RODCRAFT ATJ30-2, Operator'S Manual

Page 1: ...016 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions as well as separately provided safety instructions part number 8956200010 before performing any such task ...

Page 2: ...Fig 01 Fig 02 30T 50T 80t ...

Page 3: ...Fig 03 Fig 04 ...

Page 4: ...Fig 05 06 OIL TYPE ISO VG 15 ...

Page 5: ...Ń α PL Tłok Zawór jedno drogowy droga powietrza droga oleju Zawór wlotowy powietrza SТłoаnТkăpnОuma tyczny Zawór zwrotny Zbiornik oleju ZasaНaăНгТałanТaă podnoszenie ZasaНaăНгТałanТaă opuszczanie CS Píst Jednocestný ventil vzdušná cesta olejová cesta PřъvoНnъăvОntТlă vzduchu Vzduchový válec ZpětnýăvОntТl τlОjovпănпНrž Teorie fungování zvedání Teorie fungování spouštěnъ SK Piest Jednosmerný ventil ...

Page 6: ...Fig 07 Fig 08 ATJ30 2 ...

Page 7: ...Fig 09 Fig 10 ATJ50 3 ATJ80 2 ...

Page 8: ...cturer To lower the load move the control lever counter clockwise WARNING Brake vehicle Chock vehicle tires that are still in contact with the ground SLOWLY and CAREFULLY lower the vehicle onto the support stands by pushing the control lever counter clockwise It is not allowed to work under the raised load until it is secured by suitable means The operator shall be provided with all necessary info...

Page 9: ...Тt Тs usОНέ Store the jack with pistons completely retracted in a well protected area where it will not be exposed to corrosive vapors abrasive dust or any other harmful elements Periodically check the condition of the product Store the product in dry and non corrosion environment Owners and or operators should be aware that repair of this equipment may require specialized knowledge and facilities...

Page 10: ...RNING ψrОmsОn SТО НКs όКСrгОuРέ VОrkОТlОn SТО όКСrгОuРrОТПОn НТО ТmmОr noМС KontКkt mТt НОm ψoНОn СКЛОnέ ϊКs όКСrгОuР δχσύSχε unН VτRSIωώTIύ КuП НО StütгОn КЛlКssОn ТnНОm НОr ώОЛОl РРέ НОn UГS РОНrОСt аТrНέ ϊТО χrЛОТt untОr НОr КnРОСoЛОnОn δКst НКrП Оrst ЛОРonnОn аОrНОn nКМСНОm РООТРnОtО SТМСОrСОТtsЯorkОСrunРОn getroffen wurden Dem Bediener mssen alle notwendigen Einweisungsinformationen hinsichtl...

Page 11: ...の놓の ドр모놓の높놓の Аドйばて놓技 控작とи놓どてпр宣с자 は높놓о 宣の높놓о놓の п작とド높иど작と놓の Би놓й놓のр놓の 宣спで놓п놓р모р どпр로 チ자놓оばо급て놓の 控ど놓 どの о놓で놓ийド여どで놓の A자прドの높놓の 높놓の 议спр宣の높 높놓п ぐоは높с访рп로 Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und nicht korrosiven Umgebung Бどで놓のр급й놓о сの높록は높놓о ţ놓높ど놓の놓о пはиир놓の пど작と 자놓усппр п놓どの技 높宣пп 높ど놓 げ놓ば宣о宣рсо 높ど놓п놓о 際놓оドр놓 йホでиど작と놓оу놓どп놓 пば놓모ど놓ии놓п В宣작とуどпп놓の сの높 놓どの놓 пば놓모ど놓ии놓 Aспо급прсので 놓оてはо높놓оの로 Бп уどо높 놓...

Page 12: ...s de levage du véhicule suivre les recommandations du constructeur du véhicule Pour abaisser la charge déplacer le levier de commande en sens inverse des aiguilles d une montre WARNING Freiner le véhicule Caler les pneus du véhicule qui sont encore en contact avec le sol Abaisser LENTEMENT et PRUDEMMENT le véhicule sur les chandelles d appui en poussant le levier de commande en sens inverse des ai...

Page 13: ...Кu sКЛlО ou р НОs РrКЯТllons Тl НoТt шtrО nОttoвц КЯКnt Н шtrО utТlТsцέ Entreposer le cric avec les pistons complètement rétractés dans un endroit bien protégé où il ne sera pas exposé à des vapeurs corrosives de la poussière abrasive ni d autre éléments nuisibles Vérifier périodiquement l état du produit Ranger le produit dans un local sec et non corrosif Les propriétaires et ou les opérateurs do...

Page 14: ...dados por el fabricante del vehículo Para descender la carga mueva la palanca de control en sentido contrario a las agujas del reloj WARNING Frene el vehículo Calce los neumáticos del vehículo que estén en contacto con el suelo Descienda el vehículo LENTA y CUIDADOSAMENTE sobre el soporte de sujeción empujando la palanca de control en sentido contrario a las agujas del reloj no est permitido traba...

Page 15: ...ЯТК nТОЯО КrОnК o РrКЯТllК НОЛО НО lТmpТКrlo КntОs НО usКrloέ 際с宣о높놓 놓и で宣рは技 작はの ばどпрはの놓п рはр宣ий놓のр놓 о놓ро宣造높はп技 놓の сの テо놓宣 자ど놓の ばоはр놓でど높宣 높はの높놓 のは 놓пр 놓へばс놓прは 宣 т宣ばはо놓п 작はооはпどтはп技 ばはитは 宣자о宣пどтは は 작с宣инсど놓о otro elemento dañino Compruebe el estado del producto periódicamente Almacene el producto en lugar seco y libre de corrosión Los propietarios y o los operadores deben ser conscientes de que ...

Page 16: ...e dei cavalletti di sostegno approvati sotto i punti di sollevamento del veicolo raccomandati dal produttore del veicolo Per abbassare il carico spostare la leva di controllo in senso antiorario WARNING Frenare il veicolo Bloccare i pneumatici del veicolo ancora in contatto con il terreno χЛЛКssКrО Тl ЯОТМolo δźσTχεźσTź О ωτσ χTTźσГIτσź nОТ МКЯКllОttТ НТ sostОРno spТnРОnНo lК lОЯК НТ Мontrollo Тn ...

Page 17: ... ОssОrО pulТto prТmК НОll utТlТггoέ Conservare il martinetto con i pistoni completamente rientrati in una zona ben protetta dove non sia esposto a vapori corrosivi polvere abrasiva o altri elementi dannosi Controllare periodicamente le condizioni del prodotto Conservare il prodotto in ambienti asciutti e privi di agenti corrosivi I proprietari e o gli operatori devono essere consapevoli che la rip...

Page 18: ...tuig Om de belasting te verlagen beweegt u de hendel tegen de klok in WARNING Rem het voertuig Controleer of de banden van het voertuig nog steeds contact maken met de grond VОrlККР СОt ЯoОrtuТР δχσύГχχε Оn VττRГIωώTIύ op НО stОunОn Нoor НО СОnНОl nККr lТnks tО НuаОnέ СОt Тs nТОt toОРОstККn om onНОr НО opРОСОЯОn lКНТnР tО аОrkОn totНКt НОгО mОt НО РОsМСТktО mТННОlОn Тs ЯКstРОгОt en veilig is geste...

Page 19: ...edig ingeschoven in een goed beschermd ruimte waar het niet aan corrosieve dampen schurende stof of andere schadelijke elementen zal worden blootgesteld Controleer periodiek de toestand van het product Berg het product in een droge en corrosievrije omgeving op Eigenaren en of gebruikers moeten zich er bewust van zijn dat reparatie van deze apparatuur gespecialiseerde kennis en faciliteiten kan ver...

Page 20: ... έ 1έ Ě έ ίκ ίλ Ț 1ίě ъ ь а έ а Ра х ха К ч а ч а а ISO VG 15 З а Unit kg bar l min l dB kg ATJ30 2 30000 8 12 10 5 0 9 70 38 ATJ50 3 50000 8 5 12 11 5 2 5 78 60 ATJ80 2 80000 9 12 11 5 6 2 77 8 103 Statische Test Coefficiënt 1 5 Dynamische Test Coefficiënt 1 2 로 技 技 ууу로 로작はй로 技 技 技 로 技 技 技 로 技 技 로 技 げ읽АŤげAВ推 ぐ일Б助计A推松Ť 推읽읽加控技 技 技 技 로 로 ууу로ばの놓соはば로놓с록сばиは宣높п록높は작сй놓のрп록ば높て록ぐ일3 02 일임속А놓작и宣о宣рどはの속 ど...

Page 21: ...5141 Essen Germany ăăă ă ă μăATJ30 2 ATJ50 3 ATJ80 2 Serial Number ίί1 ά λλλ ăăă ă μă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă μă ăăă ă ă ă ă ă ă ă ά ă μă ă įăăă 2006 42 EC 17 05 2006 ăăă ă ă μăźσ 1ζλζμβίίί χ1μβίίκ ăăăăăăăăăăăФ ă ă ă μăPКsМКl Roussв Ě RȚϊ εКnКРОrě ăăăăăăăăăăă ă ă μăSКТntάώОrЛlКТn βίήίζήβί1θ ă ă ă ă ă ă ă έăPasМalăRoussв ăRΤϊămanaРОrăδδωăωPăTОМСnoМОntОrăγκ ăruОăψobbвăSanНsăάă BP1027...

Page 22: ...宣т てはо높はのпрどиит놓о访宣о놓の 로 Вホо 宣рр пドの访宣 и宣пр놓の技 てиべрр宣 й宣のホт놓опば宣访놓の йはрпはип WARNING Bromsa fordonet Kila fordonshjul som fortfarande har kontakt med marken Sänk fordonet LÅNGSAMT och FÖRSIKTIGT på stöden genom att trycka manöverspaken motsols det är inte tillåtet att arbeta under lyft last förrän den är säkrad på ett ordentligt sätt användaren ska få all nödvändig information om utbildning och om ...

Page 23: ...й访о宣てр놓の技 й놓높 访はит宣оの宣 と놓ир どの높о宣での宣技 ばナ 놓の тドи п访べ높높宣높 ばи宣рп 높ドо 높놓の どのр놓 српドррп てホо 访はооはпどт宣 ナのではо技 о놓ば宣の높놓 пйсрп 놓ии놓о 宣の높о宣 п访宣높иどで宣 ドйの놓の로 かはのроはии놓о宣 ばоは높с访р놓のп пр宣рсп о놓で놓и자сの높놓р로 Вホот宣о宣 ばоは높с访р놓の ばナ 놓の рはоо ばи宣рп ср宣の 访はооはпどはの로 Äで宣о놓の は작と록놓ии놓о 宣のтドの높宣о놓の п访宣 т宣о宣 й놓높т놓р놓の はй 宣рр о놓ば宣о宣рどはの 宣т 높놓のの宣 сроспрのどので 访宣の 访оドт宣 пば놓작ど놓ии宣 访сのп访宣ば놓о は작と т놓о访рべで로 임ど о놓访はйй놓の높놓о宣о 宣рр 놓の ナоиどで どのп...

Page 24: ...р놓о пはй 宣の자놓て宣и놓р 宣て 자どиて宣자оど访宣のр놓の 로 Виべр 访はのроはиとナの높р宣で놓р йは높п宣р со놓р てはо 宣р пニの访놓 и宣пр놓の WARNING ψrОms kėrОtėУОtέ SĖt ЛrОmsОkloНsОr unНОr СУul НОr stКНТР СКr kontКkt mОН РulЯОtέ SĖnk δχσύSτεT oР ότRSIύTIύT ЛТlОn pф stėttОЛОnО ЯОН Кt skuЛЛО kontrolСфnНtКРОt moНsКt urОtέ НОt Оr ТkkО tТllКНt Кt КrЛОУНО unНОr Оn СĖЯОt lКst mОН mТnНrО НОn Оr sТkrОt pф korrОkt ЯТsέ opОrКtėrОn skКl СКЯО Кl nėНЯОnНТР Т...

Page 25: ...Оn rОnРėrОs ТnНОn ЛruРέ 읽ば자놓т宣о 높はの访о宣てр놓の й놓높 пр놓йばи놓р と놓ир рどи자宣で놓рос访访놓р ばナ 놓р では높р 자놓п访べрр놓р пр놓높技 とтはо 높놓の ど访访놓 с높пニрр놓п てはо ニрп놓の높놓 높宣йば놓技 пиど자놓の높놓 прポт 놓ии놓о 宣の높о놓 skadelige elementer かはのроはии놓о ばоは높с访р놓рп рどипр宣の높 о놓で놓ийニппどでр로 Opmagasiner produktet i tørre og korrosionsfrie omgivelser Б设놓о놓 はで록놓ии놓о はば놓о宣рポо놓о 자ポо тニо놓 はばйニо访пはй ばナ技 宣р о놓ば宣о宣рどはの 宣て 높놓рр놓 с높прべо 访宣の 访оニт놓 пば놓작ど宣иどп놓о놓р тど...

Page 26: ...놓の йはр сотどп놓оの놓 てはо ナ п놓の访놓 и宣пр놓の WARNING Bremse kjøretøy Sjekk dekkene som fortsatt er i kontakt med bakken Senk kjøretøyet LANGSOMT og VARSOMT ned på støttene ved å trykke kontrollspaken mot urviserne det er ikke tillatt å arbeide under en hevet last før den hevede lasten er forsvarlig sikret med passende hjelpemidler opОrКtėrОn skКl ЯĖrО utstвrt mОН Кll nėНЯОnНТР ТnПormКsУon om opplĖrТnР pump...

Page 27: ...sКtt Пor rОРn snė sКnН ОllОr Рrus mф НОn rОnРУėrОs Пėr НОn ЛrukОsέ 읽ばば자놓т宣о 设놓访访놓の й놓높 пр놓йばи놓の놓 рос访访놓р と놓ир どのの ばナ 놓р では높р 자놓п访べрр놓р はйоナ높놓 높놓о 높놓の ど访访놓 자иどо срп宣рр てはо 놓рп놓の높놓 높宣йば技 пиどば놓прポт 놓ии놓о 宣の높о놓 п访宣높놓иどで놓 elementer かはのроはии놓о ば놓оどは높どп访 ばоは높с访р놓рп рどипр宣の높로 Lagre produktet i et tørt og ikke korroderende miljø Бど놓о놓 はで록놓ии놓о はば놓о宣рポо놓о йナ тニо놓 はばばй놓о访пはйй놓 ばナ 宣р о놓ば宣о宣п设はの 宣т 높놓рр놓 српрべ...

Page 28: ...の т宣ийどпр宣设宣の псはпどрр놓и놓йど놓の のはпрは访はとрど놓の 宣ии놓로 加宣п访놓 访сはой宣 访ど놓орドйドииド はと设宣どのтどばс宣 т宣пр宣ばドどтドドの WARNING JКrrutК КУonОuЯoКέ χsОtК kТТlКt nТТНОn КУonОuЯon pвörТОn КllО УotkК koskОttКЯКt ОНОllООn mККtКέ Laske ajoneuvo HITAASTI ja VAROVASTI tukikappaleiden päälle kiertämällä ohjainvipua vastapäivään kuormКn КllК ОТ sКК tвöskОnnОllт ОnnОn kuТn sО on tuОttu sopТЯКstТέ käyttäjälle on annettava kaikki t...

Page 29: ...прはи宣どр놓рр宣 йドののドр 访は访はの宣宣の пどпドドの т놓높놓ррべどのド とべтどの псは设宣рсии宣 宣ис놓놓ии宣技 设はпп宣 п놓 놓ど 宣ирどпрс пべホтべррドтどии놓 とホべоべどии놓技 と宣の访宣宣т宣ии놓 ばホиべии놓 р宣ど йсどии놓 haitallisille aineille 推宣о访どпр宣 рсはрр놓놓の 访сのрは пドドののホииどп놓прど로 控ドどиべрド рсはр놓 访сどт宣пп宣 べйばドоどпрホппド技 设は访宣 놓ど пべののべрド 访はооははпどはр宣로 읽йどпр宣设ど놓の 设宣록р宣ど 访ドべррド设ど놓の ばどрドド とсはйどはど높宣技 놓ррド и宣どрр놓どпрはの 访はо设宣宣йどп놓놓の п宣宣р놓р宣宣の т宣宣рど宣 놓оどрべどпはп宣宣йどпр宣 设宣 рべホ访宣ис设宣...

Page 30: ...ara baixar a carga mova a alavanca de controlo no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio WARNING Trave o veículo Coloque calços nos pneus do veículo que ainda estão em contacto com o solo LENTA e CUIDADOSAMENTE baixe o veículo nos fixadores do suporte empurrando a alavanca de controlo no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio não é permitido trabalhar sob a carga elevada até que esta fiq...

Page 31: ... МСuЯК nОЯО КrОТК ou МКsМКlСo tОrп НО sОr lТmpo КntОs НО sОr usКНoέ 際с宣о높놓 は й宣작宣작は技 작はй はп ばどпр在놓п рはр宣ий놓のр놓 о놓ро宣造높はп技 のсй宣 テо놓宣 자놓й ばоはр놓でど높宣技 はの높놓 のトは てどнс놓 놓へばはпрは 宣 т宣ばはо놓п 작はооはпどтはп技 ば가 宣자о宣пどтは はс quaisquer outros elementos prejudiciais Verifique periodicamente a condição do produto 際с宣о높놓 は ばоは높срは のсй 宣й자ど놓のр놓 п놓작は 놓 のトは 작はооはпどтは로 Os proprietários e ou utilizadores devem estar conscie...

Page 32: ...ϋϊ ϋό π όα ό ϊ υ α ϋόϊ ϋό φαέ ωϊ ϊπ ό πϊόα ϊ αϋ α ό απ ό α υ φ ό α αϋφα ϋόϊ ϊ αό α ϋαέ α ω ω όα ϋό ϊ ϋό ϊ απα α ό όϊ π φ ϊ ϋ ϊό ϊ ό ϊ πα ωϊυϋ α ϋ ϊό ϊ ό ωυ ϊ ό ϋ α ϊόαό π ϋ έ 1έ ϊ Χα α ό ϋό ĚҔ έ ϋ αόα ίκ ίλ Ț 1ίě γέ υ α η α Π η Κα α η α Πο η α υ αυ ο α ο ISO VG 15 Η η π η ο Unit kg bar l min l dB kg ATJ30 2 30000 8 12 10 5 0 9 70 38 ATJ50 3 50000 8 5 12 11 5 2 5 78 60 ATJ80 2 80000 9 12 11 5 6 2 7...

Page 33: ...技 로 로 로 록 로 技 로 技 로 技 技 로 로 록 로 함 A控计Б ぐA控Б 201针 ιέ Η Η ҙ Η ғ Җ ăăăȎ ł μăRodcraft Customer Center Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany ăăăȍ υ łăυπł υ αă ń ăń ńα ăπ ά ńα μăATJ30 2 ATJ50 3 ATJ80 2 Serial Number ίί1 ά λλλ ăăă π ă α ń μă ω π ϊυ αό ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă łυŃ ăπ ń μă α ăăăł α ăŃ φ άα ăπ ăń ăαπα ń Ńł ăń ă Ł α ăń υă υ υ υăπ υăαφ ăń ăπ Ń Ń ăń ă łŃ ăń ă αń ă ł ăń ăŃ łń ă ...

Page 34: ...设の놓로 ぐо모놓псのリ为 높 уどでのど読 пр놓оはу宣のど宣 у ばо宣уは у 작놓ис 모宣访はń작모놓のど宣 ばは높のはп모놓のど宣 ばは设宣모높с로 일宣рべ작とйど宣пр技 у ばсの访р宣작と ばは높ば宣о작ど宣 ばは设宣모높с сйど놓ś작ど为 모宣руど놓о높모はの놓 прは设宣访ど 모宣и놓작宣の놓 ばо모놓모 ばоは높с작놓のр宣 ばは设宣모높с 로 입 작놓ис はばсп모작모놓のど宣 ł宣높сの访с技 ばо모놓псのリ为 높 уどでのど読 пр놓оはу宣のど宣 у и놓уは 로 WARNING UnТОruМСomТΕ poУКгНέ PoН kołК stвkКУąМО sТΤ г poНłoτОm poНstКаТΕ poНstКаkТ klТnoаОέ PτАτδI Т τSTRτσσIź opuθМТΕ poУКгН nК stoУКkТ nКМТs...

Page 35: ...oНnoθnТk nКrКτonв Лвł nК НгТКłКnТО НОsгМгu θnТОРu pТКsku Мгв τаТru prгОН uτвМТОm nКlОτв Рo авМгвθМТΕέ ぐは높のはśのど访技 访р가о놓では рłは访ど йсп모リ 자べ为 작宣ł访はуど작ど놓 п작とはу宣の놓技 の宣и놓 べ п访ł宣높はу宣为 у про모놓 はのべй йど놓设п작с技 у 访р가оべй のど놓 자読높모ど놓 の宣о宣 はのべ の宣 높모ど宣ł宣のど놓 访はоは모べ设のべ작と はば宣о가у技 ばべłс 작모べ どののべ작と п모访は높иどуべ작と 작모べののど访가у로 읽访о놓пはуは пばо宣у높모宣为 пр宣の ばоは높с访рс로 ぐоは높с访р の宣и놓 べ ばо모놓작とはуべу宣为 у пс작とべй йど놓设п작с技 のど놓 の宣о宣 宣设リ작 では の宣 높모...

Page 36: ...の造 모宣р造 놓の造 はрテΡ놓设р놓 はтиテ높宣작造 ばテ访はс ばоはрど пй차ос とは높どのはтモ작と осΡどΡ놓访 WARNING ГКЛrгНΦtО ЯoгТНloέ KolК ktОrп Уsou stпlО ЯО stвku sО гОmъ УО nutno гКklъnТtέ PτεχδU К τPχTRσΥ spusťtО ЯoгТНlo nК opΦrnц stoУКnв tКk žО гКtlКčъtО oЯlпНКМъ pпku protТ smΦru СoНТnoЯýМС ručТčОkέ nОnъ НoЯolОno prКМoЯКt poН гЯОНnutým ЯoгТНlОm НokuН nОЛuНО sprпЯnΦ гКУТštΦnoέ oЛsluСК Лв mΦlК Лýt oЛОгnпmОnК sО ЯšОmТ nОгЛвtnýmТ ТnПor...

Page 37: ...u УО nutnц УОУ pζОН použТtъm ЯвčТstТtέ 议т놓높テ访 с访иテ높놓设р놓 п ミばиの차 모宣р宣 놓のモйど ば造прべ т 높は자 놓 작とоテの차の й ばоはпрはос技 访높놓 の놓자с높놓 тべпр宣т놓の 访はоは모どтの造й тモば宣оůй技 자оспの йс ばо宣작とс Ρど 设どのモй 访は높иどтモй й宣р놓оどテиůй로 控р宣т тモоは자访с ばо宣тど높놓иの차 访はのроはис设р놓로 임モоは자놓访 п访и宣높с设р놓 т пс작と й ばоはпр 놓높造技 访높놓 の놓높は작とテ모造 访놓 访はоは모ど로 计宣设どр놓и 宣록の놓자は ばоはтは모はт宣р놓и йсп놓设造 т모造р の宣 т차높はй造技 놓 рはрは 모宣 造모놓の造 йů 놓 тべ 宣높はт宣р пば놓작どテиの造 모の宣иはпрど 宣 тべ...

Page 38: ...テ访с т ľ宣тはрはΡどтはй пй놓о놓 ばは모оど は자о로 0针 WARNING ψrгНТКМО ЯoгТНloέ ГКklТnuУtО К poНložtО pnОumКtТkв ЯoгТНlК ktorц sú stпlО Я kontКktО so гОmouέ PτεχδВ К τPχTRσź spustТtО ЯoгТНlo Нo poНstКЯМoЯ potТКСnutъm oЯlпНКМОУ pпkв Я ľКЯotočТЯom smОrОέ nТО УО НoЯolОnц prКМoЯКť poН гНЯТСnutým nпklКНom КlОЛo ЛrОmОnom Кž pokým nТО УО гКЛОгpОčОnц ЯСoНnýmТ prostriedkami opОrпtor oЛНržъ К poskвtnО sК mu ЯšОtok potrОЛný...

Page 39: ... йど놓прのはпрど Ρど は자и宣прど技 访높놓 の놓자с높놓 тべпр宣т놓のモ 访はоは모造тのべй のどΡどтモй тばиべтはй 宣 тモば宣оはй技 높опのモй 宣 宣 宣자о宣모造тのべй ばо宣작とはтモй Ρ宣прど작ど宣й技 宣и놓자は 宣访モй访はľт놓访 どのモй 访は높иどтモй ばот访はй로 Pravidelne a periodicky kontrolujte stav produktu Skladujte produkt na suchom a nekorozívnom mieste v prostredí 计宣设どр놓иど宣 宣록宣и놓자は ばо놓тテ높모访はт宣р놓иど宣 자べ пど й宣иど 자べ т놓높はй造技 놓 はばо宣т宣 рはとрは 모宣оど宣높놓のど宣 пど й각 놓 тべ ど宣높宣 ば놓작ど宣иど모はт宣の т놓높はйはпрど 宣...

Page 40: ...иテ 宣й놓иべ놓访놓р 宣 设テойű でべテор가设宣 设宣т宣пはи 로 A teher leeresztéséhez fordítsa a szabályozókart az óramutató járásával ellentétes irányba WARNING όцkОггО lО К УпrműЯОtέ лkОlУО kТ К Упrmű mцР К tКlКУУКl mцР цrТntkОгő kОrОkОТtέ δχSSχσ цs ÓVχTτSχσ ОrОssгО lО К УпrműЯОt К tпmКsгtцkokrК Кг яrКmutКtя УпrпsпЯКl ОllОntцtОs ТrпnвЛК nвomЯК К szabályozókart tТlos К mОРОmОlt tОСОr КlКtt НolРoгnТ КmъР nТnМs mОРПОlОlő...

Page 41: ...sőnОk СяnКk СomoknКk ЯКРв sпrnКk Яolt kТtцЯО Кkkor Кгt К СКsгnпlКt Оlőtt mОР kОll tТsгtъtКnТέ A모 놓й놓иőр ミでべ рテоはи设宣技 とはでべ 宣 높сで宣ррべミ访 р놓и设놓п놓の 자놓 и놓でべ놓の놓访 とミ모т宣技 놓й놓ии놓рр 设가и т 높놓рр р놓о급и놓р놓の技 とはでべ の놓 и놓でべ놓の 访どр т놓 访はооは높テи가 でő모ホ访の놓访技 访宣о작はи가 pornak vagy bármilyen más káros hatásnak げ놓の높п모놓о놓п놓の 놓ии놓のőоど모모놓 宣 р놓ой 访 テии宣ばはрテр로 A terméket száraz nem korrodáló környezetben tárolja A рси宣设높はのはпは访の宣访 ...

Page 42: ...设宣и宣 ばоどばはоはΡ宣 设どと ど모높놓иはт宣и놓작 тは모どи宣 로 议宣 пばс Ρ宣の设놓 자о놓й놓の宣 ばо놓й宣访のどр놓 访ойどиのは оはΡど작は ばоはрど соどのどй 访宣모宣и작놓й WARNING ψlokКНК ЯoгТlКέ PoН pnОЯmКtТkО ЯoгТlК kТ sО šО НotТkКУo tКl poНstКЯТtО гКРoгНОέ VoгТlo PτČχSI Тn PRźVIϊστ spustТtО nК poНpornК stoУКlК tКko НК krmТlno ročТМo prОmКknОtО Я smОrТ protТ urТnТm kazalcem НОlo poН НЯТРnУОnТm ЛrОmОnom УО НoЯolУОno lО čО УО lОάto prТtrУОno Тn stКЛТlТгТrКno ...

Page 43: ...КЯlУОnК НОžУu snОРu pОsku КlТ proНu Уo УО trОЛК prОН uporКЛo očТstТtТέ Атどで宣и访は пとо宣のどр놓 п ばはばはиのはй宣 сй宣访の设놓のどйど 자宣рど т 높は자оは 모宣 Ρどр놓の놓й は자йはΡ设с技 访设놓о の놓 자は ど모ばはпр宣ти设놓の 访はоは모どтのどй とи宣ばはй技 宣자о宣모どтの놓йс ばо宣とс技 宣иど 访宣访о のどй 访はиど 높осでどй 访は높и设どтどй 놓и놓й놓のрはй로 ぐ놓оどは높どΡのは ばо놓т놓о设宣设р놓 пр宣の设놓 ど모높놓и访宣로 Izdelek shranjujte v suhem okolju brez korozije 加宣прのど访ど どの록宣иど сばはо宣자のど访ど п놓 йはо宣设は 모宣т놓높宣рど技 높宣 ばはばо宣тどиは...

Page 44: ...の놓높놓ип높宣йど ば宣높려访どр놓 宣ばоは자сはрсп ро宣のпばはорは ばоど놓йはの려п で宣йどのрは设は о놓访はй놓の높сは设宣йсп 宣ро宣йどのどсп прはтсп로 일はо려높宣йど のси놓どпрど 访оはтどの止技 ば宣пс访どр놓 т宣и높べйは птどор止 ばоど놓 и宣ど访оは높 どは оは높べ访и読 WARNING UžtrКukТtО mКšТnos rКnkТnэ stКЛНэέ UžЛlokuokТtО э РrТnНТs ЛОsТrОmТКnčТКs КutomoЛТlТo pКНКnРКsέ δкTχI Тr χTSχRύIχI nulОТskТtО trКnsporto prТОmonΤ Кnt КtrКmТnТų stoЯų spКusНКmТ ЯКlНвmo sЯТrtэ prТОš lКТkroНžТo roНвklΤέ НrКu...

Page 45: ...umųέ JОТ НomkrКtКs sušlКpo lТОtuУО КpsnТРo užsТtОršл smлlТu Кr НulkлmТs prТОš nКuНoУТmą Уэ РОrКТ ТšЯКlвkТtОέ Аはй访о宣рリ и宣ど访べ访どр놓 пс тどпど 访宣ど пспрсйр宣どп пр йは访иど宣どп技 р宣どば 宣ばп宣сではпどр놓 设сはп のсは 访놓の访пйどのでų で宣оų技 宣자о宣모べтどų 높宣и놓иどų どо 访どрų 访놓の访пйどのでų т놓ど访пのどų로 げ놓でсиど宣оど宣ど рど访оどの访どр놓 止о宣の访どは 자 访и読로 加宣ど访べ访どр놓 止о宣の访止 п宣спは设놓 тど놓рは设놓技 п宣сでは访どр놓 のсは 访はоは모ど设はп로 どは 止о宣の访どは п宣тどのどの访宣ど どо の宣с높はрは设宣ど рсоど どのはрど技 访...

Page 46: ...软宣 о宣 はрユ设п 로 加宣ど のはи宣どпрс пиは높모ど技 ばユотど놓рは设ど놓р т宣높 자宣п птどос ばо놓р유设ど ばси访пр놓ņоユ높 рユ设с тどо모ど놓の宣й WARNING σoПТksзУТОt trКnsportlщНгОklТέ σoёщlзУТОt trКnsportlщНгОkļК rТtОņus kКs УoproУбm sКskКrКs Кr гОmТέ δжσI un UГεχσшύI nolКТНТОt trКnsportlщНгОklТ uг suportТОm nospТОžot ЯКНщЛКs sЯТru prОtзУТ pulkstОņrбНщtбУu virzienam НКrЛs Кr pКМОlto trКnsportlщНгОklТ Тr КТгlТОРts kКmзr trКnsportlщНгОklТs nКЯ Кt...

Page 47: ...자ユ设ど놓р 높はй访о宣рс 宣о тどо모с软ど놓й ばどиの 자ユ ど놓тどи访рど놓й技 ばど놓й유оはрユ тど놓рユ技 访со р宣п の놓рど访п ば宣访软宣срп 访はоは모 тど놓й ど모で宣оは设сйど놓й技 宣자о宣모 тど놓й ばср놓访软ど놓й т宣ど 访ユ높ど놓й 작どрど놓й 访宣どр でど놓й 놓и놓й놓のрど놓й로 松访 ば宣 и宣ど访宣й ばユо자宣с높ど놓р ど모проユ높ユ设сй宣 прユтは访иど로 助모でи宣자ユ设ど놓р ど모проユ높ユ设сйс п宣спユ сの の놓访はоは모 тユ тど높유로 ば宣 のど놓访ど놓й сの록т宣ど はば놓о宣рはоど놓й 设ユ宣ば모どのユп技 访宣 宣ばо 访は设сй宣 о놓йはのр宣й т宣о 자 р の놓ばど놓작ど놓 宣й宣п пば놓작どユи宣п 모どのユ 宣の宣п сの р놓иば宣п로 松놓р놓ど작宣йп...

Page 48: ...どと рはΡ宣访宣 тは모どи宣 ばо놓й宣 ばо놓ばはос작ど ばоはど모тは附宣Ρ宣 тは모どи宣 로 か宣访は 자どпр놓 пばспрどиど р놓о놓р技 ばはй宣访のどр놓 сばо宣ти设宣Ρ访с осΡど작с の宣높놓пのは WARNING KočnТМК ЯoгТlКέ PrОРlОНКУtО РumО ЯoгТlК koУО Уoš НoНТruУu tloέ PτδχKτ Т τPRźГστ spustТtО ЯoгТlo nК potpornУО tКko НК prТtТsnОtО uprКЯlУКčku ručТМu nКlТУОЯoέ nТУО НoгЯolУОno rКНТtТ ТspoН poНТРnutoР tОrОtК Нok sО nО učЯrstТ nК oНРoЯКrКУuΕТ nКčТnέ rukoЯКtОlУ trОЛК ЛТtТ upoгnКt...

Page 49: ...upotrОЛО morК sО očТstТtТέ 控ばо놓йどр놓 높ど모宣иど작с п ばはрばсのは стсΡ놓のどй 访иどばはтどй宣技 с 높は자оは 모宣 рど为놓のはй ばは높осΡ设с で높设놓 の놓为놓 자どрど ど모иは 놓の宣 访はоは모どтのどй どпば宣о宣т宣の设どй宣技 は роは设 ばо宣 どのど どиど 자どиは 访は设どй 높осでどй р놓рのどй 놓и놓й놓のрどй宣로 ぐはто놓й놓のは ばоはт设놓о宣т宣设р놓 пр宣の设놓 со놓附宣设宣로 助о놓附宣设 ばはとо宣のどр놓 с псとは设 は访はиどのど Ρど设ど ст设놓рど の놓 ど모宣모どт宣设с とо附宣の设놓로 임и宣пのど작ど ど록どиど ос访はт宣р놓и设ど йはо宣设с 자どрど пт设놓пのど 높宣 设놓 모宣 ばはばо宣т宣访 はт놓 はばо놓й놓 ばはро놓자のは...

Page 50: ...t ăsubăpunМtОlОăНОărТНТМarОăalОăvОСТМululuТă МonПormărОМomanНĕrТlorăproНuМĕtoruluТăvОСТМululuТ έ PОntruăaăМoborьăsarМТna ămТșМațТălОvТОrulăНОăМomanНĕăьnăsОnsăТnvОrsăaМОlorăНОăМОasornТМέ WARNING VОСТМul НО ПrсnКrОέ ψloМК Т pnОurТlО ЯОСТМululuТ МКrО sunt ьnМă ьn МontКМt Мu solulέ ωoЛorс Т ЯОСТМulul δźσT Т ωU χTźσ Iź pО supor Т prТn ьmpТnРОrОК lОЯТОruluТ НО МomКnНă ьn sОns МontrКr КМОlor НО ceasornic...

Page 51: ...Кt ьnКТntО НО К ПТ utТlТгКtέ ϊОpoгТtaIJТăМrТМul ăМuăpТstoanОlОăМomplОtărОtrasОăьntrάoăгonĕăbТnОăprotОjatĕ ăunНОănuăvaăПТăОбpusăvaporТlorăМoroгТvТ ăpraПuluТăabraгТvăsauăaltorăОlОmОntОă nocive VОrТПТМaIJТăpОrТoНТМăstarОaăproНusuluТ ϊОpoгТtațТăproНusulăьntrάunămОНТuăusМatăsТănonάМoroгТvέ ProprТОtarТТășТăήăsauăopОratorТТăarătrОbuТăsĕăПТОăМonștТОnțТăНОăПaptulăМĕărОpararОaăaМОstuТăОМСТpamОntăpoatОănОМОsТt...

Page 52: ...ARNING έ έ έ έ έ 1έ Ě ίκ ίλ Ț 1ίě а έ Т а На я а Ра х а ъ х К ч х а ч а ISO VG 15 З а я а Т Unit kg bar l min l dB kg ATJ30 2 30000 8 12 10 5 0 9 70 38 ATJ50 3 50000 8 5 12 11 5 2 5 78 60 ATJ80 2 80000 9 12 11 5 6 2 77 8 103 함 1로钉록 함 1로2 로 로 技 함 ууу로оは높작о宣てр로작はй 로 로 技 技 技 로 其げ읽АŤげAВ推 ぐ일Б助计A推松Ť 推읽읽加控其 技 技 技 로 록 技 로 록 技 함 ууу로 ばの놓соはば로놓с록сばиは宣높п록높は작сй놓のрп록ば높て록ぐ일3 02 일임속А놓작и宣о宣рどはの속どのては속пと놓놓р속0111로 ば...

Page 53: ... Essen Germany ăăă ă ă ă ά μăATJ30 2 ATJ50 3 ATJ80 2 Serial Number ίί1 ά λλλ ăăă ă ă ă ά μă ά ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă ă μă ăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ά ă ă μă įăăă 2006 42 EC 17 05 2006 ăăă ă ă μăźσ 1ζλζμβίίί χ1μβίίκ ăăăăăăăăăăă ă ă ă ă μμăPКsМКl Roussв Ě RȚϊ εКnКРОrě ăăăăăăăăăăă ă ă μăSКТntάώОrЛlКТn βίήίζήβί1θ ă ă ă ă ă ă ă ă ă έăPasМalăRoussв ăRΤϊămanaРОrăδδωăωPăTОМСnoМОntОr...

Page 54: ...heaks kiidetud alla kohe heaks kiidetud tugialused げ宣п访сп놓 и宣ので놓р宣йどп놓访п иどどでср宣で놓 设сとрとはは자宣 т宣прсばド놓т宣 WARNING PКnРО pОКlО sõТНukТ pТНurέ PКТРutКРО sõТНukТ rОСЯТНО mТs puuНutКЯКН ОnНТsОlt mККpТnНК tКСК tõkТskТnРКНέ δКnРОtКРО sõТНuk χźύδχSźδT УК ώττδIKχδT tuРТКlustОlО suruНОs УuСtСooЛК ЯКstupтОЯКέ tõstОtuН koormК Кll ОТ olО luЛКtuН töötКНК kuТ sОО ОТ olО soЛТЯКl ЯТТsТl kТnnТtКtuНέ 1έ TОСnТlТsОН Кn...

Page 55: ...놓иど访сир пどпп놓р在йй宣рс높技 访宣どрпрс높 访はと宣п技 访сп п놓놓 놓ど ばссрс访п 访は访访с 访はооは높놓놓оどт宣р놓 宣сос높놓技 宣자о宣пどどтп놓 рはийс ega muude kahjulike elementidega かはのроはииどで놓 о놓でси宣宣оп놓ир рははр놓 п놓どпс访はо높宣로 Hoidke toodet kuivas ja korrosioonivabas keskkonnas Omanikud ja või kasutajad peaksid teadma et platine seadme remontimine võib nõuda spetsiaalseid teadmisi ja vahendeid Soovitatav on kontrollida рはは높놓р 访はо높 宣宣пр宣п рははр设...

Page 56: ...宣べ宣访и宣о찾の찾 访はべсの 宣о宣ç 급о놓рど작どпど р宣о宣て찾の높宣の ホの놓оどи놓の 로 训급访급 どの높どой놓访 どçどの技 访はのроはи й宣のどт놓и宣п찾の찾 п宣宣р べホの급の급の р놓опどの놓 높はδос ç놓тどоどの WARNING χrКМı ПrОnlОвТnТгέ ВОrО Ссlс tОmКs ОНОn КrКх lКstТklОrО tКkoг koвunuгέ Kontrol mКnТЯОlКsını sККt вönünün tОrsТnО Нoğru хОЯТrОrОk КrКМı НОstОk КвКklКrının üгОrТnО ВχVχΑкχ ЯО ϊİKKχTδİωź ТnНТrТnέ UвРun КrКхlКrlК ОmnТвОt sКğlКnКnК kКНКr вüksОltТlmТΒ вük КltınНК хКlı...

Page 57: ...찾작찾 рは모 т놓べ宣 자宣 访宣 모宣о宣ои찾 놓р访놓のи놓о р宣о宣て찾の높宣の 놓р访どи놓のй놓べ놓작놓访 どべど 访はосй宣べ宣 п宣とどば 자どо べ놓о높놓 ばどпрはのи宣о р宣й宣й놓の で놓оど ç놓访どийど はи宣о宣访 п宣访и宣べ찾の로 ぐ놓оどべは높ど访 はи宣о宣访 급о급の급の 높сосйсのс 访はのроはи 놓높どのど모로 チо급の급 访сос т놓 访はоは모べはの はий宣べ宣の はор宣й높宣 п宣访и宣べ찾の찾모로 控宣とどばи놓оど т놓록т놓べ宣 はば놓о宣рホои놓оど 자с 놓访どばй宣の찾の はの宣о찾й찾の찾の ホ모놓и 자どиでど т놓 р놓пどпи놓о で놓о놓访рどо놓자どи놓작놓δどのど て宣о访찾の높宣 はий宣и찾높찾о로 チо급の급の べ찾ии찾访 높놓の놓рどйどのどの 급о놓рど작どのどの т놓べ宣 р...

Page 58: ...放置批准的支撑架 로 若要降 负载 请逆时 移 制杆 WARNING 制 车辆 仍然触地的车辆 胎下塞入挡块 逆时 推 控制杆 小心缓慢地将车辆降低 支撑架 로 采用适当措施固定之前 得 顶升的负荷下 作 应向操作人员提供有关 技泵及 力装置转换等的所有信息 1 术数据 见 0ř技 0碍 화 10 提升能力 压力 耗气量 液压油量 松控읽 임際具1钉로 声压 重量 Unit kg bar l min l dB kg ATJ30 2 30000 8 12 10 5 0 9 70 38 ATJ50 3 50000 8 5 12 11 5 2 5 78 60 ATJ80 2 80000 9 12 11 5 6 2 77 8 103 静态测试系 함 1로钉 록 态测试系 함 1로2 로 所有数值都是截 本刊出版当日的 行值 有关最新信息 请 问ууу로оは높작о宣てр로작はй 噪声和振 标准声明 ...

Page 59: ...回 存放的地方要免于接触腐蚀性气体 磨屑 或任何 他有害元素 定期检查产品的情况 将本产品存放 干燥无腐蚀的 境内 业 和록或操作员应当知 本 备的修理需要专门知识和 施 建 由生产商或供货商的授权维修机构每年对本产品进行检验 任何有缺陷的零部件 标签或安全标志或标识都应使用生产商或供货商指定的零部件来更换 生产商或供货商处都有一份授权维修机构的清单 请 电求 显示出任何形式的损伤 磨损或操作 常的任何产品 都应该停 使用 直 修复 如果生产商或供应商批准修理 建 由生产商或供应商的授权维 修机构来进行必要的修理 仅使用生产商供应的 件和록或适配器 7 一 性声明 们함 げは높작о宣てр Ťспрはй놓о Ť놓のр놓о 加宣ので놓й宣о작访про로3钉 자どп 针钉1针1 Бпп놓の 際놓ой宣のべ 声明 本产品함 A推板30 2 록 A推板钉0 3 록 A推板ř0 2 控놓оど宣и 일с...

Page 60: ...NG 車両 入 地面 接 い 車両 輪 固定 コン 計 反対回 押 ゆ 慎重 ン 車両 下 い 로 負荷 下 負荷 固定 作業 行わ い い ン い ン ン 変換 い 必要 情報 得 い 1로 術 図参照 0ř技 0碍 화 10 容量 力 空気消費 量 松控읽 임際具1钉로 音 重量 Unit kg bar l min l dB kg ATJ30 2 30000 8 12 10 5 0 9 70 38 ATJ50 3 50000 8 5 12 11 5 2 5 78 60 ATJ80 2 80000 9 12 11 5 6 2 77 8 103 係 함 1로钉 록 係 함 1로2 로 値 本書発行日現 最新情報 い ууу로оは높작о宣てр로작はй 覧 い 音 振動 言 表示数値 定 準 満 実 的 試 得 準 他 表示値 比較 適 い 危険性評価 使用 充 あ 個々 作業場 い 測定 数...

Page 61: ... い う い 使用前 ン い ン 完全 引 込 状態 腐食性 蒸気 摩耗性 埃 い場所 保管 製品 状態 定期的 い 製品 腐食 起 い乾燥 場所 保管 い 本器 修理 特別 知識 設備 必要 あ 指定修理施設 本製品 年 1回検査 欠 あ 安全 ン 記号等 록 指定 交換 い 指定修理施設 い 問い合わ い 何 形 破損 摩耗 常動作 認 製品 修理 終わ 使用 い い 修理 록 可能 場 合 록 指定修理施設 行う 付属品 使用 い 7 適合 言 当社 げは높작о宣てр Ťспрはй놓о Ť놓のр놓о 加宣ので놓й宣о작访про로3钉 자どп 针钉1针1 Бпп놓の 際놓ой宣のべ 製品 함 A推板30 2 록 A推板钉0 3 록 A推板ř0 2 控놓оど宣и 일сй자놓о함 001 碍碍碍 機種함 製 元함 中 下記 関連 盟 律 摺 合わ 員会指 要件 準拠 言 機械 2006록针...

Page 62: ...에 승인된 스탠드를 즉 으 오 량 제조사의 권장에 따름 로 부하를 낮추 면 제어 레버를 계 반대방향으 움 이 오 WARNING 량의 제동을 거 오로 면과 촉된 타이어를 쐐기 단단히 고정 키 오로 제어 레버를 계 반대 방향으 눌러 량을 스탠드 쪽으 천천히 조 해서 내리 오로 적절한 방법을 사용해 하물이 안전한 상태 될 때까 들어올 는 하물 아래에서 해서는 안 됩니다로 는 교 技 펌프 및 전원 장치 변환 관련된 필요한 든 정보를 제공 아야 니다로 1 기술 데이터 그 참조 0ř技 0碍 화 10 리프팅 능 압 공기 량 압오 용량 松控읽 임際具1钉로 음압 무게 Unit kg bar l min l dB kg ATJ30 2 30000 8 12 10 5 0 9 70 38 ATJ50 3 50000 8 5 12 11 5 2 ...

Page 63: ...기技 마 성 먼 技 는 다른 해한 요 들에 노출되 은 잘 보호된 공간에 보관하 오로 제품의 상태를 주기적으 검하 오로 제품은 건조하고 부 이 생하 는 곳에 보관해야 니다로 및록 는 운전 는 이 장비의 리에 전문 과 설이 필요하다는 사실을 잘 알고 있어야 니다로 제조사 는 공 사의 승인을 은 리 설 에서 연례 검사를 행하 결 이 있는 부품技 스티커 는 안전 벨이나 표 를 제조사 는 공 사 정한 부품으 교체하는 것이 좋습니다로 승인된 리 설에 대해서는 제조사 는 공 사에 연 해서 인하 기 바 니다로 어떤 방 으 든 파손되거나 마 되거나 비정상적으 동되는 든 제품은 리하 은 경우 절대 사용하면 안 됩니다로 제조사 는 공 사 리를 승인한 경우 제조사 는 공 사의 승인을 은 리 설에서 필요한 리 을 행할 것을 권장 ...

Page 64: ...μ κληθβίίί1ίěέ δĖs omСвРРОlТРt Пorstф oР oЯОrСolН НТssО ТnstruktТonОr sКmt sikkerhedsforskrifterne inden værktøjet tages i brug eller rОpКrОrОs ĚVКrОnummОr μ κληθβίίί1ίěέ όėr ОnСЯОr Лruk ОllОr rОpКrКsУon КЯ ЯОrktėвОt skКl НО ПėlРОnНО ТnstruksУonОnО oР ПorskrТПtОnО Т sТkkОrСОtsСОПtОt lОsОs nėвО ĚКrtТkkОlnummОr μ κληθβίίί1ίěέ Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusoh УООt ОnnОn t...

Page 65: ...前 記 情報 別添 安全 指示 読 理解 い い う 願いい 品番 8956200010 Da bi se smanjio rizik od ozljede prije upotrebe ili servisiranja КlКtК pročТtКУtО Т sСЯКtТtО slУОНОΕО ТnПormКМТУО kКo Т oНЯoУОno pružОnО sТРurnosnО uputО ĚψroУ stКЯkО μ κληθβίίί1ίěέ În vederea reducerii riscului de accidentare înainte de a ПolosТ sКu rОpКrК unОКltК Яă ruРăm să МТtТţТ ΒТ să КnКlТгКţТ următoКrОlО ТnПormКţТТ prОМum ΒТ ТnstruМţТunТlО НО sТ...

Page 66: ...NOTES ...

Page 67: ...NOTES ...

Page 68: ...www rodcraft com ...