2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
ϭ
ǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ
ϯ
Ϯ
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ϯ
ϯ
ĞƐƟŶĂnjŝŽŶĞĚ͛ƵƐŽ
ϯ
ϰ
>ŝŵŝƟĚŝŝŵƉŝĞŐŽ
ϰ
ϱ
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
ϰ
ϲ
ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ
ϰ
ϳ
ŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůů͛ŝŵďĂůůŽ
ϰ
ϴ
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ
ϱ
ϵ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ
ϱ
ϭϬ
ZŝĨĞƌŝŵĞŶƟĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
ϲ
ϭϭ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ϳ
ϭϭ͘ϭ sĞƌŝĮĐŚĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌŝ
ϳ
ϭϭ͘Ϯ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉŝĂƐƚƌĂĚŝďĂƐĞ
ϳ
ϭϭ͘ϯ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞďĂƌƌŝĞƌĂ
ϳ
ϭϭ͘ϰ ^ĞůĞnjŝŽŶĞƐĞŶƐŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ϵ
ϭϭ͘ϱ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐƵƉƉŽƌƚŽĞĂƐƚĂ
ϭϬ
ϭϮ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵŽůůĂ
ϭϭ
ϭϮ͘ϭ ^ĐĞůƚĂĚĞůůĂŵŽůůĂ
ϭϮ
ϭϯ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽ
ϭϯ
ϭϰ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ϭϯ
ϭϱ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
ϭϰ
ϭϲ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŬŝƚďĂƩĞƌŝĞ;ŽƉnjŝŽŶĂůŝͿ
ϭϰ
ϭϳ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĂůĞĚďŝͬďůĞĚ
ϭϱ
ϭϴ
WŝĂŶŽĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
ϭϲ
ϭϵ
^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ϭϲ
ϮϬ
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ
ϭϲ
Ϯϭ
KƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƐďůŽĐĐŽͬďůŽĐĐŽ
ϭϲ
ϭ
'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ϭϳ
Ϯ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
ϭϳ
ϯ
/ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞ
ϭϳ
ϰ
>ŝŵŝƚĂƟŽŶƐƵƐĞ
ϭϴ
ϱ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ϭϴ
ϲ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
ϭϴ
ϳ
WĂĐŬĂŐĞĐŽŶƚĞŶƚ
ϭϴ
ϴ
dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
ϭϵ
ϵ
dLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϭϵ
ϭϬ
ZĞĨĞƌĞŶĐĞƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ϮϬ
ϭϭ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯϭ
ϭϭ͘ϭ WƌĞůŝŵŝŶĂƌLJĐŚĞĐŬƐ
Ϯϭ
ϭϭ͘Ϯ /ŶƐƚĂůůŝŶŐďĂƐĞƉůĂƚĞ
Ϯϭ
ϭϭ͘ϯ /ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
Ϯϭ
ϭϭ͘ϰ ^ĞůĞĐƟŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞ
Ϯϯ
ϭϭ͘ϱ ^ƵƉƉŽƌƚĂŶĚŵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯϰ
ϭϮ
/ŶƐƚĂůůŝŶŐĂŶĚĂĚũƵƐƟŶŐƚŚĞƐƉƌŝŶŐ
Ϯϱ
ϭϮ͘ϭ ^ƉƌŝŶŐƐĞůĞĐƟŽŶ
Ϯϲ
ϭϯ
ĚũƵƐƟŶŐƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ
Ϯϳ
ϭϰ
ŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
Ϯϳ
ϭϱ
ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
Ϯϴ
ϭϲ
/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌLJŬŝƚ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
Ϯϴ
ϭϳ
/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďŝͬďůĞĚůĞĚŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ
Ϯϵ
ϭϴ
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϯϬ
ϭϵ
ŝƐƉŽƐĂů
ϯϬ
ϮϬ
ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚ
ϯϬ
Ϯϭ
ZĞůĞĂƐĞĂŶĚůŽĐŬƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ϯϬ
ϭ
ůůŐĞŵĞŝŶĞƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ϯϭ
Ϯ
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ϯϭ
ϯ
EƵƚnjƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ
ϯϭ
ϰ
'ĞďƌĂƵĐŚƐďĞŐƌĞŶnjƵŶŐ
ϯϮ
ϱ
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƐƉƌŽĚƵŬƚƐ
ϯϮ
ϲ
ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ
ϯϮ
ϳ
/ŶŚĂůƚĚĞƌǀĞƌƉĂĐŬƵŶŐ
ϯϮ
ϴ
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĚĂƚĞŶ
ϯϯ
ϵ
dLJƉŝƐĐŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϯϯ
ϭϬ
,ŝŶǁĞŝƐĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ
ϯϰ
ϭϭ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϯϱ
ϭϭ͘ϭ sŽƌĂďͲƉƌƺĨƵŶŐĞŶ
ϯϱ
ϭϭ͘Ϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌŐƌƵŶĚƉůĂƩĞ
ϯϱ
ϭϭ͘ϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌƐĐŚƌĂŶŬĞ
ϯϱ
ϭϭ͘ϰ tĂŚůĚĞƌƂīŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ
ϯϳ
ϭϭ͘ϱ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶǀŽŶŚĂůƚĞƌƵŶŐƵŶĚƐĐŚůĂŐďĂƵŵ
ϯϴ
ϭϮ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƵŶĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĨĞĚĞƌ
ϯϵ
ϭϮ͘ϭ tĂŚůĚĞƌĨĞĚĞƌŶ
ϰϬ
ϭϯ
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞƌĨĞƐƚƐƚĞůůĞƌ
ϰϭ
ϭϰ
ŶƐĐŚůƵƐƐĚĞƌůŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ
ϰϭ
ϭϱ
ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂŶƐĐŚůƺƐƐĞ
ϰϮ
ϭϲ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŬŬƵƐĂƚnj;ŽƉƟŽŶĂůͿ
ϰϮ
ϭϳ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞĚͲďůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞďŝͬďůĞĚ
ϰϯ
ϭϴ
tĂƌƚƵŶŐƐƉůĂŶ
ϰϰ
ϭϵ
ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ
ϰϰ
ϮϬ
ƵƐćƚnjůŝĐŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚŬŽŶƚĂŬƚĞ
ϰϰ
Ϯϭ
ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƵŶĚǀĞƌƌŝĞŐĞůƵŶŐ
ϰϰ
ϭ
ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ϰϱ
Ϯ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ
ϰϱ
ϯ
ĞƐƟŶĂƟŽŶĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ϰϱ
ϰ
>ŝŵŝƚĞƐĚ͛ĞŵƉůŽŝ
ϰϲ
ϱ
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
ϰϲ
ϲ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
ϰϲ
ϳ
ŽŶƚĞŶƵĚĞů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ
ϰϲ
ϴ
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
ϰϳ
ϵ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚLJƉĞ
ϰϳ
ϭϬ
ZĞĨĞƌĞŶĐĞƐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ
ϰϴ
ϭϭ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ϰϵ
ϭϭ͘ϭ sĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐƉƌĠůŝŵŝŶĂŝƌĞƐ
ϰϵ
ϭϭ͘Ϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂƉůĂƋƵĞĚĞďĂƐĞ
ϰϵ
ϭϭ͘ϯ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ϰϵ
ϭϭ͘ϰ ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵƐĞŶƐĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
ϱϭ
ϭϭ͘ϱ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƵƉƉŽƌƚĞƚďĂƌƌĞ
ϱϮ
ϭϮ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚƌĠŐůĂŐĞĚƵƌĞƐƐŽƌƚ
ϱϯ
ϭϮ͘ϭ ŚŽŝdžĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐ
ϱϰ
ϭϯ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂďƵƚĠĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ
ϱϱ
ϭϰ
ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ
ϱϱ
ϭϱ
ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ϱϲ
ϭϲ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŬŝƚďĂƩĞƌŝĞƐ;ĞŶŽƉƟŽŶͿ
ϱϲ
ϭϳ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵŇĂƐŚĐůŝŐŶŽƚĂŶƚăůĞĚďŝͬďůĞĚ
ϱϳ
ϭϴ
WůĂŶĚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϱϴ
ϭϵ
ůŝŵŝŶĂƟŽŶ
ϱϴ
ϮϬ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ
ϱϴ
Ϯϭ
KƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞĚĠďůŽĐĂŐĞĞƚďůŽĐĂŐĞ
ϱϴ
ϭ
ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ
ϱϵ
Ϯ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ϱϵ
ϯ
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ
ϱϵ
ϰ
>şŵŝƚĞƐĚĞƵƐŽ
ϲϬ
ϱ
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
ϲϬ
ϲ
ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ
ϲϬ
ϳ
ŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůĞŵďĂůĂũĞ
ϲϬ
ϴ
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ
ϲϭ
ϵ
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ
ϲϭ
ϭϬ
ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ
ϲϮ
ϭϭ
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ϲϯ
ϭϭ͘ϭ ŽŶƚƌŽůĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ
ϲϯ
ϭϭ͘Ϯ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƉůĂĐĂĚĞďĂƐĞ
ϲϯ
ϭϭ͘ϯ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂ
ϲϯ
ϭϭ͘ϰ ^ĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƐĞŶƟĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
ϲϱ
ϭϭ͘ϱ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůƐŽƉŽƌƚĞLJĚĞůĂƐƚĂ
ϲϲ
ϭϮ
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJĂũƵƐƚĞĚĞůŵƵĞůůĞ
ϲϳ
ϭϮ͘ϭ ſŵŽĞůĞŐŝƌůŽƐŵƵĞůůĞƐ
ϲϴ
ϭϯ
ũƵƐƚĞĚĞůƚŽƉĞŵĞĐĄŶŝĐŽ
ϲϵ
ϭϰ
ŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
ϲϵ
ϭϱ
ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ
ϳϬ
ϭϲ
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŬŝƚĚĞďĂƚĞƌşĂƐ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
ϳϬ
ϭϳ
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞĚĞůĞĚďŝͬďůĞĚ
ϳϭ
ϭϴ
WůĂŶĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ϳϮ
ϭϵ
ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ϳϮ
ϮϬ
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ
ϳϮ
Ϯϭ
KƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƐďůŽƋƵĞŽLJďůŽƋƵĞŽ
ϳϮ
ϭ
ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ
ϳϯ
Ϯ
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ
ϳϯ
ϯ
ĞƐƟŶŽĚĞƵƐŽ
ϳϯ
ϰ
>ŝŵŝƚĞƐĚĞĞŵƉƌĞŐŽ
ϳϰ
ϱ
ĞƐĐƌŝĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ
ϳϰ
ϲ
ŝŵĞŶƐƁĞƐ
ϳϰ
ϳ
ŽŶƚĞƷĚŽĚĂĞŵďĂůĂŐĞŵ
ϳϰ
ϴ
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ
ϳϱ
ϵ
/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƟƉŽ
ϳϱ
ϭϬ
ZĞĨĞƌġŶĐŝĂĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ
ϳϲ
ϭϭ
/ŶƐƚĂůĂĕĆŽ
ϳϳ
ϭϭ͘ϭ sĞƌŝĮĐĂĕƁĞƐƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞƐ
ϳϳ
ϭϭ͘Ϯ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂĐŚĂƉĂĚĞďĂƐĞ
ϳϳ
ϭϭ͘ϯ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂďĂƌƌĞŝƌĂ
ϳϳ
ϭϭ͘ϰ ^ĞůĞĕĆŽĚŽƐĞŶƟĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ϳϵ
ϭϭ͘ϱ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞƐƵƉŽƌƚĞĞŚĂƐƚĞ
ϴϬ
ϭϮ
/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĞĂũƵƐƚĞĚĂŵŽůĂ
ϴϭ
ϭϮ͘ϭ ƐĐŽůŚĂĚĂƐŵŽůĂƐ
ϴϮ
ϭϯ
ũƵƐƚĞĚŽƌĞƚĞŶƚŽƌŵĞĐąŶŝĐŽ
ϴϯ
ϭϰ
>ŝŐĂĕĆŽĚĂƐĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ
ϴϯ
ϭϱ
>ŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ
ϴϰ
ϭϲ
/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĞŬŝƚƐĚĞďĂƚĞƌŝĂƐ;ŽƉĐŝŽŶĂŝƐͿ
ϴϰ
ϭϳ
/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƉŝƐĐĂĚĞůĞĚďŝͬďůĞĚ
ϴϱ
ϭϴ
WůĂŶŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ
ϴϲ
ϭϵ
ĞƐĐĂƌƚĞ
ϴϲ
ϮϬ
/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ
ϴϲ
Ϯϭ
KƉĞƌĂĕƁĞƐĚĞůŝďĞƌƚĂĕĆŽĞďůŽƋƵĞŝŽ
ϴϲ
Summary of Contents for BIONIK
Page 8: ...22 EN 22 4 6 5 90 3 ...
Page 17: ...87 ...
