Roger Technology AG Series, Instruction And Warnings For The Installer

59

INTRODUCCIÓN AL MANUAL DE INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! LEER ATENTAMENTE

ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶƟĞŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ Ğ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘hŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŽ
ƵŶƵƐŽĞƌƌſŶĞŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌŐƌĂǀĞƐĚĂŹŽƐƚĂŶƚŽŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ

como personales.

ŽŶƐĞƌǀĂƌĞƐƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƉĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŶƐƵůƚĂĨƵƚƵƌĂ͘

ϭ

>zEz^/DK>K'1KE^h>d

ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞƐƚĄĚĞƐƟŶĂĚŽƷŶŝĐĂLJĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂ
ƉĞƌƐŽŶĂůƚĠĐŶŝĐŽĐƵĂůŝĮĐĂĚŽLJĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ
ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ LJ ĚĞďĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌƐĞ Ăů ƵƐƵĂƌŝŽ ĮŶĂů͕ ƋƵĞ ĚĞďĞ
ĐŽŶƐĞƌǀĂƌůŽĐŽŶĞůĚĞďŝĚŽĐƵŝĚĂĚŽ͘

SIMBOLOGÍA UTILIZADA:

!

^ĞƌĞĮĞƌĞĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞůĞĞƌ͕ƉĂƌĂ

ƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉĞƌƐŽŶĂůLJůĂĚĞůŽƐĚĞŵĄƐLJƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĚĂŹŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘

#

^ĞƌĞĮĞƌĞĂůĂƐĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐĚĞƌĞĐŝĐůĂũĞ͘

^ĞƌĞĮĞƌĞĂůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶĂƟĞƌƌĂ͘

2 

CONDICIONES DE USO

Ϯ͘ϭͿhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ

>Ă ďĂƌƌĞƌĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ŐŝůŝŬ ϭ W ŚĂ ƐŝĚŽ ŝĚĞĂĚĂ͕ ĚŝƐĞŹĂĚĂ LJ ĨĂďƌŝĐĂĚĂ
ƉĂƌĂĞůƵƐŽĞŶĂƉĂƌĐĂŵŝĞŶƚŽƐƉƷďůŝĐŽƐŽƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ĞŶnjŽŶĂƐ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĞƐ͕

comerciales e industriales o en zonas de alta intensidad de paso.

WŽƌƚĂŶƚŽ͕ĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĚĞďĞƌĄĚĞƐƟŶĂƌĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůƵƐŽƉĂƌĂĞů
ƋƵĞƐĞŚĂĐŽŶĐĞďŝĚŽ͘ƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽƵƐŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞůŽŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽĞƐƚĄ
ƉƌŽŚŝďŝĚŽ͘ůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞŶŽƉŽĚƌĄĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƉŽƐŝďůĞƐĚĂŹŽƐ
ĐĂƵƐĂĚŽƐĚŝƌĞĐƚĂŽŝŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƉŽƌƵƐŽĞƌƌſŶĞŽ͕ŝŶĚĞďŝĚŽŽŝƌƌĂnjŽŶĂďůĞ͘

Ϯ͘ϮͿ>şŵŝƚĞƐĚĞƵƐŽ

>ĂďĂƌƌĞƌĂǀŝĂůĚĞůĂƐĞƌŝĞŐŝůŝŬϭWŚĂƐŝĚŽĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂĐŝĐůŽƐĚĞƚƌĂďĂũŽ
ĐŽŶƟŶƵŽ͖ƉƵĞĚĞŝŶƐƚĂůĂƌƐĞĐŽŶƵŶĂƉĂƟůůĂĚĞŚĂƐƚĂϯŵĚĞůĂƌŐŽ͕ĐŽŶĐŝĐůŽƐ
ĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞϭ͕ϮͲϯƐĞŐƵŶĚŽƐ͘

3 

sZdE/^

'EZ>^

/E^d>/ME

z

MANTENIMIENTO

>ĞĞƌ ĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͕ LJĂ ƋƵĞ
ŽĨƌĞĐĞŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĐŽŶůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĚĞ ƵƐŽ LJ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘ ƵĂůƋƵŝĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ƵƐŽ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ž ŶŽ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĐŽŶ ůŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂů ĚĞ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞďĞŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͘
ƚĞŶĐŝſŶ͗ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ůĂƐ ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ LJ Ğů
ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ
ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ƚĠĐŶŝĐŽ ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͘ hŶĂ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ Ž ƵŶ ƵƐŽ ĞƌƌſŶĞŽƐ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƉƵĞĚĞŶ ĐĂƵƐĂƌ ŐƌĂǀĞƐ ĚĂŹŽƐ

personales o materiales.

E>/^/^Z/^'K^͗

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ĞůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌĚĞůĂƉĂƌĂƚŽĚĞďĞĂŶĂůŝnjĂƌůŽƐƉĞůŝŐƌŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶ

ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞĞŶĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĂƟnjĂĚŽŽƉŽƌĂƵƚŽŵĂƟnjĂƌLJƉĂƌĂĐĂĚĂƉĞůŝŐƌŽ
ĚĞďĞĂĚŽƉƚĂƌůĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞůŽĞůŝŵŝŶĞŶĚĞŵĂŶĞƌĂĚĞĮŶŝƟǀĂ͘

OPERACIONES PRELIMINARES: 

ŶƚĞƐĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĂƉĂƌĂƚŽ͕ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůŽƐĚĂƚŽƐĚĞůĂŵĂƚƌşĐƵůĂƐĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐŽŶůŽƐĚĞůĂƌĞĚĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂLJƋƵĞĞůŵŽĚĞůŽĞƐƚĠ
ĐŽŶĨŽƌŵĞĐŽŶůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐLJĞůƉĞƐŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ĞƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽƉƵĞĚĞĞũĞƌĐĞƌĨƵĞƌnjĂƐŵƵLJĂůƚĂƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶƐĞƌ

ĨƵĞŶƚĞĚĞƉĞůŝŐƌŽ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ĂŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝnjĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŵƉƌŽďĂƌŵŝŶƵĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞůĂ

ƐŽůŝĚĞnjLJƌŝŐŝĚĞnjĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ͕ĚĞůƉŝůĂƌ͕ĚĞůĂƐŐƵşĂƐ͕ĚĞůŽƐƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ
ĞŶĂƉĞƌƚƵƌĂLJĞŶĐŝĞƌƌĞLJƋƵĞůĂŵĂŶŝŽďƌĂŵĂŶƵĂůƐĞĂƐƵĂǀĞLJƌĞŐƵůĂƌ͘

CONEXIÓN A LA RED

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ Ă ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕

ĐŽŵƉƌŽďĂƌLJƌĞĂůŝnjĂƌůŽƐƉƵŶƚŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
ϭͿŽƚĂƌƐĞƐŝĞŵƉƌĞĚĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĐŽŶƵŵďƌĂůĚĞϬ͕Ϭϯ͘
ϮͿ ŽƚĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ ďŝƉŽůĂƌ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ĐŽŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŶƚĂĐƚŽƐĚĞĂůŵĞŶŽƐϯŵŵ͕ĞƋƵŝƉĂĚŽĐŽŶƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐŽŶƚƌĂƐŽďƌĞĐĂƌŐĂƐLJ
ĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐLJĚĞĚŝĐĂĚŽĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ͘
ϯͿŽŶĞĐƚĂƌŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞĞůĐŽŶĚƵĐƚŽƌĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĂŵĂƌŝůůŽͬǀĞƌĚĞ
ĂůďŽƌŶĞŵĂƌĐĂĚŽĐŽŶĞůƐşŵďŽůŽ

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞĞƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽƐĞŐĂƌĂŶƟnjĂƐſůŽĐƵĂŶĚŽĞůŵŝƐŵŽ

ĞƐƚĠ ďŝĞŶ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ Ă ƵŶĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĞĮĐĂnj ĚĞ ƉƵĞƐƚĂ Ă ƟĞƌƌĂ͕ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ
ĐŽŵŽƉƌĞǀĠŶůĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚǀŝŐĞŶƚĞƐ͘

!

Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ĞƐƚĞ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͖ ĞŶ

ĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂ͕ĐŽŵƉƌŽďĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ ĐŽŶĞĐƚĂƌ Ă ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƵĞƐƚĂ Ă ƟĞƌƌĂ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ

ŵĞƚĄůŝĐĂ ĚĞů ĐŝĞƌƌĞ͘ ů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ŶŽ ƉŽĚƌĄ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ
ĚĂŹŽƐĐĂƵƐĂĚŽƐƉŽƌůĂĨĂůƚĂĚĞƉƵĞƐƚĂĂƟĞƌƌĂĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ ŶŽ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ŚƷŵĞĚŽƐ Ž ŵŽũĂĚŽƐ͕ ĞdžĐĞƉƚŽ ĐŽŶ

ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐĐŽŶƚƌĂůŽƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ͕

ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽŽůŝŵƉŝĞnjĂƋƵŝƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ŶŽŝŶƐƚĂůĂƌĞůĂƉĂƌĂƚŽĞŶĂƚŵſƐĨĞƌĂĞdžƉůŽƐŝǀĂ͖ůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ

ŐĂƐĞƐŽŚƵŵŽƐŝŶŇĂŵĂďůĞƐĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶŐƌĂǀĞƉĞůŝŐƌŽƉĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘

!

 ƚĞŶĐŝſŶ͗ ƉĂƌĂ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƵƟůŝnjĂƌ ĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƉŝĞnjĂƐ

ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ Ğů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ŶŽ ĚĞďĞ ƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ ŚĂďĞƌ
ĐŽŵƉƌŽďĂĚŽ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ŚĂďĞƌ
ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽůĂĨƵĞƌnjĂĚĞĞŵƉƵũĞĂůŵşŶŝŵŽ͘

COMPROBACIONES FINALES:

ŽŵƉƌŽďĂƌĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ůŽƐ
ŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐĚĞĮŶĚĞĐĂƌƌĞƌĂ͕ƋƵĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞĞŵƉƵũĞĞƐƚĠĚĞŶƚƌŽ
ĚĞ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ǀŝŐĞŶƚĞ LJ ůĂ ďƵĞŶĂ ƐƵũĞĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌĂĚĂƐ
ŵĞĐĄŶŝĐĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞ͘

MATRÍCULA DE SEÑALIZACIÓN: 

/ŶĚŝĐĂƌĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐĚĞůƉƵŶƚŽĚĞƉĂƐŽƋƵĞĞůĂƉĂƌĂƚŽĞƐ
ĂƵƚŽŵĄƟĐŽLJĞƐƚĄĐŽŶƚƌŽůĂĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘

EMBALAJE:

!

ďƌŝƌĞůĞŶǀĂƐĞŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽĞůĞŵďĂůĂũĞĐŽŶůĂƐŇĞĐŚĂƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶ

ĞůĞŵďĂůĂũĞ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵŝƚĂƌĞůĞŵďĂůĂũĞĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞů
ĂƉĂƌĂƚŽ͗ĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂŶŽƵƟůŝnjĂƌĞůĂƉĂƌĂƚŽLJĐŽŶƐƵůƚĂƌĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŶƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĮĐĂĚŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͘

!

ƚĞŶĐŝſŶ͗ ŶŽ ĚĞũĂƌ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞů ĞŵďĂůĂũĞ ;ďŽůƐĂƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ͕

ƉŽůŝĞƐƟƌĞŶŽĞdžƉĂŶĚŝĚŽ͕ĐůĂǀŽƐ͕ĐĂũĂƐĚĞĐĂƌƚſŶ͕ĞƚĐ͘ͿĂůĂůĐĂŶĐĞĚĞŶŝŹŽƐ͕LJĂ
ƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞĨƵĞŶƚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐĚĞƉĞůŝŐƌŽ͘

#

ůŝŵŝŶĂƌLJƌĞĐŝĐůĂƌůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĞŵďĂůĂũĞƐĞŐƷŶůĂƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĚĞ

ůĂƐŶŽƌŵĂƐǀŝŐĞŶƚĞƐ͘

#

EŽĞdžŝƐƚĞŶƌŝĞƐŐŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽŵŝƐŵŽ͖ƌĞĐŝĐůĂƌ

ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞƉĂƌĂĚĂ ;ĂůƵŵŝŶŝŽ͕ ŚŝĞƌƌŽ͕ ƉĂƌƚĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘

!

 ƚĞŶĐŝſŶ͗ Ğů ŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ ĚĞďĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ Ăů ƵƐƵĂƌŝŽ ĮŶĂů ƚŽĚĂƐ

ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ LJ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ LJ
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞŶ
ĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘

!

 ƚĞŶĐŝſŶ͗ Ğů ŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ ĚĞďĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ

ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůƵƐƵĂƌŝŽ;ǀĞƌŐƵşĂĚĞůƵƐƵĂƌŝŽͿLJ͕ƐŝĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĞdžƉŽŶĞƌůĂƐ
ĞŶƵŶůƵŐĂƌŽƉŽƌƚƵŶŽ͘