Roller Akku-Carat 22V VE, Instruction Manual

1.8.  Informazioni sulla rumorosità

Livello di pressione acustica L

pA

ROLLER'S Fox/Carat 

96 dB(A)

ROLLER'S Shark 

87 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

ROLLER'S Fox/Carat  

107 dB(A)

ROLLER'S Shark 

98 dB(A)

Incertezza K 

3 dB(A)

1.9. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione:

Tutti i seghetti elettrici ROLLER

Segatura di masonite 

18.3 m/s²      K = 3.3 m/s²

Segatura di assi di legno  28.3 m/s²      K = 2.4 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo 

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il 

valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per 

stimare l’intermittenza.

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante 

l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda 

di come viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) può essere 

necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2.  Messa in funzione

2.1.  Collegamento elettrico 

AVVERTIMENTO

Osservare il voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamento del 

Osservare il voltaggio della rete!

Osservare il voltaggio della rete!

seghetto ROLLER o del caricabatteria veloce, controllare che la tensione 

indicata sull'etichetta corrisponda a quella della rete. In cantieri, in ambienti 

umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare l'elettrou-

tensile alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale (salvavita) che 

interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore 

di 30 mA per 200 ms. 

2.2.  Lavoro con staffa di guida (2) (taglio ad angolo retto)

AVVERTIMENTO

Prima di montare/smontare la staffa di guida estrarre la spina di rete!

Inserire lateralmente il perno (3) della staffa di guida (2) nel seghetto ROLLER

in modo che la spina di arresto del supporto di guida scorra nella scanalatura 

longitudinale del seghetto ROLLER.

AVVISO

Per ottenere tagli 

ad angolo retto è indispensabile utilizzare la staffa di guida, 

in quanto a mano libera non è possibile applicare o guidare seghetto ROLLER

in modo esattamente ortogonale al materiale da tagliare.

2.3.  Taglio a mano libera

Il seghetto ROLLER viene utilizzato senza staffa di guida (2). Durante il processo 

ROLLER

ROLLER

di taglio deve essere premuto con forza contro il materiale, in modo che il pattino 

d’appoggio (6) rimanga costantemente a contatto con il materiale da tagliare. Il 

materiale da tagliare deve essere bloccato per impedire che scivoli via.

2.4.  Scelta della lama adatta

Nel proprio interesse. per tutti i seghetti ROLLER utilizzare solo le lame di 

ROLLER

ROLLER

qualità della ROLLER, altrimenti la garanzia commerciale concessa risulta 

nulla!

Lame speciali ROLLER 2"/140-3,2, 4"/200-3,2 e 6"/260-3,2 (Fig. 8) per 

tutti i modelli ROLLER'S Fox

Appositamente studiate per ROLLER'S Fox. Assolutamente indispensabili per 

tagliare ad angolo retto e per lo smontaggio veloce di tubi d’acciaio con staffa 

di guida con trasmissione di forza. Quest’ultima genera una pressione d’avan-

zamento elevata grazie all’effetto leva con trasmissione di forza 5 volte maggiore. 

Lame speciali ROLLER con superfi cie di attacco doppia e particolarmente larga 

ROLLER

ROLLER

per la massima precisione, extra robuste e resistenti a fl essioni e torsioni per 

un’alta stabilità. Dentatura grossa ed ondulata per un taglio veloce. Durata 

superiore alla media. Lame da sega comuni con attacco singolo per il taglio 

ad angolo retto con staffa di guida non sono utilizzabili perché si spezzano sul 

punto d’incastro a causa dell’alta spinta di avanzamento.

Lama speciale ROLLER 150/200/300 (Fig. 8) per tutti i modelli ROLLER'S 

Fox, ROLLER'S Carat

Per tagliare a mano libera e con staffa di guida con trasmissione della forza. 

1 sola lama speciale ROLLER per tutti i tipi di taglio, al posto di tante lame 

diverse. Materiale plastico, altamente fl essibile, anche per tagli a fi lo del muro. 

Attacco doppio con alloggiamento particolarmente largo per un serraggio 

perfetto ed alta stabilità. Passo dei denti alternato (dentatura Combo), partico-

larmente temprata nella zona dentata. Prestazione di taglio eccezionale e 

durata particolarmente lunga. Anche per materiali diffi cilmente lavorabili, ad 

esempio tubi d’acciaio inossidabile, tubi di ghisa dura, ecc. e per tagliare legno 

con chiodi e pallet. Le lame da sega comuni con attacco singolo non resistono 

all’alta spinta d’avanzamento durante il taglio con la staffa di guida e si spezzano 

sul punto di incastro.

Lame da sega ROLLER per tutti i seghetti ROLLER

Per tagli particolari di metalli, legno, materiali da costruzione e materie plastiche 

sono disponibili numerose lame ROLLER di forma, lunghezza e passo dei denti 

diverso con attacco (singolo) comune: vedere la tabella delle lame, fi g. 8.

2.5.  Montaggio della lama

AVVERTIMENTO

Prima di montare/smontare la lama estrarre la spina di rete!

Tutti i modelli ROLLER'S Fox, ROLLER'S Carat (fi g. 2 e fi g. 3)

Per montare la lama ROLLER, 

non mettere il seghetto ROLLER sulla prote-

zione antipiega del cavo di alimentazione, in quanto quest’ultimo subirebbe 

danni! Svitare la vite di serraggio (9) dell’elemento di spinta della lama (4) fi no 

a poter infi lare la lama in modo che la spina d’arresto faccia presa nel foro della 

lama. Le lame speciali ROLLER vengono poste fra le due braccia dell’elemento 

ROLLER

ROLLER

di spinta a forma di U (fi g. 2). Le lame 

di spinta a forma di U (fi g. 2

di spinta a forma di U (fi g. 2

ROLLER con attacco normale (singolo) 

ROLLER

ROLLER

devono essere poste sul fondo della cavità dell’elemento di spinta (fi g. 3). 

Serrare 

a fondo l’elemento di spinta della lama con la vite di serraggio (9), 

altrimenti la spina d’arresto si deforma o si spezza. La spina d’arresto non ha 

il compito di fi ssare la lama. Il fi ssaggio viene svolto esclusivamente dalla vite 

di serraggio (9). Se la vite di serraggio (9)

di serraggio (9). Se la vite di serraggio (

di serraggio (9). Se la vite di serraggio (  non può più essere serrata a fondo 

perché il suo esagono interno o la chiave a brugola esagonale sono usurati, 

la spina d’arresto si spezza. È quindi necessario sostituire tempestivamente 

la vite di serraggio (9) e la chiave a brugola esagonale, se usurate.

ROLLER'S Shark VE (fi g. 5.)

Per montare la lama ROLLER, 

non mettere il seghetto ROLLER sulla prote-

zione antipiega del cavo di alimentazione, in quanto quest’ultimo subirebbe 

danni! Con una mano sollevare la leva di serraggio della lama (14) e tenerla 

ferma in questa posizione. Infi lare la lama (5) con la dentatura, a scelta, verso 

il basso o verso l’alto (ruotata di 180°). Rilasciare la leva di serraggio della lama 

(14) che ora serra automaticamente la lama sotto l’azione di una molla. Control-

lare il corretto posizionamento della lama (5). La lama con dentatura verso 

l’alto consente di effettuare tagli in prossimità di una superfi cie (fi g. 7.) 

2.6.  Regolazione del pattino d’appoggio spostabile in direzione longitudinale, 

ROLLER'S Shark VE (fi g. 6)

AVVERTIMENTO

Prima di regolare il pattino d'appoggio (6) inclinabile e spostabile in 

direzione longitudinale, estrarre la spina di rete!

Prelevare la chiave a brugola esagonale dal supporto (15) e svitare le due viti 

di serraggio (16). Il pattino d'appoggio inclinabile (6) può essere spostato in 

direzione longitudinale di 40 mm. Regolare sulla posizione richiesta, serrare a 

fondo le viti di serraggio (16) e rimettere la chiave a brugola esagonale nel 

supporto (15). Grazie a questa possibilità di regolazione del pattino d’appoggio 

è possibile utilizzare meglio anche lame parzialmente ottuse ed evitare la 

collisione della punta della lama con una parete/parete interna di tubi (tenere 

conto della corsa della lama). 

3. Utilizzo 

  Utilizzare una protezione degli occhi

  Utilizzare una maschera respiratoria

  Utilizzare una protezione per l’udito

AVVERTIMENTO

Per i lavori durante i quali possono svilupparsi polveri nocive è necessario 

utilizzare aspiratori adatti, una maschera respiratoria ed indumenti monouso. 

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.
ROLLER'S Fox ANC: accensione/spegnimento con l’interruttore di sicurezza 

On/Off (7).

Seghetti ROLLER ”VE”: regolazione elettronica continua della velocità di 

corsa esercitando una pressione più o meno intensa sull’interruttore di sicurezza 

(interruttore di accelerazione) (10).

ROLLER'S Fox ANC SR: regolazione elettronica continua della velocità di 

corsa. Preselezione della velocità di corsa richiesta mediante la rotella (12). 

Accensione/spegnimento con l’interruttore di sicurezza On/Off (7).

3.1.  Ciclo di lavoro per il taglio con staffa di guida

AVVERTIMENTO

Afferrare il seghetto ROLLER solo per le impugnature isolate ("A") (fi g. 1) e 

non per la staffa di guida (2) quando si svolgono lavori in cui l’utensile può 

venire a contatto con cavi elettrici coperti o con il proprio cavo di rete. Il contatto 

con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione apparecchi metallici o 

la staffa di guida e causare la folgorazione elettrica.

AVVISO

Utilizzare solo lame speciali ROLLER (vedere 2.4.). Lame da sega comuni con 

ROLLER

ROLLER

attacco singolo per il taglio ad angolo retto con staffa di guida non sono utiliz-

zabili perché si spezzano sul punto d’incastro a causa dell’alta spinta di avan-

zamento. 

ita ita

21