Roger Technology AG Series, Instruction And Warnings For The Installer

3

INTRODUZIONE AL MANUALE D’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE

/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞ ĞĚ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘hŶĂŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽƵŶ
ĞƌƌĂƚŽƵƟůŝnjnjŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝƐŝĂĂĐŽƐĞĐŚĞĂƉĞƌƐŽŶĞ͘
ŽŶƐĞƌǀĂƌĞƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉĞƌƋƵĂůƐŝĂƐŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĨƵƚƵƌŽ͘

ϭ

LEGENDA E SIMBOLOGIA DI CONSULTAZIONE

/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ğ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ƐŽůŽ ĞĚ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ăů
ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ğ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ă ƐǀŽůŐĞƌĞ
ů͛ĂƫǀŝƚăĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͘
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞğƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽŝŶƐƚĂůůĂƚŽĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽĂůů͛ƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞĮŶĂůĞŝůƋƵĂůĞůŽ
ĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐŽŶĂĚĞŐƵĂƚĂĐƵƌĂ͘

SIMBOLOGIA  UTILIZZATA:

!

^ŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŚĞůĞĐŽŶƐŝŐůŝĂŵŽĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞĚŝ

ůĞŐŐĞƌĞ͕ƉĞƌůĂƐƵĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ͕ƉĞƌůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞŐůŝĂůƚƌŝ
ĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĚĂŶŶŝĂůůĞĐŽƐĞ͘

#

^ŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ͘

^ŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĂŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞ

2 

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Ϯ͘ϭͿĞƐƟŶĂnjŝŽŶĞĚ͛ƵƐŽ

>Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ŐŝůŝŬ ğ ƐƚĂƚĂ ŝĚĞĂƚĂ͕ ƉƌŽŐĞƩĂƚĂ Ğ ƉƌŽĚŽƩĂ ĂůůŽ
ƐĐŽƉŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ ƉĞƌ ů͛ƵƟůŝnjnjŽ ŝŶ ƉĂƌĐŚĞŐŐŝ ƉƌŝǀĂƟ Ž ƉƵďďůŝĐŝ͕ ŝŶ
ĂƌĞĞ ƌĞƐŝĚĞŶnjŝĂůŝ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ Ž ŝŶ njŽŶĞ ĂĚ ĂůƚĂ ŝŶƚĞŶƐŝƚă Ěŝ
ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ͘
YƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ƋƵŝŶĚŝ ĚĞǀĞ Ğ ĚŽǀƌă ĞƐƐĞƌĞ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ƐŽůŽ Ăůů͛ƵƐŽ ƉĞƌ ŝů
ƋƵĂůĞğƐƚĂƚŽĐŽŶĐĞƉŝƚŽ͘KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĂŶƚŽĐŝƚĂƚŽğǀŝĞƚĂƚŽ͘
/ů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ ŶŽŶ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ Ğ
ŝŶĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞƉĞƌĞǀĞŶƚƵĂůŝĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĚĂůů͛ƵƟůŝnjnjŽĞƌƌĂƚŽ͕ŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽ
ŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞ͘

Ϯ͘ϮͿ>ŝŵŝƟĚ͛ŝŵƉŝĞŐŽ

>Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ ŐŝůŝŬ ϭ W ğ ƐƚĂƚĂ ƉƌŽŐĞƩĂƚĂ ƉĞƌ ĐŝĐůŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ĐŽŶƟŶƵŝ͘ WƵž
ĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂĐŽŶƵŶ͛ĂƐƚĂĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĂĮŶŽĂϯŵĞƚƌŝ͕ĐŽŶĐŝĐůŝĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚĂϭ͕ϮрϯƐĞĐŽŶĚŝ͘

3 

AVVERTENZE GENERALI D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

>ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶƚĞŶƵƚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵĂŶƵĂůĞ
Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ĐŽŶƚĞŶŐŽŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌŝŐƵĂƌĚĂŶƟ
ů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ě͛ƵƐŽ Ğ ůĂ ƌĞůĂƟǀĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͘ YƵĂůƐŝĂƐŝ
ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ƵƟůŝnjnjŽ ĚŝǀĞƌƐŽ Ž ĚŝīŽƌŵĞ ĚĂ ƋƵĂŶƚŽ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ŶĞů ƐĞŐƵĞŶƚĞ
ŵĂŶƵĂůĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽĚĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐŝǀŝĞƚĂƚĞ͘
ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ͕ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ Ğ
ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĞ
ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘
hŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ž ƵŶ ĞƌƌĂƚŽ ƵƐŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƉƵž ƉŽƌƚĂƌĞ Ă ŐƌĂǀŝ

danni a persone o cose.

E>/^//Z/^,/͗

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ĐŚŝŝŶƐƚĂůůĂĚĞǀĞĂŶĂůŝnjnjĂƌĞŝƉĞƌŝĐŽůŝĐŚĞƐŝƉŽƐƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ

ŶĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚĂŽĚĂĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƌĞĞƉĞƌĐŝĂƐĐƵŶƉĞƌŝĐŽůŽĚĞǀĞ
ĂĚŽƩĂƌĞĚĞůůĞƐŽůƵnjŝŽŶŝƉĞƌĞůŝŵŝŶĂƌůŽŝŶŵŽĚŽĚĞĮŶŝƟǀŽ͘

OPERAZIONI PRELIMINARI: 

WƌŝŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĂĐĐĞƌƚĂƌƐŝĐŚĞŝĚĂƟĚŝƚĂƌŐĂƐŝĂŶŽƌŝƐƉŽŶĚĞŶƟ

ĂƋƵĞůůŝĚĞůůĂƌĞƚĞĚŝĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĞĐŚĞŝůŵŽĚĞůůŽƐŝĂĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞ

dimensioni e peso dell’anta. 

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ƋƵĞƐƚŽĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽƉƵžĞƐĞƌĐŝƚĂƌĞĨŽƌnjĞŵŽůƚŽĞůĞǀĂƚĞĐŚĞ

ƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞĨŽŶƚĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ƉƌŝŵĂĚŝĞīĞƩƵĂƌĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞĂĐĐƵƌĂƚĂŵĞŶƚĞ

ů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ŝů ďĂƐĂŵĞŶƚŽ ĚŽǀĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĂůĂďĂƌƌŝĞƌĂƐŝĂƐƚĂƚŽĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶŵŽĚŽĐŽƌƌĞƩŽ͘

COLLEGAMENTO ALLA RETE

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ƉƌŝŵĂĚŝĞƐĞŐƵŝƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕

ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĞĚĞƐĞŐƵŝƌĞŝƐĞŐƵĞŶƟƉƵŶƟ͗
ϭͿWƌĞǀĞĚĞƌĞƐĞŵƉƌĞĂŵŽŶƚĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĐŽŶƐŽŐůŝĂϬ͕Ϭϯ͘
ϮͿWƌĞǀĞĚĞƌĞƵŶĂĚĞŐƵĂƚŽŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞďŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫĚŝ
ĂůŵĞŶŽϯŵŵƉƌŽǀǀŝƐƚŽĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽŝƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŚŝĞŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟ

dedicato solo all’automazione.

ϯͿŽůůĞŐĂƌĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞŝůĐŽŶĚƵƩŽƌĞĚŝƚĞƌƌĂŐŝĂůůŽͲǀĞƌĚĞĂůŵŽƌƐĞƩŽ
ĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶŝůƐŝŵďŽůŽ

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ğ ŐĂƌĂŶƟƚĂ ƐŽůƚĂŶƚŽ

ƋƵĂŶĚŽůŽƐƚĞƐƐŽğĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂ
ĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞƉƌĞǀŝƐƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘

!

͛ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͖ ŝŶ

caso di dubbio controllare l’impianto di terra.

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ĐŽůůĞŐĂƌĞ Ăůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ Ěŝ ƚĞƌƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ŵĞƚĂůůŝĐĂ ĚĞůůĂ

ĐŚŝƵƐƵƌĂ͘ /ů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ ŶŽŶ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ƉĞƌ
ĞǀĞŶƚƵĂůŝĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĚĂůůĂŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ŶŽŶ ŽƉĞƌĂƌĞ ŝŶ ĂŵďŝĞŶƟ ƵŵŝĚŝ Ž ďĂŐŶĂƟ͕ ƐĞ ŶŽŶ ĐŽŶ

ŽƉƉŽƌƚƵŶĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝĐŽŶƚƌŽŐůŝƐŚŽĐŬĞůĞƩƌŝĐŝ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ͕

ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͕ƉƵůŝnjŝĂ͕ƚŽŐůŝĞƌĞƐĞŵƉƌĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽŝŶĂƚŵŽƐĨĞƌĂĞƐƉůŽƐŝǀĂ͘

>ĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŐĂƐŽĨƵŵŝŝŶĮĂŵŵĂďŝůŝĐŽƐƟƚƵŝƐĐĞƵŶŐƌĂǀĞƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůĂ

sicurezza.

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ƉĞƌůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƵƟůŝnjnjĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĂƌƟŽƌŝŐŝŶĂůŝ

ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ŵĞƐƐĂ ŝŶ ĨƵŶnjŝŽŶĞ

ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂǀĞƌ ĞƐĞŐƵŝƚŽ ƚƵƫ ŝ  ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ͕ ǀĞƌŝĮĐĂƚŽ
ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽůĂĨŽƌnjĂĚŝƐƉŝŶƚĂĂůŵŝŶŝŵŽ͘

sZ/&/,&/E>/͗

ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͕ ĚĞŝ
ŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƚŽƌŝ Ěŝ ĮŶĞ ĐŽƌƐĂ͕ ĐŚĞ ůĂ ĨŽƌnjĂ Ěŝ ƐƉŝŶƚĂ ƐŝĂ ĞŶƚƌŽ ŝ ůŝŵŝƟ ĚĞůůĂ
ŶŽƌŵĂ ǀŝŐĞŶƚĞ͕ ůĂ ďƵŽŶĂ ƚĞŶƵƚĂ ĚĞŐůŝ ĂƌƌĞƐƟ ŵĞĐĐĂŶŝĐŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŝŶ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ͘

TARGA DI SEGNALAZIONE: 

/ŶĚŝĐĂƌĞĐŚŝĂƌĂŵĞŶƚĞŶĞŝƉƌĞƐƐŝĚĞůƉĂƐƐĂŐŐŝŽĐŚĞů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽğĂƵƚŽŵĂƟĐŽ

e comandato a distanza. 

IMBALLO:

!

ƉƌŝƌĞ ůĂ ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ ŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽ ů͛ŝŵďĂůůŽ ƐĞŐƵĞŶĚŽ ů͛ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ

ĨƌĞĐĐĞ͘ŽƉŽĂǀĞƌƚŽůƚŽů͛ŝŵďĂůůŽĂĐĐĞƌƚĂƌƐŝĚĞůů͛ŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ͘/Ŷ
ĐĂƐŽĚŝĚƵďďŝŽŶŽŶƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞƌŝǀŽůŐĞƌƐŝĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ Őůŝ ĞůĞŵĞŶƟ Ě͛ŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ ;ƐĂĐĐŚĞƫ Ěŝ ƉůĂƐƟĐĂ͕ ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ

ĞƐƉĂŶƐŽ͕ĐŚŝŽĚŝ͕ƐĐĂƚŽůĞĚŝĐĂƌƚŽŶĞ͕ĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝͿ͕ŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟ
ŝŶĐƵƐƚŽĚŝƟŽĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ͘

#

^ŵĂůƟƌĞĞƌŝĐŝĐůĂƌĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĚŝŝŵďĂůůŽƐĞĐŽŶĚŽůĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝĚĞůůĞ

ŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ͘

#

EŽŶĞƐŝƐƚŽŶŽƉĂƌƟĐŽůĂƌŝƌŝƐĐŚŝĚĞƌŝǀĂŶƟĚĂůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƐƚĞƐƐĂ͘ZŝĐŝĐůĂƌĞ

ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƚƵƫ ŝ ǀĂƌŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ŝŶ ŵŽĚŽ ƐĞƉĂƌĂƚŽ ;ĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ ĨĞƌƌŽ͕
ƉĂƌƟĞůĞƩƌŝĐŚĞ͕ƉůĂƐƟĐŚĞ͕ĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƌŝĐŝĐůĂďŝůŝͿ͘

!

 ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ĚĞǀĞ ĨŽƌŶŝƌĞ Ăůů͛ƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞ ĮŶĂůĞ ƚƵƩĞ ůĞ

ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ ĞĚ ĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞ Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ͘ /Ŷ ŵŽĚŽ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŵĂŶƵĂůĞĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶĐĂƐŽĚŝ
ĞŵĞƌŐĞŶnjĂ͘

!

ƩĞŶnjŝŽŶĞ͗ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞĚĞǀĞĨŽƌŶŝƌĞƵŶĂƐĞƌŝĞĚŝĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ

ƉĞƌů͛ƵƚĞŶƚĞ;ǀĞĚŝŐƵŝĚĂƵƚĞŶƚĞͿĞĚĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞĞƐƉŽƌůĞŽĨĂƌůĞĞƐƉŽƌƌĞŝŶ
ůƵŽŐŽŽƉƉŽƌƚƵŶŽ͘

IT