Roger Dubuis RD580, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Embrace an incredible world ...

Page 2: ...Manufacture Roger Dubuis Geneva Switzerland ...

Page 3: ......

Page 4: ...h water or exposure to high humidity can deform or discolour the leather Prolonged exposure to bright sunlight can damage the colour and the quality of the leather Leather is permeable material and therefore it can become stained by contact with cosmetics and oily substances Guarantee extension Roger Dubuis takes the commitment to manufacture the highest quality watches to their client as such our...

Page 5: ...RD580 single pusher flying tourbillon chronograph with visible micro rotor 410 components 1 000 hours of manufacturing including 300 hours devoted to the Poinçon de Genève ...

Page 6: ...Central chronograph hand Minute hand Power reserve indicator Crown mono pusher chronograph 45 minutes counter Hour hand Flying tourbillon Micro rotor ...

Page 7: ...ped we recommend manually winding by turning the crown clockwise in position 1 approximately 45 times Press the crown mono pusher once to start the chronograph once to stop it and once again to reset it Position 2 Setting the time Pull out the winding crown to position 2 Turn the crown clockwise to set the time then push the winding crown back into position 1 Close the crown guard Setting the watc...

Page 8: ......

Page 9: ...ons Functions Hours and minutes Mono pusher column wheel chronograph 45 minutes counter at 3 o clock Power reserve in the centre Decoration Rhodium plated Côtes de Genève decoration Tourbillon carriage in the shape of a Celtic cross Poinçon de Genève finishings Specifications 410 parts 55 jewels Diameter 15 Height 7 72 mm Frequency 3Hz 21 600 vph Certification This movement is stamped with the Poi...

Page 10: ...e l eau ou de l exposer à une forte humidité afin de ne pas déformer ou décolorer le cuir Une exposition prolongée à un rayonnement solaire intense peut altérer la couleur et la qualité du cuir Le cuir étant un matériau perméable il peut se trouver taché en cas de contact avec des produits cosmétiques et des substances huileuses Extension de garantie Roger Dubuis s engageant à fabriquer des montre...

Page 11: ...Mouvement RD580 tourbillon volant chronographe mono poussoir doté d un micro rotor apparent 410 composants 1 000 heures de fabrication dont 300 consacrées au Poinçon de Genève ...

Page 12: ...Aiguille de chronographe au centre Aiguille des minutes Indication de la réserve de marche Chronographe mono poussoir et couronne Compteur 45 minutes Aiguille des heures Tourbillon volant Micro rotor ...

Page 13: ...ntre manuellement en tournant la couronne en position 1 dans le sens horaire environ 45 tours de couronne Pressez la couronne poussoir une fois pour lancer le chronographe une fois pour l arrêter et une nouvelle fois pour le remettre à zéro Position 2 Réglage de l heure Tirez la couronne de remontoir en position 2 Tournez la couronne dans le sens horaire vous pouvez alors régler l heure puis repou...

Page 14: ......

Page 15: ...in en six positions Fonctions Heures et minutes Chronographe mono poussoir à roue à colonnes Compteur 45 minutes à 3h Réserve de marche au centre Décors Rhodié Décor Côtes de Genève Cage de tourbillon en forme de croix celtique Finitions Poinçon de Genève Spécificités 410 composants 55 rubis Diamètre 15 Épaisseur 7 72 mm Fréquence 3Hz 21 600 alt h Certification Ce mouvement est estampillé du Poinç...

Page 16: ... intensive Feuchtigkeit die das Leder verformen oder verfärben können Längere Sonneneinstrahlung kann Farbeigenschaften und Qualität des Leders beeinträchtigen Leder ist ein durchlässiges Material und kann bei Kontakt mit Kosmetika oder fetthaltigen Substanzen fleckig werden Garantieverlängerung Roger Dubuis verpflichtet sich seinen Kunden gegenüber Uhren nach höchsten Qualitätsstandards zu fertig...

Page 17: ...RD580 Monodrücker Chronograph mit fliegendem Tourbillon und sichtbarbem Mikrorotor 410 Bestandteile 1 000 Arbeitsstunden davon 300 Stunden für das Poinçon de Genève ...

Page 18: ...Chronographenzeiger aus der Mitte Minutenzeiger Gangreserveanzeige Krone Monodrücker für den Chronographen 45 Minuten Zähler Stundenzeiger Fliegendes Tourbillon Mikrorotor ...

Page 19: ... im Uhrzeigersinn drehen ungefähr 45 Umdrehungen genügen Betätigen Sie den Drücker einmal um den Chronographen zu aktivieren erneut um ihn anzuhalten und ein weiteres Mal um die Zeiger auf null zurück zu stellen Stellung 2 Einstellen der Uhrzeit Ziehen Sie die Krone in die Stellung 2 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und stellen Sie die Uhrzeit ein Drücken Sie die Krone nach dem Einstellen wie...

Page 20: ......

Page 21: ...echs Lagen Funktionen Stunden und Minuten Säulenrad Chronograph mit Monodrücker 45 Minuten Zähler bei 3 Uhr Gangreserveanzeige aus der Mitte Verzierung Rhodiniert Côtes de Genève Verzierung Tourbillonkäfig in Form eines Keltenkreuzes Poinçon de Genève Finissage Technische Daten 410 Bestandteile 55 Lagersteine Durchmesser 15 Höhe 7 72 mm Frequenz 3 Hz 21 600 Halbschwingungen Stunde Zertifikat Diese...

Page 22: ...rea de piel evite el contacto con el agua o con un nivel elevado de humedad para que no se decolore ni se deforme Asimismo una exposición prolongada a la luz del sol puede dañar el color y la calidad de la piel Debido a que es un material permeable los cosméticos y las sustancias grasas pueden mancharla Extensión de la garantía Fiel a su compromiso de manufacturar relojes de la más alta calidad pa...

Page 23: ...Tourbillon volante cronógrafo monopulsador con microrrotor visible RD580 410 componentes 1 000 horas de trabajo de fabricación de las cuales 300 se dedican al Poinçon de Genève ...

Page 24: ...Aguja de cronógrafo en el centro Aguja de los minutos Indicador de reserva de marcha Cronógrafo con corona y monopulsador Contador de 45 minutos Aguja de las horas Tourbillon volante Microrrotor ...

Page 25: ... corona en la posición 1 en el sentido de las agujas del reloj 45 vueltas de corona aproximadamente Presione la corona monopulsador una vez para para iniciar el cronógrafo otra vez para detenerlo y otra vez para ponerlo a cero Posición 2 Puesta en hora A continuación tire de la corona y póngala en la posición 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj Después de realizar el cambio vuel...

Page 26: ......

Page 27: ... en seis posiciones Funciones Horas y minutos Cronógrafo monopulsador con rueda de pilares Contador de 45 minutos a las 3 horas Reserva de marcha en el centro Decoración Rodiado Decoración Côtes de Genève Jaula de tourbillon con forma de cruz celta Acabados Poinçon de Genève Datos técnicos 410 componentes 55 rubíes Diámetro 15 Grosor 7 72 mm Frecuencia 3Hz 21 600 alternancias hora Certificación Es...

Page 28: ...on l acqua o l esposizione a forte umidità perché la pelle può deformarsi o scolorire Una prolungata esposizione alla luce solare può danneggiare il colore e la qualità della pelle La pelle è un materiale poroso e potrebbe macchiarsi se viene a contatto con cosmetici e sostanze oleose Estensione della garanzia Roger Dubuis si assume l impegno di produrre orologi di altissima qualità per i suoi cli...

Page 29: ...Cronografo monopulsante con microrotore visibile e tourbillon volante RD580 410 componenti 1 000 ore di produzione di cui 300 dedicate al Poinçon de Genève ...

Page 30: ...Lancetta del cronografo al centro Lancetta dei minuti Indicatore della riserva di carica Corona e monopulsante del cronografo Contatore 45 minuti Lancetta delle ore Tourbillon volante Microrotore ...

Page 31: ...arica dello stesso ruotando la corona in posizione 1 in senso orario circa 45 giri Premere una volta la corona monopulsante per avviare il cronografo una volta per arrestarlo e una volta per azzerarlo Posizione 2 Regolazione dell ora Spostare la corona del meccanismo di ricarica in posizione 2 Ruotare la corona in senso orario e regolare l ora Successivamente riportare la corona del meccanismo di ...

Page 32: ......

Page 33: ...i posizioni Funzioni Ore e minuti Cronografo monopulsante con ruota a colonna Contatore 45 minuti a ore 3 00 Riserva di carica al centro Decorazione Rodiato Decorazioni Côtes de Genève Gabbia del tourbillon a forma di croce celtica Finiture Poinçon de Genève Dati tecnici 410 componenti 55 rubini Diametro 15 Spessore 7 72 mm Frequenza 3 Hz 21 600 alternanze ora Certificazione Questo movimento reca ...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...ufacture image Mario Palmieri Brussels Roger Dubuis 2013 Printed in Switzerland by Imprimerie Juillerat Chervet SAP Reference RDDB602513 Roger Dubuis 2013 Manufacture Roger Dubuis SA rue André De Garrini 2 CP 149 CH 1217 Meyrin 2 Geneva 41 0 22 783 28 28 www rogerdubuis com ...