Roller Axial-Press 25 22 V ACC, Instruction Manual

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

Se reporter aux documentations commerciales ROLLER à jour pour toute informa-

tion relative à l'utilisation conforme des têtes à sertir ROLLER et des têtes à emboî-

tures ROLLER avec les différents systèmes d'assemblage de tubes par raccords à 

glissement (voir aussi www.albert-roller.de → Télécharger → Catalogues, prospectus).

Si le fabricant de systèmes à sertir modifi e des composants des systèmes de tubes-

raccords ou que de nouveaux composants sont mis sur le marché, les conditions 

d’utilisation actualisées devront être demandées auprès de la société ROLLER (fax 

+ 49 7151 17 07 - 110 ou e-mail info@albert-roller.de). Sous réserves de modifi ca-

tions et d’erreurs.

 1  Poignée de carcasse

 2  Interrupteur de sécurité

 3  Poignée d’interrupteur

 4  Bouton de retour manuel

 5  Têtes à sertir

 6  Dispositif d’emboîture

 7  Tête à emboîtures

 8  Matrices à emboîtures

 9  Broche à emboîtures

10  Contrôle de l'état de la machine

11  Contre-écrou

12  Accu

13  Indicateur de charge étagé

Fig. 1 – 2

Vue d'ensemble des utilisations des outils sur accu, accus, chargeurs rapides 

et alimentations secteur ROLLER

Fig. 3

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et 

les spécifi cations fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions 

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une 

blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y 

reporter ultérieurement.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux 

outils électriques sur secteur (avec câble d’alimentation) ou aux outils électriques 

sur accu (sans câble d’alimentation).
1)  Sécurité de la zone de travail

a)  Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre 

ou sombres sont propices aux accidents.

b)  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par 

exemple en présence de liquides infl ammables, de gaz ou de poussières. Les 

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enfl ammer les poussières 

ou les fumées.

c)  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle 

de l’outil électrique.

2)  Sécurité électrique

a)  Il faut que les fi ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais 

modifi er la fi che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs 

avec des outils électriques à branchement de terre. Des fi ches non modifi ées 

et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

b)  Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que 

et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un 

risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c)  Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. 

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc 

électrique.

d)  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer 

ou débrancher l’outil électrique. Tenir le câble de raccordement à l’abri de 

la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement. Des 

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e)  Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur 

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation 

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f)  Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, 

utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel 

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3)  Sécurité des personnes

a)  Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve 

de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un 

outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, 

de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation 

d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une 

protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que 

les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, 

les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées 

réduisent les blessures.

c)  Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en posi-

tion arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, 

de le ramasser ou de le porter. Ne jamais porter l’outil électrique avec le doigt 

sur l’interrupteur ou brancher l’outil électrique en marche au secteur (risque 

d’accidents).

d)  Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Un 

outil ou une clé se trouvant dans une pièce en rotation de l’outil électrique peut 

entraîner des blessures.

e)  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout 

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations 

inattendues.

f)  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou 

de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en 

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent 

être pris dans des parties en mouvement.

g)  Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour 

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés 

et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les 

risques dus aux poussières.

h)  Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l’outil sous 

prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde 

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

4)  Utilisation et entretien de l’outil électrique

a)  Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre 

application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus 

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b)  Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer 

de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut 

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c)  Retirer la fi che de la prise de courant et/ou retirer l’accu amovible avant 

d’effectuer des réglages, de changer des pièces de l’outil utilisé ou de 

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent 

le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d)  Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants. Ne 

pas confi er l’outil électrique à des personnes qui ne sont pas familiarisées 

avec son utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques 

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Prendre scrupuleusement soin des outils électriques et l’outil utilisé. 

Vérifi er qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties 

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le 

fonctionnement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’outil électrique, 

faire réparer les pièces endommagées. De nombreux accidents sont dus à 

des outils électriques mal entretenus.

f)  Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés 

à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont 

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g)  Utiliser l’outil électrique, l’outil interchangeable, les outils interchangeables, 

etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de 

travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations 

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

h)  Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, 

propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces 

de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en 

toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.

5)  Utilisation et manipulation de l’outil sur accu

a)  Ne recharger qu’avec le chargeur spécifi é par le fabricant. Un chargeur qui 

est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il 

est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b)  N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de batteries spécifi que-

ment désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque 

de blessure et de feu.

c)  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout 

autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, 

clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une 

connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une 

batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; 

éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide 

entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le 

liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

e)  Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries 

qui a été endommagé ou modifi é. Les batteries endommagées ou modifi ées 

peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion 

ou un risque de blessure.

f)  Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries 

au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une 

température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

g)  Suivre toutes les instructions pour charger l’accu et ne jamais charger l’accu 

ou l’outil sur accu en dehors de la plage de température indiquée dans la 

notice d’utilisation. Un chargement incorrect ou à des températures hors de 

la plage spécifi ée de températures peut endommager la batterie et augmenter 

le risque de feu.

6)  Maintenance et entretien

a)  Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifi é utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité 

de l’outil électrique.

b)  Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs de batteries 

endommagés. Il convient que l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué 

que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

15