Roland EXR-3S Owner'S Manual Download

Page: 75 / 152

EXR-5s/EXR-3s

Overdrv1~4

: Overdrive creates a soft distortion similar to

that produced by tube amplifiers. Several types of overdrive
are available: (1) Small combo amp, (2) Combo amp, (3) Large
double-stack amp (2 cabinets), (4) Large double-stack amp (3
cabinets).

Distort1~4

: This effect produces a more intense distortion

than Overdrive. The numbers refer to different kinds of dis-
tortion.

Phaser

: Adds a phase-shifted sound to the original sound,

producing a twisting modulation that creates spaciousness
and depth.

AutoWah

: The Auto Wah cyclically controls a filter to create

cyclic change in timbre.

Rotary

: Simulates the sound of a classic rotary speaker. This

effect is most suitable for electric organ. If you select this
type, you can use the MODULATION axis of the BENDER/
MODULATION lever for switching between the slow and fast
modulation speeds: press the lever towards the back of the
EXR-5s/EXR-3s to alternate between slow and fast undula-
tions.

StFlangr

: This is a stereo Flanger. It produces a metallic reso-

nance that rises and falls like a jet airplane taking off or
landing.

SpFlangr

: A Step Flanger is a Flanger effect with clearly

noticeable steps rather than continuous pitch changes.

Compress

: A compressor reduces signal peaks and boosts

low levels, smoothing out unevenness in volume.

Limiter

: A limiter prevents the volume from exceeding a cer-

tain level without boosting low levels.

HexaCho

: Hexa Chorus uses six layers of chorused sound to

give richness and spatial spread to the sound.

Trem Cho

: Tremolo Chorus is a chorus effect with added

Tremolo (cyclic modulation of the volume).

StChorus

: This is a stereo chorus.

Space-D

: A multiple Chorus that gives no impression of

modulation, but produces a transparent Chorus effect (the
perfect “stereo maker”).

StDelay

: Delay is an effect that allows you repeat the input

signal, thus creating echoes (repetition).

Overdrv1~4

: El Overdrive crea una suave distorsión similar a

la que producen los amplificadores de tubo de vacío. Hay dis-
tintos tipos de overdrive disponibles: (1) Pequeño amplifica-
dor integrado, (2) Amplificador integrado, (3) Gran amplifica-
dor apilable (2 muebles), (4) Gran amplificador apilable doble
(3 muebles).

Distort1~4

: Este efecto produce una distorsión más intensa

que el Overdrive. Los números hacen referencia a diferentes
tipos de distorsión.

Phaser

: Añade un sonido con la fase desplazada al sonido

original, produciendo una modulación ondulante que crea
amplitud y profundidad.

AutoWah

: El Auto Wah controla cíclicamente un filtro para

crear cambios cíclicos en el timbre.

Rotary

: Simula el sonido de un altavoz giratorio clásico. Este

efecto es el más adecuado para órgano eléctrico. Si se selec-
ciona este tipo, se puede utilizar el eje de MODULATION de la
palanca BENDER/MODULATION para conmutar entre las
velocidades de modulación lenta y rápida: pulse la palanca
hacia la parte posterior del EXR-5s/EXR-3s para alternar
entre las ondulaciones lenta y rápida.

StFlangr

: Es un Flanger estéreo. Produce una resonancia

metálica que sube y baja como un avión a reacción al despe-
gar o al aterrizar.

SpFlangr

: Un Step Flanger es un efecto de Flanger con inter-

valos claramente perceptibles, en vez de cambios de afina-
ción continuos.

Compress

: Un compresor reduce las señales pico y aumenta

los niveles bajos, suavizando las irregularidades del volumen.

Limiter

: Un limitador evita que el volumen sobrepase un

cierto nivel sin aumentar los niveles bajos.

HexaCho

: El Hexa Chorus utiliza seis capas de sonido con

chorus para conseguir un sonido más rico y darle más ampli-
tud espacial.

Trem Cho

: Tremolo Chorus es un efecto de chorus con Tre-

molo añadido (modulación cíclica del volumen).

StChorus

: Chorus estéreo.

Space-D

: Un Chorus múltiple que no da la impresión de

modulación, pero produce un efecto de Chorus transparente
(perfecto para dar efecto estéreo).

StDelay

: Delay es un efecto que le permite repetir la señal de

entrada, creando ecos (repetición).

Overdrv1~4

: L’Overdrive crée une légère distorsion sembla-

ble à celle produite par les amplis à lampes. Divers types
d’overdrive sont disponibles: Divers types d’overdrive sont
disponibles: (1) petit combo, (2) combo, (3) tour d’amplifica-
tion (2 enceintes), (4) tour d’amplification (3 enceintes).

Distort1~4

: Cet effet produit une distorsion plus intense

que l’effet overdrive. Les numéros correspondent à des types
de distorsion.

Phaser

: Ajoute un son déphasé par rapport au son original et

produit une modulation tournante créant une impression
d’espace et de profondeur.

AutoWah

: L’effet Auto Wah module un filtre pour créer des

changements cycliques du timbre.

Rotary

: L’effet Rotary simule l’effet d’un haut-parleur rotatif

classique. Effet idéal pour orgue électrique. Dans ce cas, l’axe
MODULATION du levier BENDER/MODULATION sert à alterner
entre les vitesses lente et rapide de l’effet: poussez le levier
vers l’arrière de l’EXR-5s/EXR-3s pour alterner entre les vites-
ses des ondulations.

StFlangr

: Voici un flanger stéréo produisant une résonance

métallique qui rappelle quelque peu un avion décollant ou
atterrissant.

SpFlangr

: Voici “Step Flanger” avec des paliers bien audibles

au lieu d’un changement de hauteur continu.

Compress

: Un compresseur atténue les crêtes de signal,

accentue les bas niveaux et aplanit le volume global.

Limiter

: Un limiteur empêche le volume de dépasser un cer-

tain niveau seuil (Threshold) sans accentuer les bas niveaux.