20
fra fra
2.6. Chariot mobile pliable (accessoire)
ATTENTION
ATTENTION
Lorsque la machine à fi leter n'est pas installée, le chariot mobile pliable plié se
déplie de manière automatique et rapide après le déverrouillage. Appuyer sur
la poignée pour maintenir le chariot en bas lors du déverrouillage, puis tenir
les poignées des deux mains pour contrôler le déploiement.
Pour déplier le chariot lorsque la machine à fi letée est installée, tenir le chariot
d'une main par la poignée, poser un pied sur la traverse et déverrouiller les
deux cliquets en tournant le levier rotatif. Tenir ensuite le chariot des deux
mains par les poignées et faire monter la machine jusqu'à la hauteur de travail,
jusqu'à ce que les cliquets s'enclenchent. Pour plier le chariot, procéder dans
l'ordre inverse. Avant de plier ou de déplier le chariot, vider l'huile de coupe du
bac à huile ou enlever le bac à huile.
3. Fonctionnement
Protection obligatoire de la vue
Protection obligatoire de l'ouïe
Protection obligatoire de l'ouïe
3.1. Outils
La tête de fi letage (12) est une tête de fi letage universelle, ce qui revient à dire
que c’est la même tête qui sert pour tous les types de fi letage décrits en 1.1.2.
Elle est réglée de série de manière à s’ouvrir automatiquement, dans le cas de
fi letages coniques, lorsque la longueur normalisée de fi letage est atteinte. Pour
réaliser des fi letages cylindriques longs et des fi letages sur barres, la butée
longitudinale (13) doit être relevée.
Changement de peignes ROLLER’S
Il est possible de mettre en place ou de remplacer les peignes ROLLER’S non
ROLLER’S
ROLLER’S
seulement si la tête est montée, mais aussi si elle est démontée (par ex. sur
l’établi). Pour cela, déverrouiller le levier de serrage (15), mais ne pas le dévisser.
Pousser le disque de réglage (16) sur la poignée du levier de ser rage en posi-
tion extrême. Cette position permet de sortir et de changer les peignes ROLLER’S,
ROLLER’S
ROLLER’S
en veillant cependant à ce que le diamètre de fi letage indiqué sur la face arrière
des peignes ROLLER’S correspond bien au diamètre du fi letage à réaliser.
ROLLER’S
ROLLER’S
Vérifi er également que les numéros fi gurant sur la face arrière des peignes
ROLLER’S correspondent bien à ceux portés sur le porte-peignes (17).
ROLLER’S
ROLLER’S
Enfoncer les peignes ROLLER’S dans la tête de fi letage jusqu’à ce que les
ROLLER’S
ROLLER’S
billes se trouvant dans les fentes du porte-peignes viennent s’encliqueter. Une
fois tous les peignes ROLLER’S en place, il suffi t de déplacer la rondelle de
ROLLER’S
ROLLER’S
réglage pour obtenir le diamètre de fi letage souhaité. Pour fi leter sur barres,
mettre le dispositif sur „BOLT“. Bloquer la rondelle de réglage par l’intermédiaire
du levier de serrage. Fermer la tête de fi letage. A cet effet, appuyer énergique-
ment vers le bas et à droite sur le levier de fermeture et d’ouverture (14). La
tête de fi letage s’ouvre soit automatiquement (fi letages coniques terminés),
soit à la main, en poussant légèrement ce même levier vers la gauche.
Si, en raison d’une force de coupe plus élevée (peignes ROLLER’S émoussés,
ROLLER’S
ROLLER’S
par exemple), la force exercée par le levier de serrage (15) ne suffi rait pas à
maintenir les têtes de 2½ – 3" et de 2½ – 4" en place, c’est-à-dire si elles venaient
à s’ouvrir du fait des trop grands efforts appliqués, il faut alors en outre serrer
la vis à tête cylindrique sur le côté opposé du levier de serrage (15).
Le coupe-tubes (18) sert à couper les tubes de ¼ – 2"et de 2½ – 4".
L’ébavureur intérieur (19) s’utilise pour les tubes de ¼ – 2" et de 2½ – 4". Faire
basculer l’ébavureur en le tirant vers soi. Tourner la broche pour dégager
l’ébavureur et la pousser à fond en fi xant l’ergot dans son encoche.
3.2. Mandrin de serrage
Une douille de serrage (code 343001) adaptée au diamètre est nécessaire
pour serrer des diamètres < 8 mm sur ROLLER’S Robot jusqu'à 2", ainsi que
pour serrer des diamètres < 20 mm sur ROLLER’S Robot jusqu'à 4". Pour la
commande de la douille de serrage, indiquer le diamètre de serrage souhaité.
3.2.1. Mandrin de serrage à chocs (1), mandrin de guidage (2)
Le mandrin de serrage à chocs (1) muni d'un grand anneau de serrage et des
mors de serrage mobiles placés dans les porte-mors assure un serrage centré
et sûr et ne demande qu'une force très faible. Dès que la pièce dépasse du
mandrin de guidage (2), fermer celui-ci.
Pour le changement des mors de serrage (24), fermer l'anneau de serrage (22)
jusqu'à un diamètre de serrage d'environ 30 mm. Enlever les vis des mors de
serrage (24). Repousser les mors de serrage avec un outil adapté (tournevis)
et les retirer par l'arrière. Introduire les nouveaux mors de serrage munis de la
vis par l'avant dans les porte-mors.
3.3. Mode opératoire
Remédier aux blocages dus aux copeaux et aux fragments de pièces avant
de commencer le travail.
AVIS
AVIS
Arrêter la machine à fi leter lorsque le jeu d'outils s'approche du carter de la
machine.
Faire pivoter les outils et positionner le porte-outil à l’aide du levier d’appui (8)
en position extrême droite. Introduire le matériel à travers le mandrin arrière
de centrage (2) ouvert, ainsi qu’à travers le mand rin à chocs à serrage rapide
(1) ouvert, afi n qu’il déborde d’environ 10 cm le mandrin. Fermer le mandrin à
chocs à serrage rapide jusqu’à ce que les mors de serrage portent sur le
matériel. Après un bref mouvement d’ouverture avec l’anneau de serrage,
serrer une à deux fois par à coups le matériel. Par la fermeture du mandrin
arrière de centrage (2), le matériel dépassant par l’arrière sera centré. Rabattre
la tête de fi letage et fermer. Mettre l’interrupteur (3) sur position 1, actionner
l’interrupteur à pédale (4). La mise en marche ou l’arrêt du type U ne s’effectue
qu’avec l’interrupteur à pédale (4).
Sur les types K et D, on pourra, pour couper le tube et l’ébavureur, ainsi que
pour réaliser des fi letages plus petits, sélectionner la 2ème vitesse. Pour cela,
faire passer rapidement, la machine étant en marche, l’interrupteur (3) de la
position 1 à la position 2. Maintenir le tube fermement en place au moyen du
levier d’appui (8).
Les deux premiers pas de fi let réalisés, la tête de fi letage poursuit automati-
quement son travail. Dans le cas de fi letages coniques normalisés, la tête
s’ouvre automatiquement à l’atteinte de la longueur de fi letage standard. Dans
le cas de fi letages grande longueur ou sur barres, ouvrir la tête à la main, le
moteur demeurant en marche. Ouvrir le mandrin à chocs à serrage rapide,
enlever le matériel.
Il est possible de réaliser des fi letages sur une longueur indéfi nie, à condition
de reprendre le serrage de la pièce autant de fois que nécessaire. Pour cela,
relâcher l’interrupteur à pédale (4) lorsque le porte- outils s’approche du carter
de la machine. Ne pas ouvrir la tête. Desserrer le tube, et ramener le porte-
outils ainsi que le tube et le levier d’appui sur la butée de droite. Resserrer le
matériel, remettre la machine en marche.
La bavure intérieure produite par la coupe s’enlève avec l’ébavureur (19).
Vidange de l’huile de coupe: sortir le tuyau du porte-outils (7) et le mettre dans
un bidon, puis faire tourner le moteur jusqu’à ce que le bac soit vide. Ou: enlever
le bouchon obturateur (25) et vider le bac.
3.4. Réalisation de mamelons simples ou doubles
Pour réaliser des mamelons, utiliser ROLLER’S Spannfi x (serrage intérieur
automatique) ou ROLLER’S Nipparo (serrage intérieur). Vérifi er que les extré-
mités des tubes sont ébavurées à l'intérieur. Pousser toujours les bouts de
tube jusqu'en butée.
Pour serrer le bout de tube (avec ou sans fi letage) à l’aide de ROLLER’S
Nipparo, tourner la broche avec un outils (par exemple un tournevis) afi n d’élargir
la tête de ROLLER’S Nipparo. Effectuer cette opération uniquement lorsque
le bout de tube est en place.
En cas d'utilisation de ROLLER’S Spannfi x aussi bien que de ROLLER’S
Nipparo, veiller à ne pas couper des mamelons de longueur inférieure à celle
autorisée par la norme.
3.5. Réalisation de fi letages à gauche
Seules les machines à fi leter ROLLER’S Robot 2K, 2D, 3K, 3D, 4K et 4D
conviennent pour les fi letages à gauche. Pour la réalisation de fi letages à
gauche, la tête de fi letage placée dans le porte-outil doit par exemple être fi xée
avec une vis M 10 × 40 afi n d'éviter tout risque de soulèvement de la tête de
fi letage et d'endommagement du début du fi letage. Tourner le commutateur
sur R. Inverser les tuyaux sur la pompe de lubrifi cation et de refroidissement
ou court-circuiter la pompe. Utiliser alternativement la soupape d’inversion
(code 342080, accessoire) et fi xer celle-ci à la machine. Le levier de la soupape
d'inversion (fi g. 9) permet d'inverser le sens de la pompe de lubrifi cation et de
refroidissement.
4. Maintenance
Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins
une fois par an, une inspection de la fi lière ROLLER ainsi qu’un contrôle
récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée
ROLLER. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques
doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également
prescrit pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescrip-
tions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux
équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et
règlements nationaux valables sur le lieu d’utilisation doivent être respectés.
4.1. Entretien
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Retirer la fi che secteur avant toute intervention de maintenance et de
réparation !
L'engrenage de la machine à fi leter ROLLER est sans entretien. L’engrenage
fonctionne dans un bain d'huile fermé et n'exige aucune lubrifi cation. Le mandrin
de serrage et de guidage, les manches de guidage, le porte-outil, la tête de
fi letage, les peignes ROLLER’S, le coupe-tubes et l'ébavureur intérieur doivent
être propres. Remplacer les peignes ROLLER’S, la molette de coupe et les
lames d'ébavurage émoussés. Vider et nettoyer le bac à huile de temps en
temps (au moins une fois par année).
Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-
ment le nettoyant pour machines (code 140119), ou du savon doux et un chiffon
humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent
souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières
plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des
diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.
Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans la machine à fi leter ROLLER.
