RODCRAFT RC7702V6, Manual

Page 1: ...rotorbitale Navodila za uporabo Ekscentri ni brusilnik Handleiding Vrije Excentrische Schuurmachine Manual Ma in de Sablat Circular Aleator Manual Excenterslipmaskin Naudojimo instrukcija Ekscentrinis...

Page 2: ...n k ytt Kiitos 24 Portugu s Estimado cliente Leia atentamente este manual de instru es e as informa es de seguran a do nosso produto antes de operar a ferramenta Obrigado 26 28 Polski Szanowni Klienci...

Page 3: ...lehets ges csatlakoztat si opci k mogu nosti priklju ivanja mo nosti priklju itev op iuni posibile de Conectare galimi prijungimo variantai iesp jama savieno ana hendusv imalused olanakl Ba lant se e...

Page 4: ...rsatzteilliste 6 Klett Schleifteller 5 16 24UN Max Druck 6 3 bar 90 psi Gewicht des Schleifkissens ca 125 g ahd Vibrationspegel k Unsicherheit LpA Schalldruckpegel dB A KpA KWA 3 dB Unsicherheit Dekla...

Page 5: ...ie geringerer Verschlei des Motors Schmierung des Motors vornehmen wie folgt 1 Nur Luft l aus dem RODCRAFT Zubeh r verwenden 2 Lufteingangsnippel vor Benutzung von Schmutz reinigen 3 Luft l ca 3 Tropf...

Page 6: ...ital sander Please read the product safety information carefully max pressure 6 3 bar 90 psi weight of pad approx 125g ahd Vibration level k Uncertainty LpA Sound pressure level dB A KpA KWA 3 dB Unce...

Page 7: ...mechanical function Advantage is a stable torque and power output as well as less wear and tear of the motor Lubricate the motor as follows 1 Only use RODCRAFT accessory air oil 2 Clean air intake nip...

Page 8: ...Manuel d utilisation 1 x Instructions de s curit 1 x D claration de conformit de l Union Europ enne 1 x Liste des pi ces d tach es 1 x Plateau Velcro 6 po 5 16 24 UNF Pression max 6 3 bar 90 psi Poid...

Page 9: ...si qu une usure moindre du moteur Graisser le moteur de la fa on suivante 1 N utilisez que de l huile pour accessoires pneumatiques RODCRAFT 2 Nettoyer les embouts de l admission d air avant utilisati...

Page 10: ...documentos de transporte est n presen tes Antes de usar el producto realice una inspecci n visual para determinar si existen fugas da os o piezas sueltas o ausentes Contenido de la entrega RC7702V6 R...

Page 11: ...as como un menor desgaste del motor Engrase el motor del modo siguiente 1 Use exclusivamente aceite para aire de accesorios RODCRAFT 2 Limpie la boquilla de admisi n de aire antes del uso 3 Llene con...

Page 12: ...icambio Piastra di supporto da 6 in velcro 5 16 24UN pressione max di 6 3 bar 90 psi peso della piastra circa 125g ahd Livello vibrazioni k Incerto LpA Livello pressione acustica dB A KpA KWA 3 dB Inc...

Page 13: ...nche una minore usura e una maggiore resistenza alla rottura del motore Lubrificare il motore come indicato qui sotto 1 Utilizzare solo la miscela aria lubrificante per accessori RODCRAFT 2 Prima dell...

Page 14: ...1 x EC Verklaring van Conformiteit 1 x 1 x Reserveonderdelenlijst 6 Velcro steunplaat 5 16 24UN max druk 6 3 bar 90 psi Gewicht van schijf ca 125g ahd Vibratieniveau k Onnauwkeurigheid LpA Geluidsdru...

Page 15: ...ren te garanderen Voordeel is een stabiel draaimoment en krachtopbrengst en minder slijtage van de motor Vet de motor als volgt in 1 Gebruik alleen aanvullende luchtolie van RODCRAFT 2 Maak luchtinlaa...

Page 16: ...ahd k LpA A KpA KWA 3 ISO 15744 ISO 28927 3 rodcraft com RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm axb 1 A ahd k 7702V6 150 V 5 16 2 5 10000 0 825 8 107x315 450 550 1 4 FT...

Page 17: ...RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 17 RU 4 01 3 6 3 5 1 RODCRAFT 2 3 3 RODCRAFT 03 6 www rodcraft com Rodcraft...

Page 18: ...hetsanvisningar 1 x EU f rs kran om verensst mmelse 1 x 1 x Reservdelslista 15 cm kardborrebandf rsedd f stplatta 5 16 24UN maxtryck 6 3 bar 90 psi plattans vikt cirka 125 g ahd Vibrationsniv k Os ker...

Page 19: ...nt och kraft liksom mindre slitage och stress p motorn Sm rj motorn s h r 1 Anv nd endast RODCRAFT tillbeh r olja 2 Reng r luftinloppsnippeln f re anv ndning 3 Fyll olja ca 3 droppar i luftinloppets n...

Page 20: ...o bagskive 5 16 24UN Maks tryk 6 3 bar 90 psi Polerpudens v gt ca 125g ahd Vibrationsniveau k Usikkerhed LpA Lydniveau dB A KpA KWA 3 dB Usikkerhed St jdeklaration ISO 15744 og vibrationsemission ISO...

Page 21: ...ilt moment og effektydelse ligesom et mindre slid p motoren Sm r motoren p f lgende m de 1 Anvend kun RODCRAFT luftolie 2 Reng r luftindtagets nippel f r brug 3 Fyld luftolie ca 3 dr ber i luftindtage...

Page 22: ...g 1 x 1 x Liste over reservedeler 6 tommers b replate med borrel s 5 16 24UN maksimaltrykk 6 3 bar 90 psi vekt p pute ca 125 g ahd Vibrasjonsniv k Usikkerhet LpA Lydtrykkniv dB A KpA KWA 3 dB Usikkerh...

Page 23: ...et stabilt dreiningsmoment og utgangseffekt s vel som mindre slitasje og skade p motoren Sm r motoren slik 1 Bruk bare RODCRAFT tilbeh rs luft olje 2 Gj r rent luftinntaknippelen for bruk 3 Fyll luft...

Page 24: ...EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 x 1 x Varaosaluettelo 15 cm 6 Velcro taustalevy 5 16 24UN Enimm ispaine 6 3 bar 90 psi Alustan paino n 125 g ahd V r htelytaso k Ep varmuus LpA nenpainetaso dB A KpA...

Page 25: ...i seuraavasti 1 K yt vain RODCRAFT ilma ljy 2 Puhdista ilmanottonippa ennen k ytt 3 Lis ilma ljy noin 3 tippaa ilmanottonippaan ja k yt konetta lyhyesti Noudata yll mainittuja vaiheita ennen koneen k...

Page 26: ...fer ncias Conserve o manual de utiliza o em boas condi es Os conte dos deste manual poder o ser alterados sem aviso pr vio e sem quaisquer obriga es no sentido de inserir as altera es e melhorias em c...

Page 27: ...de pot ncia assim como o menor desgaste e dano do motor Lubrifique o motor da seguinte forma 1 Utilize apenas leo pneum tico para acess rios RODCRAFT 2 Limpe o bocal de admiss o de ar antes de utiliza...

Page 28: ...A 3 dB ISO 15744 ISO 28927 3 rodcraft com RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm axb mm mm min 1 kg mm mm l min Zoll dB A ahd m s k m s 7702V6 150 V 5 16 2 5 10000 0 825...

Page 29: ...RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 29 EL 4 01 3 6 3 bars 5 1 RODCRAFT 2 3 3 RODCRAFT 03 6 www rodcraft com download Rodcraft...

Page 30: ...za 1 x Podr cznik u ytkownika 1 x Instrukcje bezpiecze stwa 1 x Deklaracja zgodno ci CE 1 x 1 x Lista z cz ciami zamiennymi P yta mocuj ca 6 Velcro 5 16 24UN Maks ci nienie 6 3 bar w 90 psi Waga podk...

Page 31: ...e zu ycie silnika Nasmarowa silnik w poni szy spos b 1 Korzysta wy cznie z dodatku olej powietrza firmy RODCRAF 2 Przed u yciem oczy ci z czk dla wlotu powietrza 3 Dola oleju powietrze ok 3 krople do...

Page 32: ...710V6 1 x N hodn krou c bruska 1 x Kl 1 x Sada odvlh ova e 1 x U ivatelsk manu l 1 x Bezpe nostn pokyny 1 x Prohl en o shod s EU 1 x 1 x Seznam n hradn ch d l 6 kotou e se such m zipem 5 16 24UN max t...

Page 33: ...unkce V hodou je konstantn moment a v kon i ni opot eben motoru Motor nama te n sleduj c m zp sobem 1 Pou vejte pouze pneumatick olej ze sortimentu RODCRAFT 2 P ed pou it m o ist te ep pro p vod vzduc...

Page 34: ...K has k 1 x Bal ek odvlh ova a 1 x U vate sk manu l 1 x Bezpe nostn in trukcie 1 x EC Deklar cia konformity 1 x 1 x Zoznam n hradn ch s iastok 6 Podporn v stu n plat a na such zips 5 16 24UN Maxim lny...

Page 35: ...rev dzke v nehodovosti Je potrebn mazanie motora aby sa zabezpe ila spr vna mechanick funkcia V hoda je stabiln kr tiaci moment a v stup el energie ako aj men ie opotrebovanie motora Nama te motor nas...

Page 36: ...Velcro t maszt talp 5 16 24UN max nyom s 6 3 bar 90 psi talp t mege kb 125 g ahd Vibr ci szint k Bizonytalans g LpA Hangnyom sszint dB A KpA KWA 3 dB Bizonytalans g Nyilatkozat a zajr l ISO 15744 s a...

Page 37: ...k s a teljes tm nylea d s valamint cs kken a motor kop sa s elhaszn l d sa A motor ken s t a k vetkez m don v gezze 1 Csak RODCRAFT leveg olajat haszn ljon 2 Haszn lat el tt tiszt tsa meg a leveg besz...

Page 38: ...rnosne informacije 1 x EZ izjava o sukladnosti 1 x 1 x Popis rezervnih dijelova Osnovna plo a s i kom od 6 in a 5 16 24UN maksimalni tlak 6 3 bara 90 psi te ina plo ice pribli no 125 g ahd razina vibr...

Page 39: ...nost je stabilni moment i izlazna snaga kao i manje tro enje i habanje motora Motor podma ite na ovaj na in 1 Samo RODCRAFT ulje za pribor 2 O istite usisnu niplu prije kori tenja 3 Napunite uljem za...

Page 40: ...anje vlage 1 x navodila za uporabo 1 x varnostna navodila 1 x ES izjava o skladnosti 1 x 1 x seznam nadomestnih delov 6 brusni kro nik Velcro 5 16 24UN maksimalni tlak 6 3 bar 90 psi te a kro nika pri...

Page 41: ...izhodni mo i ter manj i obrabi in okvarah motorja Motor ma ite po naslednjem postopku 1 Uporabljajte le pnevmatsko olje RODCRAFT 2 Pred uporabo o istite priklju ek za dovod zraka 3 Nalijte pnevmatsko...

Page 42: ...torului 1 x Instruc iuni de siguran 1 x Declara ie de Conformitate CE 1 x 1 x List piese de schimb 6 Garnitur de etan are Velcro 5 16 24UN presiune max 6 3 bari 90 psi masa pl cii aprox 125g ahd Nivel...

Page 43: ...uzurile sc zute ale motorului Lubrifia i motorul urm rind pa ii de mai jos 1 Folosi i doar accesorii oleopneumatice RODCRAFT 2 nainte de utilizare cur a i v rful orificiului de intrare al aerului 3 U...

Page 44: ...A dB A KpA KWA 3 dB ISO 15744 ISO 28927 3 rodcraft com RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Abma axb 1 dB A ahd m s k m s 7702V6 150 V 5 16 2 5 10000 0 825 8 107x315 45...

Page 45: ...RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 45 BG 4 01 3 6 3 bars 5 1 RODCRAFT 2 3 3 RODCRAFT 03 6 www rodcraft com Rodcraft...

Page 46: ...kt einan ios dalys RC7702V6 RC7705V6 RC7710V6 1 x Tipo ekscentrinis orbitinis lifuotuvas 1 x Ver liaraktis 1 x Dr gm sugeriantis paketas 1 x Naudojimo instrukcijos 1 x Saugaus naudojimo instrukcijos 1...

Page 47: ...id v jim Varikl tepkite kaip nurodyta 1 Naudokite tik RODCRAFT pneumatin alyv 2 Prie tepim i valykite oro miklio atvamzd 3 la inkite iek tiek pneumatin s alyvos apie 3 la us oro miklio atvamzd ir trum...

Page 48: ...nor d jumi 1 x EK atbilst bas zi ojums 1 x 1 x Rezerves deta u saraksts 6 l po a stiprin juma pl ksne 5 16 24UN Maksim lais spiediens ir 6 3 b ri 90 psi Pamatnes svars ir aptuveni 125 g ahd Vibr ciju...

Page 49: ...oru lai nodro in tu pareizu meh nisku funkciju E o anas ieguvums ir stabils motora griezes moments un jaudas izvade k ar maz ks nodilums Iee ojiet motoru di 1 Izmantojiet tikai RODCRAFT aksesu ru gais...

Page 50: ...ve 6 3 baari 90 psi lihvklotsi kaal umbes 125 g ahd Vibratsioonitase k M ramatu LpA Helir hutase dB A KpA KWA 3 dB M ramatu M ra ISO 15744 ja vibratsioonitugevuse ISO 28927 3 deklaratsioon K ik toodud...

Page 51: ...orit j rgneval viisil 1 Kasutage ainult RODCRAFT i lisatarvikuna pakutavat hk li 2 Puhastage enne kasutamist hu sissev tunippel 3 Lisage hk li umbes 3 tilka hu sissev tuniplisse ja k itage hetkeks sea...

Page 52: ...o destek plakas 5 16 24UN Azami bas n 6 3 bar 90 psi Yakla k Altl k a rl 125g ahd Titre im seviyesi k Belirsizlik LpA Ses bas nc seviyesi dB A KpA KWA 3 dB Belirsizlik G r lt beyan ISO 15744 ve titre...

Page 53: ...anmas na faydas olur Motoru a a daki ekilde gresleyiniz 1 Sadece RODCRAFT aksesuar hava ya kullan n z 2 Kullanmadan nce hava giri memesini temizleyiniz 3 Hava giri memesine hava ya yakla k 3 damla dam...

Page 54: ...k LpA dB A KpA KWA 3 dB ISO 15744 ISO 28927 3 rodcraft com RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm axb 1 A ahd k 7702V6 150 V 5 16 2 5 10000 0 825 8 107x315 450 550 1 4 F...

Page 55: ...RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 55 ZH 4 01 3 6 3 5 1 RODCRAFT 2 3 3 RODCRAFT 03 6 Rodcraft www rodcraft com Rodcraft...

Page 56: ...A 3 dB ISO 15744 ISO 28927 3 rodcraft com RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS EU http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Dia axb mm mm min 1 kg mm mm l min dB A ahd m s k m s 7702V6 150 V 5 16 2 5 10000 0 82...

Page 57: ...RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 57 JA 4 Fig 01 3 6 3 5 1 RODCRAFT 2 3 3 RODCRAFT Fig 03 6 www rodcraft com Rodcraft...

Page 58: ...WA 3dB ISO 15744 ISO 28927 3 rodcraft com RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm axb mm mm 1 kg mm mm l min dB A ahd m s k m s 7702V6 150 V 5 16 2 5 10000 0 825 8 107x315...

Page 59: ...RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS 59 KO 4 01 3 6 3bar 5 1 RODCRAFT 2 3 3 RODCRAFT 03 6 www rodcraft com Rodcraft...

Page 60: ...ende dealer als u vragen hebt RU 2009 Rodcraft Pneumatic Tools GmbH Xantenerstr 14 16 45479 M lheim a d Ruhr www rodcraft com Rodcraft SV Anv nd utrustningen endast f r dess avsedda ndam l som beskriv...

Page 61: ...rute n urma utiliz rii incorecte sau necorespunz toare i sau datorit nerespect rii instruc iunilor de siguran acestea nu sunt acoperite de garan ie Copyright 2009 Rodcraft Pneumatic Tools GmbH Xantene...

Page 62: ...itivo de ar comprimido As extremidades de tubo pressionadas oferecem uma maior seguran a Prima a manga do tubo e na outra extremidade os componentes do acoplador de ar comprimido Ostrze enie Prosimy z...

Page 63: ......

Page 64: ...E mail info rodcraft com Internet www rodcraft com...