Roger Technology AG Series, Instruction And Warnings For The Installer

17

/EdZKhd/KEdKd,/E^d>>d/KEDEh>

tZE/E'͊W>^ZZ&h>>z

dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĐŽŶƚĂŝŶƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚǁĂƌŶŝŶŐƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ /ŶĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Žƌ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐĂŶ
ĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞƚŽďŽƚŚƉƌŽƉĞƌƚLJĂŶĚƉĞŽƉůĞ͘
WůĞĂƐĞŬĞĞƉƚŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘

ϭ

<zE^zDK>^&KZKE^h>dd/KE

dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƐŽůĞůLJĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJĨŽƌƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂů
ƐƚĂīƚŚĂƚŝƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJƋƵĂůŝĮĞĚĂŶĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚƚŽƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƚĂƐŬ͘
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂŶƵĂůŝƐĂŶŝŶƚĞŐƌĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞĚ
ƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŵƵƐƚďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽƚŚĞĞŶĚƵƐĞƌĨŽƌƐĂĨĞƐƚŽƌĂŐĞ͘

^zDK>^h^͗

!

dŚŝƐƌĞĨĞƌƐƚŽŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƚŚĂƚǁĞƐƚƌŽŶŐůLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵƌĞĂĚ͕

ĨŽƌ LJŽƵƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐĂĨĞƚLJ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ
ĚĂŵĂŐĞƚŽƉƌŽƉĞƌƚLJ͘

#

dŚŝƐƌĞĨĞƌƐƚŽǁĂƌŶŝŶŐƐŽŶƌĞĐLJĐůŝŶŐ͘

ZĞĨĞƌƐƚŽƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐ

2 

USE CONDITIONS

Ϯ͘ϭͿ/ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞ

dŚĞŐŝůŝŬĂƵƚŽŵĂƟĐďĂƌƌŝĞƌŚĂƐďĞĞŶĐŽŶĐĞŝǀĞĚ͕ĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚƉƌŽĚƵĐĞĚƚŽ
ďĞŝŶƐƚĂůůĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶƉƌŝǀĂƚĞŽƌƉƵďůŝĐĐĂƌƉĂƌŬƐ͕ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů͕ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĂŶĚ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂƌĞĂƐŽƌŝŶĂƌĞĂƐǁŝƚŚĂŚŝŐŚŝŶƚĞŶƐŝƚLJŽĨƉĂƐƐĂŐĞ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚĂŶĚǁŝůůŽŶůLJďĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚ
ŝƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚ͘ŶLJŽƚŚĞƌƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŵĞŶƟŽŶĞĚŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ͘
dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚĞŝƚŚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽƌŝŶĚŝƌĞĐƚůLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĂŶLJĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕ŝŵƉƌŽƉĞƌŽƌƵŶƌĞĂƐŽŶĂďůĞƵƐĞ͘

Ϯ͘ϮͿ>ŝŵŝƚĂƟŽŶƐŽĨƵƐĞ

dŚĞŐŝůŝŬϭWƐĞƌŝĞƐƌŽĂĚďĂƌƌŝĞƌŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐǁŽƌŬ
ĐLJĐůĞƐ͖ĐĂŶďĞŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚĂďĂƌůĞŶŐƚŚŽĨƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐ͕ǁŝƚŚŽƉĞŶŝŶŐ
ĐLJĐůĞƐĨƌŽŵϭ͕ϮрϯƐĞĐŽŶĚƐ͘

3 

GENERAL WARNINGS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

ĂƌĞĨƵůůLJ ƌĞĂĚ Ăůů ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂů͕ ĂƐ
ƚŚĞLJĐŽŶƚĂŝŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƌĞŐĂƌĚŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ƐĂĨĞƵƐĞĂŶĚƚŚĞ
ƌĞůĂƚĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ŶLJŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶǁŚĂƚŝƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ͘
tĂƌŶŝŶŐ͗dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͕ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚŵƵƐƚďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJƋƵĂůŝĮĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů͘/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚƵƐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝůů
ĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƚŽƉĞŽƉůĞŽƌƉƌŽƉĞƌƚLJ͘

Z/^<E>z^/^͗

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚĂŶĂůLJƐĞƚŚĞŚĂnjĂƌĚƐƚŚĂƚŵĂLJŽĐĐƵƌŝŶƚŚĞ

ĂƵƚŽŵĂƚĞĚĐůŽƐŝŶŐŽƌƚŚĞĐůŽƐŝŶŐƚŽďĞĂƵƚŽŵĂƚĞĚĂŶĚĨŽƌĞĂĐŚŚĂnjĂƌĚŵƵƐƚ
ĂĚŽƉƚƐŽůƵƟŽŶƐƚŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJƌĞŵŽǀĞŝƚ͘

WZ>/D/EZzKWZd/KE^͗

ĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚĂƚĂ ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂƚĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ŵŽĚĞůĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽƚŚĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂŶĚǁĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞĚŽŽƌ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐĂŶĞdžĞƌƚǀĞƌLJŚŝŐŚĨŽƌĐĞƐƚŚĂƚĐĂŶďĞĂƐŽƵƌĐĞ

ŽĨŚĂnjĂƌĚ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ĐĂƌĞĨƵůůLJĐŚĞĐŬƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚ

ĂŶĚ ƐƟīŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ͕ ƚŚĞ ƉŝůůĂƌ͕ ƚŚĞ ŐƵŝĚĞƐ͕ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ŝŶ
ŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ͕ĂŶĚƚŚĂƚŵĂŶƵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐŵŽŽƚŚĂŶĚƌĞŐƵůĂƌ͘

KEEd/E'dKd,D/E^

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ ĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ͕ ĐŚĞĐŬ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵ ƚŚĞ

ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƚĞƉƐ͗
ϭͿůǁĂLJƐƉƌŽǀŝĚĞĂŶƵƉƐƚƌĞĂŵĚŝīĞƌĞŶƟĂůƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂƚŚƌĞƐŚŽůĚŽĨϬ͘Ϭϯ͘
ϮͿWƌŽǀŝĚĞĂƐƵŝƚĂďůĞĚŽƵďůĞƉŽůĞƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŐĂƉŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵ͕
ƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚŽǀĞƌůŽĂĚƐĂŶĚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚŽŶůLJ
ƚŽĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘
ϯͿ /ƚ ŝƐ ŵĂŶĚĂƚŽƌLJ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ LJĞůůŽǁͲŐƌĞĞŶ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů
ŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐLJŵďŽů

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ŝƚ ŝƐ

ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ĂŶ ĞĸĐŝĞŶƚ ŐƌŽƵŶĚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ŵĂĚĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ
ĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘

!

/ƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚŝƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ͖/ĨŝŶĚŽƵďƚ͕

ĐŚĞĐŬƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐƐLJƐƚĞŵ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵĞƚĂů ĐůŽƐŝŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ͘ dŚĞ

ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ĚĂŵĂŐĞ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ
ƐLJƐƚĞŵůĂĐŬŝŶŐŐƌŽƵŶĚŝŶŐ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ Ž ŶŽƚ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ ǁĞƚ Žƌ ĚĂŵƉ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚŽƵƚ

ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬƐ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ͕

ĂůǁĂLJƐĐƵƚŽīƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ Ž ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝŶ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͖ ƚŚĞ

ƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐĞƐŽƌĨƵŵĞƐŝƐĂƐĞƌŝŽƵƐƐĂĨĞƚLJŚĂnjĂƌĚ͘

!

 tĂƌŶŝŶŐ͗ &Žƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ŽŶůLJ ƵƐĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƐƉĂƌĞ

parts. 

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ĂƵƚŽŵĂƟŽŶŵƵƐƚŶŽƚďĞƉƵƚŝŶƚŽŽƉĞƌĂƟŽŶďĞĨŽƌĞĚĞĮŶŝƟǀĞůLJ

ŵĂŬŝŶŐ Ăůů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͕ ƚĞƐƟŶŐ ƚŚĞ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂŶĚ
ƐĞƫŶŐƚŚĞƚŚƌƵƐƚĨŽƌĐĞĂƚĂŵŝŶŝŵƵŵ͘

&/E>,<^͗

ŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƚƌŽŬĞ ĞŶĚ
ŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚĞƐ͖ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƚŚƌƵƐƚ ĨŽƌĐĞ ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞŐŽŽĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐĂĨĞƚLJƐƚŽƉƐĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ƐĞĂůĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ͘

MARKING PLATE: 

ůĞĂƌůLJŝŶĚŝĐĂƚĞŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJŽĨƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞƚŚĂƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐĂƵƚŽŵĂƟĐ
ĂŶĚĐŽŶƚƌŽůůĞĚƌĞŵŽƚĞůLJ͘

PACKING:

!

KƉĞŶƚŚĞƉĂĐŬĂŐĞďLJŽƌŝĞŶƟŶŐƚŚĞƉĂĐŬĂŐĞǁŝƚŚƚŚĞĂƌƌŽǁƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ

ŽŶƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐ͘ŌĞƌƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞŽĨƚŚĞŝŶƚĞŐƌŝƚLJŽĨƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘/ĨŝŶĚŽƵďƚ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĂƋƵĂůŝĮĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ;ƉůĂƐƟĐ ďĂŐƐ͕ ƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞ ĨŽĂŵ͕

ŶĂŝůƐ͕ĐĂƌĚďŽĂƌĚďŽdžĞƐ͕ĞƚĐ͘ͿŵƵƐƚŶŽƚďĞůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJ
ĂƌĞƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞƐŽĨĚĂŶŐĞƌ͘

#

ŝƐƉŽƐĞŽĨĂŶĚƌĞĐLJĐůĞƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ͘

#

dŚĞƌĞĂƌĞŶŽƉĂƌƟĐƵůĂƌƌŝƐŬƐĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝƚƐĞůĨ͖ŝĨƉŽƐƐŝďůĞ͕

ƌĞĐLJĐůĞƚŚĞǀĂƌŝŽƵƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ;ĂůƵŵŝŶŝƵŵ͕ŝƌŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ͕
ĞƚĐ͘Ϳ͘

!

 tĂƌŶŝŶŐ͗ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ŵƵƐƚ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ĞŶĚ ƵƐĞƌ ǁŝƚŚ Ăůů ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƚĞĚƐLJƐƚĞŵĂŶĚ͕ŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕
ƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶƵĂůŽƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͘

!

tĂƌŶŝŶŐ͗ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞĂƐĞƌŝĞƐŽĨƐƉĞĐŝĂůǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞ

ƵƐĞƌ;ƐĞĞƵƐĞƌŐƵŝĚĞͿĂŶĚ͕ŝĨƉŽƐƐŝďůĞ͕ĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŵŝŶĂĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚƉůĂĐĞ͘