Roller Akku-Exparo 22 V ACC, Instruction Manual

OBVESTILO

OBVESTILO

Pazite na to, da bo potisna tulka pri postopku razširjanja imela dovolj veliko 

razdaljo do razširjevalne glave (16), saj bi se v nasprotnem primeru lahko 

razširjevalne čeljusti (17) ukrivile ali zlomile.
Menjava širilne naprave P-CEF

Snemite akumulatorsko baterijo. Protimatico (24) in izbrano širilno napravo (15) 

privijte do konca. Izbrano širilno glavo (16) privijte do konca na širilno napravo.

3. Uporaba

POZOR

POZOR   

V primeru daljšega skladiščenja pogonskega stroja morate na stroju pred 

ponovnim zagonom po skladiščenju najprej aktivirati nadtlačni ventil tako, da 

pritisnete tipko za ponastavitev (13). Če nadtlačni ventil obtiči ali deluje le s 

težavo, se stiskanje ne sme izvajati. Pogonski stroj morate v pregled predati v 

težavo, se stiskanje ne sme izv

težavo, se stiskanje ne sme izv

pooblaščeno servisno delavnico ROLLER.

3.1.  Radialne stiskalnice (sl. 1 do 9 in 

99 15 do

15

15  19)

 19

 19

Pred vsako uporabo morate kontrolirati stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini, 

stiskalni obroč in vmesne klešče Mini, še posebej stiskalno konturo (11/22) stiskalnih 

stiskalni obroč in vmesne k

stiskalni obroč in vmesne k

čeljusti (10) oz. vseh 3 stiskalnih segmentov glede na poškodbe in obrabo. 

Poškodovanih ali obrabljenih stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnih 

obročev, vmesnih klešč in vmesnih klešč Mini ne smete več uporabljati. V naspro-

tnem primeru obstaja nevarnost nepravilnega stiskanja oz. nevarnost nezgod.

Pred vsako uporabo morate s pogonskim strojem in uporabljenimi stiskalnimi 

kleščami, stiskalnimi kleščami Mini, vstavljenim stiskalnim obročem z vmesnimi 

kleščami oz. vmesnimi kleščami Mini izvesti poskusno stiskanje z vstavljenim 

spojnikom. Pri tem se morajo stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini (1), stiskalni 

spojnikom. Pri tem se morajo stiskalne klešče, sti

spojnikom. Pri tem se morajo stiskalne klešče, sti

obroč (20) z vmesnimi kleščami oz vmesnimi kleščami Mini mehansko ujemati 

s pogonskim strojem tako, da jih je možno pravilno zablokirati. Pri stiskalnih 

kleščah, stiskalnih kleščah Mini (sl. 1), stiskalnemu obroču (PR-3B) (sl. 18), 

stiskalnemu obroču 45° (PR-2B) (sl. 19), lahko po končanem stiskanju pri »A« 

opazite popolno zaprtje stiskalnih čeljusti (10). Pri stiskalnih kleščah (4G) 

(sl. 15), stiskalnih kleščah (S) (sl. 16), lahko po končanem stiskanju opazite 

popolno zapiranje stiskalnih čeljusti (10) tako pri »A« kot tudi na nasprotni 

strani »B«. Pri stiskalnemu obroču (PR-3S) (sl. 17), stiskalnemu obroču XL 

(PR-3S) lahko po končanem stiskanju opazite popolno zaprtje stiskalnih 

segmentov (21) tako pri »A« kot tudi na nasprotni strani »B«. Preverite tesnost 

spoja (upoštevajte specifi čne nacionalne predpise, standarde, smernice itd.).

Če nastaja pri zapiranju klešč opazen greben na puši oz. tulki, spoj ni dober, 

oziroma je lahko netesen (glej 5. Motnje).

POZOR

POZOR   

Zaradi preprečeva

Zaradi preprečev

Zaradi preprečev nja poškodb na stiskalni napravi pazite na to, da v 

delovnih situacijah, kot je prikazano na sl. 12 do 

12

12

14, ne pride do natego-

vanja med stiskalnimi kleščami, stiskalnimi kleščami Mini, obročem, 

vmesnimi kleščami, vmesne klešče Mini, fi tingom in pogonskim strojem. 

Pri neupoštevanju obstaja nevarnost loma in kosi, ki letijo naokoli, lahko 

povzročijo resne poškodbe.

3.1.1. Potek dela

Z roko stisnite klešče, klešče Mini (1) tako, da jih lahko potisnete preko fi tinga. 

Aparat s kleščami nastavite na fi ting pravokotno. Klešče spustite tako, da 

objamejo fi ting. Stroj primite za ročaj ohišja (6) in ročaj stikala (9).

Namestite stiskalni obroč (20) okoli spojnika. Vložite vmesne klešče/vmesne 

klešče Mini (19) v pogonski stroj in zablokirajte držalni sornik klešč, po potrebi 

namestite vrtljivo pušo (27), glejte 2.2. Vmesne klešče/vmesne klešče Mini (18) 

stisnite z roko tako daleč, da lahko namestite vmesne klešče/vmesne klešče 

Mini na stiskalni obroč. Spustite vmesne klešče/vmesne klešče Mini, tako da 

se radiji/polkrogle vmesnih klešč/vmesnih klešč Mini trdno namestijo na cilin-

dričnih valjih/krogelnih zatičih stiskalnega obroča in stiskalni obroč na stiskalni 

fi ting. Pri vmesnih kleščah Z1 in vmesnih kleščah Mini Z1 pazite na to, da se 

stiskalni obroč sme namestiti le pod kotom 45°.

OBVESTILO

OBVESTILO

Uporabljajte samo vmesne klešče, odobrene za stiskalni obroč, glejte 2.2. Pri 

neupoštevanju lahko pride do pomanjkljivega oz. netesnega stiskanja, pritisni 

obroč in vmesne klešče pa se lahko poškodujejo.
Pri ROLLER’S Uni-Press SE morate ročico za spreminjanje smeri vrtenja (7) 

EE

preklopiti na desno (predtek) in pritisniti varnostno pritisno stikalo (8). Držite 

pritisnjeno varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se stiskanje konča in 

so stiskalne klešče oz. stiskalni obroč zaprti. Takoj izpustite varnostno tipkovno 

stikalo. Ročico za spreminjanje smeri vrtenja (7) preklopite na levo (povratni 

tek) in pritisnite stikalo (8) tako, da se bodo pritisna vretena vrnila nazaj in se 

bo sprožila varnostna drsna sklopka. Takoj izpustite varnostno tipkovno stikalo.

OBVESTILO

OBVESTILO

Varnostne drsne sklopke ne smete po nepotrebnem obremenjevati. Varnostno 

tipkovno stikalo morate po zaprtju stiskalnih klešč, stiskalnega obroča oz. po 

vrnitvi pritisn

vrnitvi priti

vrnitvi priti ih valjev takoj

takoj izpustiti. Varnostna drsna skloka se obrabi, kot vsaka 

takoj

takoj

druga drsna sklopka. Če jo boste po nepotrebnem obremenjevali, se bo hitreje 

druga drsna sklopka. Če jo boste po nepotrebnem obremenjevali, se bo hitreje 

kot je potrebno obrabila in se zaradi tega morda tudi uničila.

Pri stroju ROLLER’S Uni-Press in ROLLER’S Multi-Press varnostno pritisno 

ss in ROLLER’S Multi-Press

ss in ROLLER’S Multi-Press

stikalo (8) držite pritisnjeno dokler niso stiskalne klešče oz. stiskalni obroč 

popolnoma zaprte. Le-to zaznate na podlagi akustičnega signala (poka). 

Povratno ročico (10) pritiskajte toliko časa dokler se ni pritisno vreteno (5) vrnilo 

popolnoma nazaj.

 Pri 

 P

 P ROLLER’S Multi-Press Mini ACC, ROLLER’S Multi-Press ACC, 

ROLLER’S Multi-Press Mini ACC, ROLLER’S Multi-Press ACC, ROLLER’S 

Multi-Press Mini S 22 V ACC, 

Multi-Press Mini S 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press Mini 22 V ACC, ROLLER’S

Multi-Press XL 45 kN 22 V ACC, ROLLER’S Uni-Press ACC in ROLLER’S Uni-

-Press XL ACC varnostno pritisno stikalo (8) držite pritisnjeno dokler niso stiskalne 

-Press XL ACC

-Press XL ACC

klešče oz. stiskalni obroč popolnoma zaprte. Po končanem stiskanju se stroj 

vklopi avtomatsko v povratni tek (prisilni tek). To se naznani z akustičnim signalom 

(pokanje).
Pri ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC morate varnostno stikalo na dotik (8) 

ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC

ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC

držati pritisnjeno do popolnega zaprtja stiskalnih klešč oz. stiskalnega obroča. 

Po končanem stiskanju se pogonski stroj avtomatsko preklopi na vračanje 

(prisilni postopek). Barvna LED-lučka prikaza stiskalnega pritiska (28) prikazuje, 

ali je bil stiskalni pritisk pogonskega stroja znotraj predpisanega, glejte 3.6.

Z roko stisnite stiskalne klešče, stiskalne klešče Mini tako da jih lahko skupaj 

s pogonskim strojem potegnete s fi tinga. Z roko stisnite stiskalne klešče, vmesne 

klešče Mini, tako da jih lahko skupaj s pogonskim strojem potegnete s fi tinga. 

Z roko odprite stiskalni obroč, tako da ga lahko potegnete s stiskalnega fi tinga.

3.1.2. Funkcijska varnost

Pri ROLLER’S Uni-Press SE

ROLLER’S Uni-Press

ROLLER’S Uni-Press

 se stiskalni postopek konča s sprostitvijo varnost-

 SE

 SE

nega pritisnega stikala (8). Za mehansko varnost pogonskega stroja deluje pri 

obeh končnih nastavitvah pritisnih vreten tudi varnostna drsna sklopka, ki je 

odvisna od vrtilnega momenta. Varnostne drsne sklopke ne smete po nepot-

rebnem obremenjevati! ROLLER’S Uni-Press SE je opremljena tudi z varnostno 

elektroniko, ki v primeru visoke obremenitve izklopi pogonski stroj. Dokler se 

stiskalne klešče (1), stiskalni obroči (20) popolnoma zaprejo, to ni kritično, 

glejte 3.1. Če pa se pogonski stroj izklopi, preden je stiskanje končano (stiskalne 

klešče, stiskalni obroči niso bili zaprti, glejte 3.1.), se delo ne sme nadaljevati 

in pogonski stroj mora takoj preveriti/popraviti pogodbena servisna delavnica 

ROLLER.
ROLLER’S Uni-Press in ROLLER’S Multi-Press konča postopek stiskanja 

avtomatsko ob akustičnem signalu (poku). 
ROLLER’S Multi-Press Mini ACC, ROLLER’S Multi-Press Mini 22 V ACC, 

ROLLER’S Multi-Press Mini ACC, ROLLER’S Multi-Press Mini 22 V ACC, 

ROLLER’S Multi-Press Mini S 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press ACC, ROLLER’S 

ROLLER’S Multi-Press Mini S 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press ACC, ROLLER’S 

Multi-Press 22 V ACC, ROLLER’S Multi-Press XL 45 kN 22 V ACC, ROLLER’S 

Uni-Press ACC und ROLLER’S Uni-Press XL ACC konča postopek stiskanja 

Uni-Press ACC und ROLLER’S Uni-Press XL ACC

Uni-Press ACC und ROLLER’S Uni-Press XL ACC

avtomatsko ob akustičnem signalu (poku) in se vrne avtomatsko nazaj (prisilni tek).

OBVESTILO

OBVESTILO

Samo s popolnim zaprtjem stiskalnih klešč, stiskalnih klešč Mini, stiskalnih 

segmenta oz. stiskalnega obroča lahko zagotovite pravilno stiskanje. Pri 

stiskalnih kleščah, stiskalnih kleščah Mini (sl. 1), stiskalnemu obroču 

(PR-3B) (sl. 18), stiskalnemu obroču 45° (PR-2B) (sl. 19), lahko po končanem 

stiskanju pri »A« opazite popolno zaprtje stiskalnih čeljusti (10). Pri 

stiskalnih kleščah (4G) (sl. 15), stiskalnih kleščah (S) (sl. 16), lahko po 

končanem stiskanju opazite popolno zapiranje stiskalnih čeljusti (10) tako 

pri »A« kot tudi na nasprotni strani »B«. Pri stiskalnemu obroču (PR-3S) 

(sl. 17), stiskalnemu obroču XL (PR-3S) lahko po končanem stiskanju 

opazite popolno zaprtje stiskalnih segmentov (21) tako pri »A« kot tudi 

na nasprotni strani »B«. Če pri zapiranju stiskalnih klešč, stiskalnih klešč 

Mini, stiskalnih segmenta oz. stiskalnega obroča nastane razviden srh 

na stiskalnem tulcu, je stiskanje morda napačno oz. netesno (glej 5. 

Motnje).

3.1.3. Varnost pri delu

Zaradi večje varnosti pri delu je stroj opremljen z varnostnim stikalom (8). Le 

to omogoča, da stroj zaustavimo v trenutku ob vsakem času, še posebno 

seveda v primeru nevarnosti. Stroj lahko vedno in ob vsakem položaju vretena, 

preklopimo na povratno delovanje (vzvratno smer).

3.2.  Aksialne stiskalnice (sl. 11)

11

11

Upoštevajte različno delovno območje aksialnih stiskalnic. Poleg tega je veljavna 

aktualna prodajna dokumentacija ROLLER, glejte tudi www.albert-roller.de → 

Snemanje → Katalogi izdelkov, prospekti. Pazite na to, da boste stiskalne glave 

(14) vstavili v pogonski stroj tako, da se bo postopek stiskanja lahko izvedel v 

enem hodu. V nekaterih primerih to ni možno, v tem primeru je potrebno stiskati 

vnaprej in nato do konca. V ta namen morate pred drugim postopkom stiskanja 

vtakniti stiskalno glavo ali obe stiskalni glavi zasukano za 180°, da bo med 

njima nastal bolj ozek razmak.

3.2.1. ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC, ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

(sl. 11)

Vstavite predmontirano zvezo tulk v stiskalne glave (14). Po potrebi morate pri 

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC doseči ožjo razdaljo stiskalnih glav s 

prestavitvijo zunanje stiskalne glave na srednji položaj glave. Držite pogonski 

stroj ali enoročno na držalu (9) ali z obema rokama na ročaju ohišja (6) in držalu 

(9). Držite varnostno pritisno stikalo (8) tako dolgo, da se bo iztiskana tulka 

prilegala na zvezi cevne povezave. Nato se pogonski stroj preklopi avtomatsko 

na povratni tek (obvezen potek).

Če po zaprtju stiskalnih glav pride do izrazite reže med tulko in obrobo spojnika 

na povratni tek (obvezen potek).

na povratni tek (obvezen potek).

tulk, lahko to povzroči napako pri stiskanju oz. netesnost (glejte 5. Motnje). 

Preberite in upoštevajte navodilo za vgradnjo in montažo proizvajalca/ponudnika 

sistema stiskanja tulk, ki ga želite uporabiti.

Pri sistemu pretičnih puš IV so potrebne različne stiskalne glave za posamezne 

velikosti cevi. Preberite in upoštevajte navodilo za vgradnjo in montažo proi-

zvajalca/ponudnika sistema stiskanja tulk, ki ga želite uporabiti.

slv slv

86