Roller Akku-Exparo 22 V ACC, Instruction Manual

ita ita

(1) e gli anelli a pressare (20) chiudono completamente (vedere 3.1.), questo 

non costituisce un problema. Se però la macchina motore si spegne già prima 

del termine della pressatura (le pinze a pressare e gli anelli a pressare non 

erano chiusi (vedere 3.1.)), non si deve continuare a lavorare e la macchina 

motore deve essere controllata/riparata quanto prima da un centro assistenza 

autorizzato ROLLER.
ROLLER’S Uni-Press e ROLLER’S Multi-Press si ferma al termine della pres-

ROLLER’S Uni-Press e ROLLER’S Multi-Press

ROLLER’S Uni-Press e ROLLER’S Multi-Press

satura automaticamente con l’emissione di un segnale acustico (clac). 
ROLLER’S Multi-Press Mini ACC, ROLLER’S Multi-Press Mini 22 V ACC, 

ROLLER’S Multi-Press Mini ACC, ROLLER’S Multi-Press Mini 22 V ACC, 

ROLLER’S Multi-Press Mini S 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press ACC, ROLLER’S 

ROLLER’S Multi-Press Mini S 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press ACC, ROLLER’S 

Multi-Press 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press XL 45 kN 22 V ACC, ROLLER’S 

Uni-Press ACC und ROLLER’S Uni-Press XL ACC si ferma al termine della 

Uni-Press ACC und ROLLER’S Uni-Press XL ACC

Uni-Press ACC und ROLLER’S Uni-Press XL ACC

pressatura automaticamente con l’emissione di un segnale acustico (clac) e 

ritorna automaticamente indietro  (ritorno automatico).

AVVISO

AVVISO

Solo con la chiusura completa della pinza a pressare, della pinza a pres-

sare Mini, dell’anello a pressare, del segmento a pressare si ha la garanzia 

di un raccordo eseguito correttamente. Per la pinza a pressare, la pinza 

a pressare Mini (fi g. 1), l'anello a pressare (PR-3B) (fi g. 18) e l'anello a 

pressare 45° (PR-2B) (fi g. 19), dopo aver ultimato la pressatura è neces-

sario osservare la chiusura completa delle ganasce (10) di "A". Per la 

pinza a pressare (4G) (fi g. 15) e la pinza a pressare (S) (fi g. 16), dopo aver 

ultimato la pressatura è necessario osservare la chiusura completa delle 

ganasce (10) sia in "A" sia sul lato opposto "B". Per l'anello a pressare 

(PR-3S) (fi g. 17) e l'anello a pressare XL (PR-3S), dopo aver ultimato la 

pressatura è necessario osservare la chiusura completa dei segmenti a 

pressare (21) sia in "A" sia sul lato opposto "B". Se durante la chiusura 

della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini, dell’anello a pressare, 

del segmento a pressare si forma una bavatura evidente sul pressfi tting, 

il raccordo può essere difettoso o non ermetico (vedere 5. Disturbi tecnici).

3.1.3. Sicurezza del lavoro

Per ragioni di sicurezza del lavoro, la macchina motore è dotata di interruttore 

a pressione di sicurezza (8). Questo rende sempre possibile, soprattutto in 

situazione di pericolo, lo spegnimento immediato della macchina. La macchina 

motore può essere sempre commutata sulla direzione di  ritorno indipendente-

mente dalla posizione in cui si trova il mandrino.

3.2.  Pressatrici assiali (fi g. 11)

11

11

Attenzione al diverso campo di lavoro delle pressatrici assiali. Si applica la 

documentazione di vendita ROLLER attuale; vedere anche www.albert-roller.

de → Downloads → Cataloghi/prospetti dei prodotti. Attenzione ad applicare 

le testine a pressare (14) nella macchina motore in modo che la pressatura 

venga eseguita possibilmente con una sola corsa. In alcuni casi ciò non è 

possibile ed occorre eseguire una pressatura preliminare ed una pressatura 

fi nale. A tal fi ne, prima della seconda pressatura è necessario innestare una 

testina a pressare o entrambe le testine a pressare ruotate di 180°, in modo 

da ridurre la distanza tra di esse.

3.2.1. ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC, ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

(fi g. 11)

Applicare la giunzione con boccola a pressare premontata nelle testine a 

pressare (14). Se necessario, nella ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

raggiungere la distanza minore delle testine a pressare spostando la testina a 

pressare esterna in posizione centrale. Afferrare l’elettroutensile con una mano 

sull’impugnatura dell’interruttore (9) o con entrambe le mani sull’impugnatura 

della carcassa (6) e sull’impugnatura dell’interruttore (9). Tenere premuto 

l’interruttore di sicurezza (8) facendo aderire la bussola a pressare al collare 

del connettore. Ad operazione compiuta l’elettroutensile attiva automaticamente 

il ritorno (forzato).

Se dopo la chiusura delle testine a pressare si forma una fessura evidente tra 

la boccola a pressare ed il collare del giunto della boccola a pressare, la pres-

satura può essere scorretta o non ermetica (vedere 5. Disturbi). Leggere ed 

attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema 

pressfi tting da pressare.

Per il sistema di boccole a pressare IV sono necessarie diverse testine a 

pressare per una dimensione di tubo. Leggere ed attenersi alle istruzioni di 

montaggio del costruttore/fornitore del sistema pressfi tting da pressare.

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Pericolo di schiacciamento! Non toccare nella zona di azionamento delle 

testine a  pressare (14)!

3.3.  Espansore per tubi
3.3.1. ROLLER’S Akku-Exparo 22 V ACC con dispositivo espansore Cu (fi g. 10)

10

10

Inserire completamente la testina di espansione nel tubo e premere la testina 

di espansione/la macchina motore contro il tubo. Accendere la macchina motore. 

Quando la testina di espansione è aperta, la macchina motore commuta auto-

maticamente su ritorno e la testina di espansione si richiude. Leggere ed 

attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema 

utilizzato.

3.3.2. ROLLER’S Akku-Exparo 22 V ACC con dispositivo espansore P (fi g. 10)

10

10

Applicare la boccola a pressare sul tubo, inserire completamente la testina di 

espansione nel tubo e premere la testina di espansione/la macchina motore 

contro il tubo. Accendere la macchina motore (8). Verifi care che, durante il 

processo di espansione, la boccola a pressare si trovi a distanza suffi ciente 

dalla testina di espansione, altrimenti le ganasce di espansione (17) potrebbero 

deformarsi o rompersi. Tenere premuto l'interruttore di sicurezza (8) fi no all'e-

spansione completa del tubo che viene segnalata anche da un segnale acustico 

(clac). Se necessario ripetere l'espansione. Ruotare leggermente il tubo. Leggere 

ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema 

utilizzato.

3.3.3. ROLLER’S Akku-Exparo 22 V ACC con dispositivo espansore P-CEF (fi g. 10)

10

10

Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del 

sistema utilizzato. Spingere sul tubo l'anello della grandezza corrispondente. 

Inserire la testina espansore sul tubo e premere la testina a pressare/macchina 

motore contro il tubo. Azionare la macchina motore (8). Se la testina espansore 

è aperta la macchina motore aziona automaticamente il sistema di ritorno e la 

testina espansore viene di nuovo chiusa. Per ROLLER’S Akku-Exparo 22 V 

P-CEF ACC, continuare a premere l’interruttore di sicurezza (8) e spingere la 

testina  espansore/macchina motore. Ruotare leggermente il tubo. Ripetere il 

procedimento di espansione fi no a che le ganasce espansore (17) sono inse-

rite completamente sul tubo. 

3.4.  Controllo dello stato della macchina con protezione dalla scarica ecces-

siva della batteria

A partire dal 01/01/2011, tutte le pressatrici a batteria ROLLER’S sono dotate 

di un sistema di controllo elettronico dello stato della macchina con indicatore 

dello stato di carica (23) a LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in verde 

se la batteria è completamente carica o ancora suffi cientemente carica. Il LED 

è acceso in rosso se la batteria deve essere ricaricata. Se questo stato compare 

durante una pressatura e l’operazione di pressatura non viene portata a termine, 

la pressatura deve essere portata a termine con una batteria agli ioni di litio 

carica. Se l’elettroutensile non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne 

e si riaccende alla riaccensione dell’elettroutensile.

3.5.  Indicatore dello stato di carica (26) delle batterie agli ioni di litio a 21,6 V

L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo 

di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo 

si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, tanto 

maggiore è lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, la 

batteria deve essere ricaricata.

3.6.  Monitoraggio della pressione esercitata, ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC 

(fi g. 8)

88

Nella ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC, la pressione esercitata viene moni-

torata durante la pressatura. Al termine della pressatura il LED dell'indicatore 

della pressione esercitata (28) si accende in bianco se la pressione è stata 

quella prevista; se si accende in rosso, la pressione esercitata è stata minore 

di quella prevista; se si accende in rosso e la macchina motore si spegne, la 

pressione è stata maggiore di quella prevista. Premere e tenere premuto il tasto 

di ritorno (13) fi no a far ritornare i rulli di pressione completamente indietro. Se 

la pressione esercitata non è stata quella prevista, si può avviare una nuova 

pressatura; in questo caso il LED dell'indicatore della pressione esercitata è 

acceso di nuovo in bianco durante la pressatura. Dopo un tempo di attesa 

di circa 2 minuti il LED si spegne, ma si riaccende accendendo di nuovo la 

macchina motore. Se il LED dell'indicatore della pressione esercitata è acceso 

in rosso, si consiglia di far controllare/riparare la macchina motore da un centro 

assistenza autorizzato ROLLER’S.

AVVISO

AVVISO

Se la pressione esercitata è quella prevista e il LED dell'indicatore della pres-

sione esercitata (28) è acceso in bianco, non signifi ca necessariamente che 

la pinza a pressare, l'anello a pressare, i segmenti a pressare erano chiusi al 

termine della pressatura. La chiusura completa deve essere controllata in ogni 

pressatura; vedere 3.1.

3.7.  Alimentatore elettrico (accessorio, cod. art. 571535, 571565, 571567, 

571578)

Gli alimentatori elettrici vanno utilizzati al posto delle batterie per l'alimentazione 

da rete degli elettroutensili a batteria. L'uso conforme è indicato nella panoramica 

sull'uso (fi g. 20). Gli alimentatori elettrici sono provvisti di una protezione dalla 

sovracorrente e termica. Lo stato operativo viene segnalato da un LED. Un 

LED acceso segnala il pronto al funzionamento. Un LED spento o lampeggiante 

segnala una sovracorrente o una temperatura non consentita. Durate questa 

fase non è possibile utilizzare la macchina motore. Dopo un certo tempo il LED 

si riaccende e il lavoro può essere proseguito.

AVVISO

AVVISO

Gli alimentatori elettrici non sono adatti per essere utilizzati all'aperto.

4.  Ispezione/Manutenzione

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare 

e revisionare le macchine motore ROLLER’S insieme a tutti gli utensili (ad 

esempio pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare con pinza 

intermedia, pinza intermedia Mini, testine a pressare, testine di espansione) e 

gli accessori (ad esempio batterie, caricabatterie veloci e alimentatori elettrici) 

almeno una volta all'anno inviandoli o portandoli a un centro assistenza auto-

rizzato ROLLER. In Germania una tale revisione di apparecchi elettrici deve 

essere eseguita secondo DIN VDE 0701-0702 e secondo le norme antinfortu-

nistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e mezzi di esercizio elettrici" ed è 

prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili. È inoltre necessario 

osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni 

valide nel luogo di installazione.

41