Rohde TC 504, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice de programmation et d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Betjeningsvejledning TC 504...

Page 2: ...e Programm eingeben 7 8 Anzeigen w hrend des Brandes 9 Anzeige der Prozesswerte 10 Verriegeln des Reglers 11 Netzausfall 11 Brennablauf anhalten 11 Regler TC 504 als 2 oder 3 Zonensteuerung 11 Regler...

Page 3: ...Wertanzeige 2 Anzeige der aktuellen Zone 3 Aufrufen einer anderen Zone nur bei mehrzonigen Brenn fen 4 SOLL Wertanzeige 5 Ver ndern der aufgerufenen Werte 6 Abfrage Eingabe der Vorlaufzeit 7 Abfrage E...

Page 4: ...ein wenig gelockert werden Montage auf der KE Reglerplatte Platzieren Sie die mitgelieferte Kammerofen Reglerplatte so dass Sie die beiliegende Sterngriffschraube in die daf r vorgesehene Montagestell...

Page 5: ...rufen der Programme durch ein oder mehrmaliges Dr cken der PROG Taste Anzeige der Programmnummer im roten Display danach erscheint die Endtemperatur im gr nen Display 3 Starten oder Stoppen des ausgew...

Page 6: ...n in die entsprechende End temperatur des gew hlten Programms Starten des Brandes Um das Programm zu starten bet tigen Sie die Start Stop Taste Prog Bezeichnung t0 Rmp1 Tmp1 t1 Rmp2 Tmp2 t2 Rmp3 Nr mi...

Page 7: ...n Sie die Taste t0 um in das Eingabefeld t0 Vorlaufzeit zu gelangen Hier k nnen Sie mit denTasten oder einen Wert zwischen 0 00 kein Vorlauf und 9 59 Stunden Minuten eingeben Aufheizen auf 1 Umschaltz...

Page 8: ...peratur Die Eingabe erfolgt standardm ig in Grad Celsius Dr cken Sie dieTaste tmp2 um in das Eingabefeld der Endtemperatur zu gelangen Hier k nnen Sie mit denTasten oder einen Wert zwischen 20 und 132...

Page 9: ...nnkurve k nnen Sie verfolgen wie die TC 504 den Brand Abschnitt f r Abschnitt durch f hrt Das Programm ist beendet wenn der Ofen in der Abk hlphase 150 C erreicht Auf der gr nen Anzeige erscheint dann...

Page 10: ...f besondere Prozessereignisse angezeigt Links erscheint permanent E rechts wird ggf ein Code im Beispiel A4 angezeigt Die m glichen Ereignisse bzw Codes sind im Anhang A erkl rt Stromverbrauch seit Pr...

Page 11: ...nngutes dann nicht mehr gew hrleistet ist Brennablauf anhalten Mit der TC 504 k nnen Sie den Brenn ablauf manuell anhalten Durch Dr cken der Taste O von ROHDE gefolgt von der prog Taste h lt der Regle...

Page 12: ...mperatur angezeigt wird dr cken Sie die Taste zone mind 3 Sekunden Der Regler wechselt in den Parametermodus Der Parameter Nr 01 zeigt die Ofen leistung in kWh Mit der Taste dr cken Sie solange bis de...

Page 13: ...en Fehler am Messeingang z B Messbereichs berlauf Erst bei erneutem Start eines Programmes wird der Fehler zur ckgesetzt M gliche Ursachen Thermoelement oder Zuleitung unterbrochen Maximaltemperatur d...

Page 14: ...rtezeit das Programm fortsetzt wird diese Meldung 1 min lang angezeigt Ereignis E A9 SKIP Rampe wurde zwangsweise beendet Falls der Regler in einer ungeregelten Rampe vergeblich versucht hat im Ofen d...

Page 15: ...ampen als Gradient oder Zeit grad grad time 12 Funktion des 1 zus tzlichen Schaltausganges 1 13 Funktion des 2 zus tzlichen Schaltausganges 0 14 Funktion des 3 zus tzlichen Schaltausganges 0 Warnung D...

Page 16: ...oelement PtRhPt 2 n Thermoelement NiCrNi 3 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bedienungsanleitung TC 504 2013 HELMUT ROHDE GMBH DEUTSCHLAND 3 1 7 4 11 8 14 12 Wichtig...

Page 17: ...ENGLISH Operating Instructions TC 504...

Page 18: ...ing curve program 23 24 Display during a firing 25 Process value display 26 Lock the controller 27 Power failure 27 Hold the firing process 27 TC 504 Controller with 2 or 3 zone control 27 TC 504 Cont...

Page 19: ...on from the kiln Operating elements 1 Display actual value 2 Zone currently displayed 3 Call another zone only for multi zone kilns 4 Display setpoint value 5 Modify called values 6 Read Enter program...

Page 20: ...rom above You might have to loosen the knurled screws on the controller Mounting the controller on the KE controller panel Place the frontloader panel in a position that will allow the star shaped kno...

Page 21: ...n the bottom of the controller casing 2 Push the PROG key once or several times to call a program The program number appears in the red display the green display indicates the end temperature 3 Start...

Page 22: ...the selected program Start the firing process Push the Start Stop key to start the program Prog Description t0 Rmp1 Tmp1 t1 Rmp2 Tmp2 t2 Rmp3 No min C h C min C h C min C h 01 Drying 150 C 0 50 150 1...

Page 23: ...e advantage of off peak electricity Push the t0 key to access the t0 field delay time Use the or keys to enter a value between 0 00 no delay and 9 59 hours minutes Heat up to 1st dwell temperature RMP...

Page 24: ...p to end temperature The default rate setting is entered in degrees Celsius Push the tmp2 key to access the end temperature field Use the or keys to enter a value between 20 and 1320 C Dwell time at e...

Page 25: ...firing curve to see how your TC 504 processes it segment by segment When the kiln temperature has reached 150 C during cooling down the program is complete The green display reads End confirming that...

Page 26: ...fic process events if necessary An E is displayed on the left side the respective code is indicated on the right see example A4 Consult Appendix A for details of event messages and error codes Power c...

Page 27: ...ill be inter rupted and the process will stop as the quality of the fired goods cannot be guaranteed Hold the firing process The TC 504 allows you to hold the firing pro cess manually Press the O in R...

Page 28: ...ture appears in the display push the zone key and hold for at least 3 seconds The controller changes to parameter mode Parameter No 01 indicates the kiln performance in kW h Hold the key until you hav...

Page 29: ...put causes the controller to switch off e g overflow in measuring range The error will only be reset when a program is restarted Possible causes Thermocouple or compensating wire interrupted Maximum t...

Page 30: ...unable to catch up with the temperature the firing will continue and this message will be displayed for one minute Event E A9 SKIP ramp interrupted If the controller failed to reach the end temperatur...

Page 31: ...as gradient or time grad grad time 12 Function of 1st additional switch output 1 13 Function of 2nd additional switch output 0 14 Function of 3d additional switch output 0 Caution Incorrect parameters...

Page 32: ...tral 9 g Thermocouple 1 h Thermocouple PtRhPt 2 n Thermocouple NiCrNi 3 Technical modifications subject to change without notice Operating Instructions TC 504 2013 HELMUT ROHDE GMBH Germany 3 1 7 4 11...

Page 33: ...FRAN AIS Notice de programmation et d utilisation TC 504...

Page 34: ...sson 39 40 Affichages pendant la cuisson 41 Affichage des valeurs du processus 42 Verrouillage du r gulateur 43 Panne de r seau 43 Suspendre le cycle de cuisson 43 R gulateur TC 504 comme commande de...

Page 35: ...une autre zone uniquement pour les fours multizones 4 Affichage de la valeur de CONSIGNE 5 Modification des valeurs appel es 6 Lecture ou saisie de la temporisation 7 Lecture ou saisie de la 1re vite...

Page 36: ...rer l g rement les vis molet es au bo tier de r gulation Montage de la r gulation sur le support des fours KE Fixez le support de r gulation des fours frontaux en vissant le bouton toile fourni avec l...

Page 37: ...ficheur rouge 2 Appel de programme en appuyant une ou plusieurs fois sur le bouton PROG Le num ro du programme appara t sur l afficheur rouge puis la temp rature de fin de cuisson sur l afficheur vert...

Page 38: ...icheur vert indique alors la temp rature de fin de cuisson du programme choisi D marrer la cuisson Appuyez sur le bouton Start Stop pour d marrer le programme Progr D signation t0 Rmp1 Tmp1 t1 Rmp2 Tm...

Page 39: ...ement la cuisson pendant la nuit Appuyez sur le bouton t0 pour acc der au champ de saisie t0 tempo risation Vous pouvez y entrer une valeur comprise entre 0 00 sans tem porisation et 9 59 heures minut...

Page 40: ...saisie s effectue par d faut en degr s Celsius Appuyez sur le bouton tmp2 pour acc der au champ de saisie de la tem p rature de fin de cuisson Vous pouvez y entrer une valeur comprise ent re 20 et 132...

Page 41: ...ouvez suivre segment par segment la progression de la cuis son g r e par la TC 504 Le programme est termin lorsque le four atteint une temp rature de 150 C en phase de refroi dissement L afficheur ver...

Page 42: ...idents du processus le cas ch ant La lettre E appa ra t en permanence gauche et droite le cas ch ant un code A4 sur l exemple Les incidents et codes possibles sont expliqu s dans l Annexe A Consommati...

Page 43: ...s le four ne peut plus tre garantie Suspendre le cycle de cuisson La TC 504 vous permet de suspendre le d roulement de la cuisson par intervention manuelle Si vous appuyez sur le bouton O de ROHDE pui...

Page 44: ...s 3 secondes La r gulation passe en mode Param tres Le param tre n 01 indique la puissance du four en kWh Appuyez sur le bouton et maintenez l appui jusqu ce que vous ayez saisi la puissance de votre...

Page 45: ...r l entr e de mesure R gulation coup e suite une erreur l entr e de mesure par ex d passement de la plage de mesure L erreur sera r initialis e au red marrage d un programme Causes possibles Thermocou...

Page 46: ...emps d attente se soit coul sans succ s ce message appara t pendant 1 minute Incident E A9 La rampe SKIP a t interrompue d office Si dans une rampe non r gul e l appareil a essay en vain d amener le f...

Page 47: ...rad grad time 12 Fonction de la 1re sortie de commande suppl mentaire 1 13 Fonction de la 2e sortie de commande suppl mentaire 0 14 Fonction de la 3e sortie de commande suppl mentaire 0 Attention Un m...

Page 48: ...couple PtRhPt 2 n Thermocouple NiCrNi 3 Sous r serve de modifications visant assurer un progr s technique Notice de programmation et d utilisation TC 504 2013 HELMUT ROHDE GMBH ALLEMAGNE 3 1 7 4 11 8...

Page 49: ...ITALIANO Istruzioni per l uso TC 504...

Page 50: ...programma 55 56 Display durante la cottura 57 Display dei valori di processo 58 Serrare il regolatore 59 Interruzione di corrente 59 Fermare il processo di cottura 59 Regolatore TC 504 con controllo...

Page 51: ...ttuale 3 Selezionare un altra zona solo per forni multizone 4 Visualizzazione valore nominale 5 Modificare valori richiamati 6 Richiesta Inserimento dell accensione ritardata 7 Richiesta Inserimento d...

Page 52: ...esta cilindrica zigrinata del rego latore devono essere un po allentate Montaggio sull appoggio del forno KE Sistemare l appoggio del regolatore sul forno in modo tale da poter lavorare como damente c...

Page 53: ...I programmi possono essere richiamati premendo il tasto PROG finch non compare quello richiesto Sul display rosso appare prima il numero del programma e poi sul display verde la temperatura finale 3...

Page 54: ...del pro gramma selezionato Inizio del ciclo di cottura Per iniziare con il programma premere il tasto Start Stop Prog Descrizione t0 Rmp1 Tmp1 t1 Rmp2 Tmp2 t2 Rmp3 Nr min C h C min C h C min C h 01 Se...

Page 55: ...il forno di notte Premete il tasto t0 finch non si accede all impostazione t0 durata della pausa Inserire un valore tra 0 00 accensione senza pausa e 9 59 ore minuti utilizzando i tasti o Scaldare al...

Page 56: ...ale Impostare il gradiente di temperatura in gradi Celsius C ora Premere il tasto tmp2 finch non si accede all impostazione della tempera tura finale Inserire un valore tra 20 e 1320 C utilizzando i t...

Page 57: ...a consente di sor vegliare come il regolatore TC 504 svolga il pro cesso di cottura Il regolatore terminer il pro gramma una volta raggiunta la temperatura di 150 C durante la discesa Sul display verd...

Page 58: ...eventi speciali del processo Nella parte sinis tra il display indica un E continuativo eventualmente compare un codice nella parte destra del display l esempio indica A4 Tutti gli eventi o codici even...

Page 59: ...perch potrebbero causare danni al forno e al suo contenuto Fermare il processo di cottura Il regolatore TC 504 consente di fermare il pro cesso di cottura manualmente Premendo il tasto O di ROHDE e s...

Page 60: ...atura attuale del forno Premere il tasto zone per almeno 3 secondi Sul display apparir la modalit Parametri Il parametro Nr 01 indica la potenza del forno kWh Premere finch non appare il valore kW del...

Page 61: ...o dati Il regolatore si spegne a causa di un input errato nel caricamento dati per esempio una temperatura non raggiungibile L errore verr corretto dopo aver ricominciato il programma Possibili cause...

Page 62: ...la rampa si blocca Se il regolatore prosegue il programma in seguito al blocco questo messaggio apparir per un minuto Evento E A9 Rampa SKIP bloccata forzatamente Se il regolatore ha provato senza su...

Page 63: ...e 12 Funzionamento della 1 uscita di commutazione addizionale 1 13 Funzionamento della 2 uscita di commutazione addizionale 0 14 Funzionamento della 3 uscita di commutazione addizionale 0 Avvertenza L...

Page 64: ...ermocoppia NiCrNi 3 Il costruttore si riserva di apportare modifiche tecniche e dimensionali per migliorare la qualit dei prodotti in qualsiasi momento Istruzioni per l uso TC 504 2013 HELMUT ROHDE GM...

Page 65: ...ESPA A Manual de instrucciones TC 504...

Page 66: ...programa 71 72 Indicaciones durante la cocci n 73 Indicador de los datos del proceso 74 Bloqueo del controlador 75 Ca da de tensi n 75 Detener la cocci n 75 Controlador TC 504 para 2 o 3 zonas 75 Con...

Page 67: ...olo en hornos de m ltiples zonas 4 Indicador de valores NOMINALES 5 Modificar los valores consultados 6 Consulta o introducci n del tiempo preliminar 7 Consulta o introducci n de la 1 velocidad de cal...

Page 68: ...deben quedar un poco sueltos Montaje en la placa prevista para este fin en el horno de c mara Coloque la placa suministrada para el horno de c mara de forma que el tornillo con empu adura de estrella...

Page 69: ...e inferior de la carcasa 2 Pulsando el bot n PROG una o varias veces se accede a los distintos programas En la pantalla roja aparece el n mero de programa y luego en la pantalla verde la temperatura f...

Page 70: ...ndicador verde mostrar la tempe ratura final del programa seleccionado Inicio de la cocci n Para iniciar el programa pulse la tecla Start Stop Inicio Parada Prog Referencia t0 Rmp1 Tmp1 t1 Rmp2 Tmp2 t...

Page 71: ...a t0 para acceder al campo de introducci n t0 tiempo preliminar En este campo se puede introducir con las teclas o un valor entre 0 00 sin tiempo preliminar y 9 59 horas minutos Calentamiento en el 1...

Page 72: ...fecto la temperatura se intro duce en grados Celsius Pulse la tecla tmp2 para acceder al campo de entrada de la temperatura final En este campo puede introducir con las teclas o un valor entre 20 y 1...

Page 73: ...i n puede observar c mo el TC 504 va ejecutando las distintas fases de la cocci n El programa finaliza cuando el horno alcanza la fase de enfriamiento de los 150 C Entonces aparece End en la pantalla...

Page 74: ...ecial ocurrido durante el proceso A la izquierda aparece siempre E a la derecha aparece eventualmente un c digo por ejemplo A4 Los posibles sucesos o c digos vienen expli cados en el anexo A Consumo d...

Page 75: ...rantizar la calidad de la cocci n Detener la cocci n El TC 504 permite detener el proceso de coc ci n de forma manual Al pulsar la tecla O de ROHDE seguida de la tecla prog el con trolador detiene el...

Page 76: ...actual del horno pulse la tecla zona durante al menos 3 segundos El controlador pasa al modo de par metros El par metro n 01 muestra la poten cia del horno en kWh Mantenga pulsada la tecla hasta que...

Page 77: ...ido el rea de medici n S lo se puede eliminar el error volviendo a arrancar un programa Causas posibles Se ha interrumpido la ca a pirom trica o la tuber a Se ha sobrepasado la temperatura m xima del...

Page 78: ...rograma sin que se cumpla el tiempo de mante nimiento se muestra este mensaje durante 1 minuto Suceso E A9 La rampa SKIP ha finalizado de forma forzada Si el controlador ha intentado en vano alcanzar...

Page 79: ...rampas como gradiente o tiempo grad grad time 12 Funci n de la 1 salida adicional de conexi n 1 13 Funci n de la 2 salida adicional de conexi n 0 14 Funci n de la 3 salida adicional de conexi n 0 Adv...

Page 80: ...ca PtRhPt 2 n Ca a pirom trica NiCrNi 3 Se reserva el derecho de efectuar modificaciones destinadas al avance tecnol gico Manual de instrucciones TC 504 2013 HELMUT ROHDE GMBH Alemania 3 1 7 4 11 8 14...

Page 81: ...DANSK Betjeningsvejledning TC 504...

Page 82: ...br ndingskurve program 87 88 Visninger under br ndingen 89 Visning af procesv rdier 90 L sning af styringen 91 Str msvigt 91 Br ndingsforl b stoppes 91 Styring TC 504 som 2 eller 3 zonestyring 91 Styr...

Page 83: ...rdi 2 Visning af aktuel zone 3 Fremhentning af en anden zone kun p ovne med flere zoner 4 Visning af indstillet v rdi 5 ndring af fremhentet v rdi 6 Af indl sning af opvarmningstid 7 Af indl sning af...

Page 84: ...ren oppefra Om n dvendigt skal fingerskruerne p styringen l snes lidt Montering p KE styringspanelet Placer det medf lgende styringspanel til kammerovnen s den medf lgende justers krue kan skrues i de...

Page 85: ...ndersiden af styringen 2 bn programmerne ved at trykke en eller flere gange p PROG knappen F rst vises programnummeret p det r de display erefter sluttemperaturen p det gr nne display 3 Start eller st...

Page 86: ...sva rende sluttemperatur for det valgte program Start af br nding Tryk p start stop knappen for at starte program met Prog Navn t0 Rmp1 Tmp1 t1 Rmp2 Tmp2 t2 Rmp3 Nr min C h C min C h C min C h 01 T rr...

Page 87: ...mningstid Opvarmningstiden kan indstilles til en v rdi mellem 0 00 ingen opvarm ningstid og 9 59 timer minutter ved at trykke p knappen eller Opvarmning til 1 omskiftningstid RMP1 Ovnen opvarmes med d...

Page 88: ...dtil sluttemperatur Opvarmningshastigheden fastl gges som standard i grader Celsius Tryk p knappen tmp2 for at g til indtastningsfeltet for sluttemperaturen Her kan der v lges en v rdi mellem 20 og 13...

Page 89: ...ykke p knapper P br ndingskurven kan du se hvordan TC 504 gennemf rer br ndingen trin for trin Program met er f rdigt n r ovnen har n et 150 C i af k lingsfasen P det gr nne display fremkommer s End f...

Page 90: ...evt s rlige procesh ndelser Til venstre vises hele tiden E til h jre vises evt en kode i eksemplet A4 De mulige h ndelser resp koder er forklaret i bilag A Str mforbrug siden programstart TC 504 bere...

Page 91: ...n sikres Br ndingsforl b stoppes Br ndingsforl bet kan stoppes manuelt med TC 504 Styringen stopper den k rende br n ding ved at trykke p knappen O fra ROHDE og herefter knappen prog i den gr nne vis...

Page 92: ...nd for styringen N r den aktuelle ovntemperatur vises tryk da p knappen zone i mindst 3 sekunder Styringen skifter til parameterfunktionen Parameter nr 01 viser ovnydelsen i kWh Tryk p knappen indtil...

Page 93: ...m leindgangen f eks overskridelse af m leomr det Fejlen nulstilles f rst n r programmet genstartes Mulige rsager Termoelementet eller tilf rselsledningen er afbrudt Styringens maksimaltemperatur er o...

Page 94: ...rampefunktionen Hvis styringen forts tter programmet n r ventetiden er udl bet uden resultat vises denne melding i 1 min H ndelse E A9 SKIP rampen blev tvangsstyret til at stoppe Hvis det ikke er lykk...

Page 95: ...r 1 11 Indtastning af ramper som gradient eller tid grad grad time 12 Funktion af den 1 ekstra kontaktudgang 1 13 Funktion af den 2 ekstra kontaktudgang 0 14 Funktion af den 3 ekstra kontaktudgang 0 A...

Page 96: ...rmoelement PtRhPt 2 n Termoelement NiCrNi 3 Vi forbeholder os ret til ndringer der m tte v re til gavn for den tekniske udvikling Betjeningsvejledning TC 504 2013 HELMUT ROHDE GMBH Tyskland 3 1 7 4 11...