Roller Akku-Disc 100 22 V, Instruction Manual

ita ita

Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento

Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se l'immagazzinamento 

si protrae a lungo la batteria può scaricarsi eccessivamente e subire danni. 

Prima di immagazzinarle, le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto 

caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle. 

AVVISO

AVVISO

Prima dell'uso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie 

agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva. La scarica eccessiva 

danneggia la batteria.
Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce ROLLER’S. Le batterie 

agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacità massima 

solo dopo diverse ricariche.
Controllo dello stato della macchina, ROLLER’S Akku-Disc 100 22V

La tagliatubi a batteria è dotata di un controllo elettronico dello stato della 

macchina (fi g. 1 (18)) tramite LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in 

verde se la batteria è completamente carica o ancora suffi cientemente carica. 

Il LED è acceso in rosso se la batteria deve essere ricaricata. Se questo stato 

compare mentre si sta tagliando, il taglio deve essere completato con una 

batteria agli ioni di litio carica. Se il carico è eccessivo, il LED è acceso in rosso 

e la tagliatubi a batteria si spegne. Dopo un breve tempo di attesa il LED si 

riaccende in verde e l'operazione di taglio può essere proseguita. Il LED 

lampeggia in rosso se la temperatura del motore viene superata. Dopo un certo 

tempo di raffreddamento il LED si riaccende in verde e il taglio può essere 

proseguito. Il tempo di raffreddamento si riduce facendo funzionare la tagliatubi 

a batteria a vuoto.

Se la tagliatubi a batteria non viene utilizzata, dopo circa 2 ore il LED si spegne 

e si riaccende alla riaccensione della tagliatubi a batteria.

 Indicatore 

dello stato di carica (Fig. 1 (20)) delle batterie agli ioni di litio 

21,6 V 

L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo 

di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo 

si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, tanto 

maggiore è lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, la 

batteria deve essere ricaricata.
Caricabatterie veloce Li-Ion (cod. art. 571585)

Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se una 

batteria è inserita nel caricabatteria veloce, la spia di controllo vede lampeg-

giante segnala che l'accumulatore si sta ricaricando. Quando questa spia di 

controllo verde resta costantemente accesa, la batteria è carica. Se una spia 

di controllo lampeggia in rosso, la batteria è guasta. Se una spia di controllo 

è accesa in rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e/o della batteria è 

esterna all'intervallo di lavoro consentito da 0 °C a +40 °C.

AVVISO

AVVISO

I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto.

2.2.  Installazione della tagliatubi

ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF

ROLLER’S Disc 100

ROLLER’S Disc 100

, ROLLER’S Akku-Disc 100 22V

Fissare la tagliatubi ad esempio al ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S 

Werkmeister (fi g. 1) (accessorio cod. art. 120240/120200) al piedistallo/piedistallo 

mobile (fi g. 2) (accessorio cod. art. 849315/849310) con 4 o rispettivamente con 

2 viti M 8. Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio per la tagliatubi, per il 

ROLLER’S Werkmeister/ il piedistallo e per il tubo da tagliare. I tubi di una certa 

lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (accessorio 

lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (

lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (

cod. art. 120120) o con ROLLER’S Assistent WB (cod. art. 120130), ROLLER’S 

Assistent XL 12" (cod. art. 120125), se necessario da entrambi i lati della taglia-

tubi. Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare il motore della rotella (1) 

fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di scorrimento (3). Per rego-

lare l’altezza di ROLLER’S Assistent centrare il tubo da tagliare sui rulli di 

scorrimento (3) della tagliatubi, senza far collidere il tubo (5) con la rotella (2) per 

evitare di danneggiare quest’ultima. Sbloccare la leva di bloccaggio di ROLLER’S 

Assistent, abbassare il supporto del tubo di ROLLER’S Assistent, collocare 

ROLLER’S Assistent sotto il tubo in prossimità della tagliatubi, sollevare il supporto 

fi no al contatto con il tubo e serrare a fondo la leva di bloccaggio. Collocare 

ROLLER’S Assistent così regolato sotto l’estremità del tubo. Se necessario, 

collocare altri appoggi del materiale tra la tagliatubi e le estremità del tubo al fi ne 

di ridurre la rotazione irregolare ed asimmetrica del tubo stesso.

In alternativa la tagliatubi (a partire dall'anno di costruzione 2014) può essere 

utilizzata su una superfi cie solida e piana con la leva di avanzamento di 

ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)) (accessorio cod. art. 845218). A tal fi ne rimuo-

vere la leva di avanzamento della tagliatubi (fi g. 1 (6)) sollevando completamente 

il motore della rotella (1) e ruotando quindi bruscamente la leva di avanzamento 

(6) fi no a svitarla dalla fi lettatura. Applicare la leva di avanzamento di ROLLER’S 

Disc 225 (fi g. 7 (6)) sulla vite (fi g. 7 (8)), prestando attenzione all'accoppiamento 

geometrico della tacca della leva di avanzamento con la spina cilindrica della 

vite ed inserire la copiglia (fi g. 7 (9)) nel foro della leva di avanzamento e della 

vite (fi g. 7). Verifi care che ci sia abbastanza spazio per la tagliatubi e per il tubo 

da tagliare. I tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con supporti 

del tubo 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (accessori cod. art. 845220), se necessario 

da entrambi i lati della tagliatubi. Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare 

il motore della rotella (1) fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di 

scorrimento (3). Per regolare l'altezza del supporto del tubo, centrare il tubo 

da tagliare sui rulli di scorrimento (3) della tagliatubi, senza far collidere il tubo 

(5) con la rotella (2) per evitare di danneggiare quest'ultima. Sbloccare la leva 

di bloccaggio del supporto del tubo, abbassare il supporto del tubo, collocare 

il supporto del tubo sotto il tubo in prossimità della tagliatubi, sollevare il supporto 

del tubo fi no al contatto con il tubo e serrare a fondo la leva di bloccaggio. 

Collocare il supporto del tubo così regolato sotto l'estremità del tubo. Se 

necessario, collocare altri supporti del tubo tra la tagliatubi e le estremità del 

tubo, al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed asimmetrica d

al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed

al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed

el tubo stesso.

Per montare la leva di avanzamento ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 

RF ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF, ROLLER’S Akku-Disc 100 

22 V (fi g. 1 (6)), se necessario togliere il tubo dai rulli di scorrimento (3). Se 

22 V

22 V

necessario, togliere la copiglia (fi g. 7 (9)) e togliere la leva di avanzamento di 

ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)). Avvitare la leva di avanzamento di ROLLER’S 

Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 

RF, ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V (fi g. 1 (6)). Abbassare il motore della rotella 

ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V

ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V

(1) e serrare a fondo bruscamente la leva di avanzamento. Utilizzare sempre 

una sola leva di avanzamento.

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Per trasportarla, la ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S 

Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF, ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V può essere 

ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V

ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V

afferrata alla leva di avanzamento di ROLLER’S Disc 225 (6) solo se quest'ul-

tima è stata debitamente fi ssata con la copiglia (9) come descritto sopra. In 

caso contrario la leva di avanzamento (6) può staccarsi dalla vite (8) e la 

ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S 

Disc 100 RF, ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V può ribaltarsi o cadere a terra. 

ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V

ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V

Pericolo di lesioni!

Per tagliare tubi di scarico/pluviali saldati in acciaio inossidabile (EN 1124), 

utilizzare ROLLER’S Disc 100 RF e la rotella ROLLER RF. Per tagliare tubi di 

diametro 75 mm e 110 mm, fi ssare la corrispondente guida del tubo (fi g. 5 (15) 

al basamento (17) con le due viti a testa cilindrica (16). A tal fi ne sollevare 

completamente il motore della rotella (1) ruotando la leva di avanzamento (6). 

Per collocare tubi con diametro 75 mm e 110 mm sui rulli di scorrimento (3), 

spingere il tubo di lato attraverso la guida del tubo (15), senza far collidere il

tubo (5) con la rotella (2), per evitare di danneggiare quest'ultima. Utilizzare/

regolare i supporti del tubo come descritto sopra.

AVVISO

AVVISO

Con guida del tubo (15) montata, il dado esagonale di fi ssaggio della rotella 

può collidere con la guida del tubo (15) se il motore della rotella (1) viene 

abbassato eccessivamente.

ROLLER’S Disc 225

Collocare la tagliatubi su una superfi cie stabile e in piano. Assicurarsi che ci 

sia abbastanza spazio per la tagliatubi, per i supporti regolabili in altezza e per 

il tubo da tagliare. Applicare la leva di avanzamento (6) sulla vite (8), prestando 

il tubo da tagliare. Appl

il tubo da tagliare. Appl

attenzione all’accoppiamento geometrico della tacca della leva di avanzamento 

con la spina cilindrica della vite ed inserire la coppiglia (9) nel foro della leva 

di avanzamento e della vite (fi g. 7). I tubi di una certa lunghezza devono essere 

sostenuti con supporti regolabili in altezza (fi g. 6 (10)), se necessario da entrambi 

i lati della tagliatubi. Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare il motore 

della rotella (1) fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di scorrimento 

(3). Per regolare l’altezza dei supporti regolabili in altezza (10) centrare il tubo 

da tagliare sui rulli di scorrimento (3) della tagliatubi, senza far collidere il tubo 

(5) con la rotella (2) per evitare di danneggiare quest’ultima. Sbloccare la leva 

di bloccaggio (11) dei supporti regolabili in altezza (10). Collocare i supporti 

regolabili in altezza (10) sotto il tubo in prossimità della macchina tagliatubi 

(fi g. 8), sollevarli fi no al contatto con il tubo e serrare a fondo la leva di bloccaggio 

(11). Collocare i supporti regolabili sotto le estremità del tubo. Se necessario, 

collocare altri supporti tra la tagliatubi e le estremità del tubo al fi ne di ridurre 

la rotazione irregolare ed asimmetrica del tubo stesso.

Non fi ssare la ROLLER’S Disc 225 e i supporti regolabili del tubo (10) alla 

superfi cie di appoggio per evitare che un tubo che ruota in modo irregolare 

possa danneggiare la rotella.

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Per trasportarla, la ROLLER’S Disc 225 può essere afferrata alla leva di avan-

zamento (6) solo se quest'ultima è stata debitamente fi ssata con la copiglia (9) 

come descritto sopra. In caso contrario la leva di avanzamento (6) può staccarsi 

dalla vite (8) e la ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF può ribaltarsi o 

cadere a terra. Pericolo di lesioni!

2.3.  Montaggio (cambio) della rotella (2)

Estrarre la spina di rete o togliere la batteria! Scegliere una rotella adatta. 

!!

Svitare il dado esagonale di fi ssaggio della rotella (fi lettatura destrorsa) con la 

chiave da 27 in dotazione. Montare (cambiare) la rotella (2). Verifi care che le 

spine di trascinamento dell’albero motore si innestino nei fori della rotella. 

Serrare a fondo il dado esagonale.

AVVISO

AVVISO

Una rotella non adatta subisce danni o il tubo non viene tagliato completamente. 

Utilizzare soltanto rotella originali ROLLER!

2.4.  Taglio di tubi di Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" con ROLLER’S Disc 225 (fi g. 9)

""

Per il taglio di tubi di Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" occorre utilizzare l’inserto rulli (14) 

110 mm, Ø 1½ – 4"

110 mm, Ø 1½ – 4"

(accessorio cod. art. 845060) sui rulli di scorrimento (3). Per tubi 

cod. art. 845060

cod. art. 845060

Ø 40 – 700 mm

28