1 AVVERTENZE GENERALI
5
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
5
3 DESTINAZIONE D’USO
5
4 LIMITI DI IMPIEGO
5
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
6
6 DIMENSIONI
6
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO
6
8 CARATTERISTICHE TECNICHE
7
9 INSTALLAZIONE TIPO
7
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI
8
11 INSTALLAZIONE
9
:IVMƼGLITVIPMQMREVM
-RWXEPPE^MSRITMEWXVEHMFEWI
-RWXEPPE^MSRIFEVVMIVE
7IPI^MSRIWIRWSHMETIVXYVE
12 INSTALLAZIONE DELL’ASTA
12
4VITEVE^MSRIEWXE(ƼK
4VITEVE^MSRIEWXE(ƼK
4VSGIHYVEHMMRWXEPPE^MSRI
13 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA
14
-RWXEPPE^MSRIIVIKSPE^MSRIHIPKVYTTSHMFMPERGMEQIRXS
7GIPXEHIPGYVWSVI
-RWXEPPE^MSRIKVYTTSQSPPI
6IKSPE^MSRIHIPPIQSPPI
14 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO
18
15 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO
18
16 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE
19
17 COLLEGAMENTI ELETTRICI
20
-278%00%>-32)/-8&%88)6-)34>-32%0-
-278%00%>-32)0%14)++-%28)%0)(&-&0)(ƼK
20 PIANO DI MANUTENZIONE
22
21 SMALTIMENTO
22
22 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI
22
23 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO
22
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
23
2 DECLARATION OF CONFORMITY
23
3 INTENDED USE
23
4 LIMITATIONS USE
23
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT
24
6 STANDARD DIMENSIONS
24
7 PACKAGE CONTENT
24
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS
25
9 TYPICAL INSTALLATION
25
10 REFERENCES AND ACCESSORIES
26
11 INSTALLATION
27
4VIPMQMREV]GLIGOW
-RWXEPPMRKFEWITPEXI
-RWXEPPMRKXLIFEVVMIV
7IPIGXMRKHMVIGXMSRSJETIVXYVI
12 INSTALLING THE BOOM
30
(FSSQTVITEVEXMSRƼK
(FSSQTVITEVEXMSRƼK
-RWXEPPEXMSRTVSGIHYVI
13 INSTALLING AND ADJUSTING THE SPRING
32
-RWXEPPEXMSRERHEHNYWXQIRXSJXLIFEPERGMRKYRMX
7PMHIVWIPIGXMSR
7TVMRKYRMXMRWXEPPEXMSR
7TVMRKEHNYWXQIRX
14 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP
36
15 INSTALLING THE LOCK RELEASE SYSTEM
36
16 CONNECTING PHOTOCELLS
37
17 ELECTRICAL CONNECTIONS
38
-278%00-2+8,)&%88)6=/-8348-32%0
-278%00-2+8,)&-&0)(0)(*0%7,-2+0-+,8ƼK
20 MAINTENANCE
40
21 DISPOSAL
40
22 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT
40
23 RELEASE AND LOCK PROCEDURE
40
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
41
2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
41
3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN
41
4 GEBRAUCHSBEGRENZUNG
41
5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
42
6 ABMESSUNGEN
42
7 INHALT DER VERPACKUNG
42
8 TECHNISCHE DATEN
43
9 TYPISCHE INSTALLATION
43
10 HINWEISE UND ZUBEHÖR
44
11 INSTALLATION
45
:SVEF4VʳJYRKIR
-RWXEPPEVYRHTPEXXI
-RWXEPPEXMSRHIV7GLVEROI
;ELPHIVʔJJRYRKWVMGLXYRK
12 INSTALLATION DES SCHLAGBAUMS
48
(7GLPEKFEYQW:SVFIVIMXYRK%FF
(7GLPEKFEYQW:SVFIVIMXYRK%FF
-RWXEPPEXMSRWZIVJELVIR
13 INSTALLATION UND EINSTELLUNG DER FEDER
50
-RWXEPPEXMSRYRH)MRWXIPPYRKHIV%YWKPIMGLWIMRLIMX
%YW[PIMXWXʳGOW
-RWXEPPEXMSRHIV*IHIVIMRLIMX
)MRWXIPPYRKHIV*IHIVR
14 EINSTELLUNG MECHANISCHER FESTSTELLER
54
15 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS
54
16 ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN
55
17 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
56
-278%00%8-32%//97%8>348-32%0
-278%00%8-320)(&0-2/0)9',8)&-&0)(%FF
20 WARTUNGSPLAN
58
21 ENTSORGUNG
58
22 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UND KONTAKTE
58
23 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG
58
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
59
2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
59
3 DESTINATION D’UTILISATION
59
4 LIMITES D’EMPLOI
59
5 DESCRIPTION DU PRODUIT
60
6 DIMENSIONS
60
7 CONTENU DE L’EMBALLAGE
60
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
61
9 INSTALLATION TYPE
61
10 REFERENCES ET ACCESSOIRES
62
11 INSTALLATION
63
:ʣVMƼGEXMSRWTVʣPMQMREMVIW
-RWXEPPEXMSRHIPETPEUYIHIFEWI
-RWXEPPEXMSRHIPEFEVVMʢVI
7ʣPIGXMSRHYWIRWHƅSYZIVXYVI
12 INSTALLATION DE LA BARRE
66
4VʣTEVEXMSRHIPEFEVVI(ƼK
4VʣTEVEXMSRHIPEFEVVI(ƼK
4VSGʣHYVIHƅMRWXEPPEXMSR
13 INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RESSORT
68
-RWXEPPEXMSRIXVʣKPEKIHYKVSYTIHƅʣUYMPMFVEKI
'LSM\HYGYVWIYV
-RWXEPPEXMSRHYKVSYTIVIWWSVXW
6ʣKPEKIHIWVIWWSVXW
14 RÉGLAGE DE LA BUTÉE MÉCANIQUE
72
15 INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE
72
16 RACCORDEMENT DES PHOTOCELLULES
73
17 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
74
-278%00%8-32(9/-8&%88)6-)7)2348-32
-278%00%8-32(9*0%7,'0-+238%28ɿ0)(&-&0)(ƼK
23 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE
76
20 PLAN DE MAINTENANCE
76
21 ÉLIMINATION
76
22 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS
76
