Roller Akku-Carat 22V VE, Instruction Manual

1.5.  Caractéristiques électriques

ROLLER'S Fox ANC/VE,

ROLLER'S Carat ANC VE 230 V~; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A ou

110 

V~; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A

antiparasitage 

Classe de protection 

ll, double isolation 

ROLLER'S Fox ANC SR  230 VV~; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A ou

110 

V~; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A

antiparasitage 

Classe de protection 

ll, double isolation 

ROLLER'S Shark VE 

230 V~; 50 – 

; 50

; 50 60 Hz; 1300 W; 6 A 

antiparasitage 

Classe de protection 

ll, double isolation 

1.6. Dimensions

ROLLER'S Fox ANC 

455×80×  90 mm 

(17,9"×3,2"×3,5")

ROLLER'S Fox ANC VE   

435×80×135 mm 

(17,1"×3,2"×5,3")

ROLLER'S Fox ANC SR   

490×80×  90 mm 

(19,3"×3,2"×3,5")

ROLLER'S Shark VE 

475×90×152 mm 

(18,7"×3,5"×6,0") 

ROLLER'S Carat ANC VE  

435×80×135 mm 

(17,1"×3,2"×5,3")

1.7. Poids

ROLLER'S Fox ANC 

3,0 kg (6,6 lb)

ROLLER'S Fox ANC VE   

3,0 kg (6,6 lb)

ROLLER'S Fox ANC SR   

3,1 kg (6,8 lb)

ROLLER'S Shark VE 

3,8 kg (8,4 lb)

ROLLER'S Carat ANC VE  

3,0 kg (6,6 lb)

 Guide 

1

/

8

" – 2" 

1,0 kg (2,2 lb)

Guide 2½" – 4" 

1,7 kg (3,7 lb)

Guide 5" – 6" 

2,7 kg (6,0 lb)

1.8.  Information sonore

Niveau de pression acoustique L

pA

ROLLER'S Fox/Carat 

96 dB(A)

ROLLER'S Shark 

87 dB(A)

Niveau de la puissance acoustique L

WA

ROLLER'S Fox/Carat  

107 dB(A)

ROLLER'S Shark 

98 dB(A)

Incertitude K 

3 dB(A)

1.9. Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélération:

Toutes les scies sabres ROLLER

Sciage de panneaux de particules  18.3 m/s²      K = 3.3 m/s²

Sciage de poutres en bois  

28.3 m/s²      K = 2.4 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai 

normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil. 

Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de 

l’exposition.

ATTENTION

ATTENTION   

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-

tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-

ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de 

protection de l’utilisateur.

2.  Mise en service

2.1.  Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau ! Avant le branchement de la scie 

Tenir compte de la tension du réseau !

Tenir compte de la tension du réseau !

sabre ROLLER ou du chargeur rapide, vérifi er que la tension indiquée sur la 

ROLLER

ROLLER

plaque signalétique correspond à celle du réseau. Sur les chantiers, dans un 

environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres situations 

d'installation similaires, ne faire fonctionner l'outil électrique sur réseau qu'avec 

un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant 

de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms. 

2.2.  Sciage avec guide (2) (sciage à angle droit)

AVERTISSEMENT

Avant le montage/démontage du guide, débrancher la fi che secteur ou, 

le cas échéant, retirer l’accu.

Introduire l’axe (3) du guide (2) dans la scie sabre ROLLER par le côté de sorte 

ROLLER

ROLLER

que le limiteur du guide coulisse dans la fente de la scie sabre ROLLER.

 AVIS

Pour obtenir une coupe 

à angle droit, l’utilisation du guide est indispensable, 

car le guidage à main libre ne permet pas d’appliquer et de guider la scie sabre 

ROLLER parfaitement à angle droit.

ROLLER

ROLLER

2.3.  Sciage à main libre

Utiliser la scie sabre ROLLER sans guide (2). Pendant le sciage, appliquer la 

ROLLER

ROLLER

scie sabre ROLLER contre la pièce à scier en appuyant bien, de sorte que le 

ROLLER

ROLLER

pied d’appui (6) soit toujours appliqué contre la pièce. Sécuriser la pièce afi n 

qu’elle ne soit pas projetée.

2.4.  Choix de la lame de scie appropriée

Pour toutes les scies sabres ROLLER, utiliser uniquement les lames de scie 

ROLLER de qualité. Sinon la garantie sera annulée.

ROLLER

ROLLER

Lames de scie spéciales ROLLER 2"/140-3,2, 4"/200-3,2 et 6"/260-3,2 

(Fig. 8) pour tous les modèles ROLLER'S Fox

Spécialement conçues pour ROLLER'S Fox. Indispensables pour le sciage à 

angle droit et le démontage rapide de tubes acier avec le guide démultiplicateur 

de force. Ce dernier multiplie la force d’avance d’un facteur 5 de la force par 

effet de levier. Lames de scie spéciales ROLLER à talon double à surface de 

ROLLER

ROLLER

fi xation extralarge assurant une assise exacte, particulièrement épaisses, 

résistant à la fl exion et à la torsion pour une grande stabilité. Grosse denture 

ondulée pour sciage rapide. Durabilité beaucoup plus longue. Les lames de 

scie normales à talon simple sont inappropriées pour le sciage à angle droit 

avec guide, car la grande force d’avance provoque leur rupture au niveau de 

la fi xation.

Lames de scie spéciales ROLLER 150/200/300 (Fig. 8) pour tous les 

modèles ROLLER'S Fox, ROLLER'S Carat

Pour sciage à main levée et pour sciage avec guide démultiplicateur de force. 

Une seule lame de scie spéciale ROLLER au lieu de plusieurs lames différentes. 

Matériau tenace et souple, haute fl exibilité, également pour sciage au ras des 

murs. Talon double à surface de fi xation extralarge assurant une assise exacte 

et une haute stabilité. Denture à pas variable (denture Combo), dureté parti-

culièrement élevé au niveau des dents. De ce fait, excellente performance de 

coupe et très longue durabilité. Également pour matériaux dont le travail de 

sciage est diffi cile, tels que tubes en acier inoxydable, tubes en fonte dure, et 

pour le sciage de bois cloué et de palettes. Les lames de scie normales à talon 

simple sont inappropriées à la grande force d’avance appliquée lors du sciage 

avec guide et cassent au niveau de la fi xation.

Lames de scie ROLLER pour toutes les scies sabres ROLLER

De nombreuses lames de scie ROLLER de différentes formes, longueurs et 

dentures à talon (simple) d’usage dans le commerce sont disponibles pour les 

travaux de sciage spéciaux de métaux, bois, matériaux de construction et 

matières plastiques (voir tableau des lames de scie fi g. 8).

2.5.  Montage de la lame

AVERTISSEMENT

Avant le montage/démontage de la lame, débrancher la fi che secteur.

Tous les modèles ROLLER'S Fox, ROLLER'S Carat (fi g. 2 et fi g. 3)

Pour le montage de la lame ROLLER, 

ne pas poser la scie sabre ROLLER 

sur le manchon de protection du câble électrique afi n de ne pas l’endommager. 

sur le manchon de protection

sur le manchon de protection

Desserrer la vis de fi xation (9) du bloc de pression (4) jusqu’à ce qu’il soit 

possible d’introduire la lame et de la passer sur la goupille élastique de centrage. 

La lame de scie spéciale ROLLER est logée entre les deux bords du serre-lame 

en forme de U (fi g. 2). Les lames de scie ROLLER à talon courant (d'un seul 

côté) doivent être placées dans le creux situé au fond du bloc de pression (fi g. 

3). Serrer le serre-lame 

à fond en serrant la vis de fi xation (9) pour ne pas 

endommager ou faire sauter la goupille élastique de centrage. La goupille élas-

tique de centrage ne sert pas à maintenir la lame. Celle-ci est uniquement 

maintenue par le serrage de la vis de fi xation (9). S’il n’est plus possible de serrer 

la vis de fi xation (9) à fond en raison de l’usure de sa tête creuse ou de la clé 

mâle six pans, la goupille élastique de centrage saute. Pour éviter cela, remplacer 

la vis de fi xation (9) et la clé mâle six pans à temps lorsqu’ils sont usés.

ROLLER'S Shark VE (fi g. 5)

Pour le montage de la lame, 

ne pas poser la scie sur le manchon de protec-

tion du câble électrique afi n de ne pas l’endommager. Tourner le levier de 

serrage de la lame (14) vers le haut et le tenir avec la main. Introduire la lame 

(5) en tournant la denture vers le bas ou vers le haut (tournée de 180°). Relâ-

cher le levier de serrage de la lame (14). Celui-ci est équipé d’un ressort qui 

serre automatiquement la lame. Vérifi er que la lame (5) est bien fi xée. La lame 

tournée vers le haut permet de scier à proximité d’une surface (fi g. 7.) 

2.6.  Réglage de la longueur du pied d’appui (sur ROLLER'S Shark VE) (fi g. 6)

VE) (fi 

VE) (fi 

AVERTISSEMENT

Avant le réglage de la longueur du pied d'appui basculant (6), débrancher 

la fi che secteur !

Retirer la clé mâle six pans du support (15) et ouvrir les deux vis de fi xation 

(16). Le pied d'appui basculant (6) est réglable en continu sur une longueur de 

40 mm. Régler la longueur souhaitée, serrer les vis de fi xation (16) à fond et 

remettre la clé mâle six pans dans le support (15). Ce réglage du pied d’appui 

permet de mieux utiliser les lames de scie partiellement émoussées et d’éviter 

que la pointe de la lame ne touche un mur ou la paroi intérieure d’un tube (tenir 

compte de la course de la lame). 

fra fra

16