はи宣 тべ访はのテт宣のテ тモоは자작はй 宣и놓자は 높は높テт宣р놓ľはй р놓높宣 设놓とは 宣срはоど모はт宣のはс はばо宣тのはс 设놓높のはр访はс 宣 

宣자べ 宣访‘访はľт놓访 ばは 访は높놓の‘ Ρ宣прど 宣 높ど놓иべ技 높놓访宣и访べ 宣и놓자は 자놓모ば놓Ρのはпрの‘  р造р访べ 宣 のテи놓ば访べ 宣и놓자は 모の宣Ρ访べ йはとиど 자べ  тべй놓の놓の‘ 모宣  ば놓작どてど访はт宣の‘ пミΡ宣прど 宣 높ど놓иべ 

は높 тモоは자작с 宣и놓자は 높は높テт宣р놓ľ宣로 议は모の宣й 宣срはоど모はт宣のモ작と どの рどрミ작ど造 の宣 はばо宣тべ 设놓 높はпрсばのモ は높 тモоは자작с 宣и놓자は 높は높テт宣р놓ľ宣技 ばоはп造й놓 тはи宣设р놓 どй로

• 

A访モ访はľт놓访 ばоは높с访р技 访рはоモ п宣 设宣т造 宣访は ばは 访は높놓のモ 宣访モй访はľт놓访 пば각пは자はй技 п宣 设宣т造 宣访は はばはро놓자はт宣のモ 宣и놓자は п宣 ばоど ばо놓тテ높모访놓 пばоテт宣 宣자のはойテиの놓 ţ训 

计A加 ţ训  控推松A障일助推成 议 ぐげБ임ÁА议か训 A  А읽 읽ぐげA임训로 읽높ばはоミΡ宣 п宣技 宣자べ ばはро놓자の‘ はばо宣тべ 자はиど тべ访はのテт宣の‘ тモоは자작はй 宣и놓자は 높は높テт宣р놓ľはй技 р놓높宣 设놓とは 

宣срはоど모はт宣のはс 设놓높のはр访はс Ρど どの рどрミ작どはс の宣 はばо宣тべ技 宣访 пミ はばо宣тべ ばはтはи놓の‘ тモоは자작はй 宣и놓자は 높は높テт宣р놓ľはй로

• 

计宣设ミ п宣 ばはс 造т宣  и놓の 높はばиの访べ技 пミΡど宣пр访べ 宣 높ど놓иべ 宣록宣и놓자は 宣높宣ばр‘оべ 높は높テт宣の‘ тモоは자작はй로

ιέ PRτώδÁŠźσÍ τ SτUδχϊU S PεźϊPISВ źS

ăăăSpoločnosťμă

Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

ăăăTuăНОklarujОăaăvвСlasujО,ăžОăvýrobkвμă

ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2

Serial Number: 

ίί1 ά λλλ

   Typy prístrojov: 

Vzduchový hydraulický zdvihák

ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăPôvoНăvýrobkuμă

ČъnК 

ăăăjОăvăsúlaНОăaăгСoНОăsăpožТaНavkamТăSmОrnъМăRaНвăoСľaНomăaproбТmпМТОăčlОnskýМСăštпtov,ăčoăsúvТsъăsμăažă„StrojovцăгarТaНОnТaįăăă

2006/42/EC 

(17/05/2006)  

ăăăaplТkovatОľnцăsăСarmonТгovanýmТăštanНarНmТμă

źσ 1ζλζμβίίί + χ1μβίίκ 

ăăăăăăăăăăăεОnoăaăpoгъМТaăvвНпvatОľaμă

PКsМКl Roussв Ě RȚϊ εКnКРОrě   

           Miesto a dátum: 

SКТntάώОrЛlКТn, βίήίζήβί1θ 

Technické prístroje dostupné z ústredia EÚ. Pascal Roussy, R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain 
- France

ωopвrТРСt βί1θ, RoНМrКПt

임 놓р访べ ばоテт宣 тべとо宣높놓の‘로 A访‘访はľт놓访 の놓ばはтはи놓の‘ ばはс どрど놓 宣и놓자は 访はば造оはт宣のど놓 は자п宣とс 宣и놓자は 设놓とは Ρ宣прど 设놓 모宣访テ모宣の‘로 推はрは п宣 访はの访о‘рの놓 рモ访宣 모の宣Ρど놓访技 роど놓높 

йは높놓иはт技 Ρ造п놓и пミΡど宣прは访 宣 тモ访о놓пはт로 ぐはс 造т宣设р놓 и놓の 宣срはоど모はт宣の‘ пミΡど宣пр访べ로 A访‘访はľт놓访 ばは 访は높놓のど놓 宣и놓자は の놓пばоテтの놓 てсのではт宣のど놓 пば각пは자놓の‘ ばはс どр造й 

の놓宣срはоど모はт宣のモ작と пミΡど宣прは访 のど놓 设놓 访оべр‘ 모テос访はс 宣のど 모は높ばはт놓높のはп はс 모宣 ばは 访は높놓のど놓로

Pôvodné pokyny