Roller Axial-Press 25 22 V ACC, Instruction Manual

fra fra

Voir aussi www.albert-roller.de → Products → Pipe Expanding Technology →

ROLLER’S Exparo 22 V ACC → Catalogue excerpt (PDF)

Plage de température de travail

Sertisseuses ROLLER sur accu 

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Accu 

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Chargeur rapide 

0 °C – +40 °C (32 °F – +104 °F)

Alimentation secteur 

–10 °C – +45 °C (14 °F – +113 °F)

Alimentation secteur

Alimentation secteur

Sertisseuses fi laires 

–10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F) 

Plage de température de stockage 

> 0°C (32 °F)

1.4.  Force de poussée, course

Force de poussée (force nominale)

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC 

20 kN

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

13 kN

22 V

22 V

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

20 kN

22 V

22 V

Course

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC, 

Axial-Press 25 L 22 V ACC 

41 mm

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

24 mm

1.5.  Caractéristiques électriques

ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC /  

LLER’S Axial-Press 25 22 V ACC /

LLER’S Axial-Press 25 22 V ACC /

21,6 V –

---; 1,5 Ah

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC    21,6 V 

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC

–

---; 2,5 Ah

ROLLER’S Axial-Press 30 22 V 

  21,6 V –

---; 5,0 Ah

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

    21,6 V 

ROLLER’S Axial-Press 30 22 V 

  21,6 V 

  21,6 V –

---; 9,0 Ah

Chargeur rapide Li-Ion 

entrée  220 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

sortie  21,6 V 

21,6

21,6 –

---

  Double isolation, antiparasitage

entrée 

100 – 120 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

100 – 120

100 – 120

sortie 

21,6 V 

21,6

21,6 –

---

  Double isolation, antiparasitage

Chargeur rapide Li-Ion 

entrée  100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 90 W

sortie  21,6 V –

---

  Double isolation, antiparasitage

Chargeur rapide Li-Ion 

entrée  100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 290 W

sortie  21,6 V –

---

  Double isolation, antiparasitage

Alimentation 

Ali

Ali

secteur 

entrée  220 – 240  V~;  50 – 60  Hz

secteur

secteur

sortie  21,6 V –

---; ≤ 15 A

–

–

  Double isolation, antiparasitage

 Alimentation 

secteur 

entrée  220 – 240  V~;  50 – 60  Hz

secteur

secteur

sortie  21,6 V –

---; 40 A

–

–

  Double isolation, antiparasitage

1.6.  Dimensions

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC    280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC   305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

  200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

1.7. Poids

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC machine sans accu 

2,6 kg  (5,6 lb)

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC machine sans accu  2,8 kg  (6,1 lb)

ROLLER’S Exparo 22 V ACC machine sans accu 

22 V

22 V

sans dispositif d'emboîture 

2,0 kg  (4,4 lb)

Dispositif d'emboîture Cu (ROLLER’S Exparo 22 V ACC)  0,3 kg  (0,7 lb)

Dispositif d'emboîture P (ROLLER’S Exparo 22 V ACC) 

0,3 kg  (0,7 lb)

Dispositif d'emboîture P-CEF (ROLLER’S Exparo 22 V ACC)  0,3 kg  (0,7 lb)

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 

0,4 kg  (0,9 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 

0,4 kg  (0,9 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 

0,8 kg  (1,8 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 

1,1 kg  (2,4 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

Tête à sertir (paire, moyenne)  

0,3 kg  (0,7 lb)

Tête à emboîtures ROLLER (moyenne) 

0,2 kg  (0,4 lb)

ROLLER

ROLLER

Tête à emboîtures ROLLER P-CEF (moyenne) 

0,2 kg  (0,4 

ROLLER

ROLLER

lb)

1.8. Niveau sonore

8. Niv

8. Niv

Valeur d’émission relative au poste de travail

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC / 

L  22 V ACC 

L

pA

   = 73 d

pA

pA

B(A) L

WA

 = 84 dB(A)  K = 3 dB(A)

ROLLE

ROLLER’S Exparo 22 V ACC

R’S Ex

R’S Ex

 L

paro 22 V ACC

paro 22 V ACC

pA

   = 73 d

pA

pA

B(A) L

WA

 = 84 dB(A)  K = 3 dB(A)

1.9. Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélération 

< 2,5 m/s²  K = 1,5 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai 

Le niveau moy

Le niveau moy

normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre outil 

électrique. Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour 

l’évaluation de l’exposition.

ATTENTION

ATTENTION   

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-

tions d’utilisation de l’outil électrique. En fonction de l’utilisation effective 

(fonctionnement intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures 

spéciales de protection de l’utilisateur.

2.  Mise en service

CAUTION

CAUTION   

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner la soupape 

de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (

de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (4) avant de remettre 

44

la machine d'entraînement en service. Si la soupape est bloquée ou fonctionne 

diffi cilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entraînement. Faire examiner 

diffi cilement, il est interdit d'ut

diffi cilement, il est interdit d'ut

la machine d'entraînement par une station S.A.V. agrée ROLLER.
Se reporter aux documentations commerciales ROLLER à jour pour toute 

information relative à l'utilisation conforme des têtes à sertir ROLLER et des 

têtes à emboîtures ROLLER avec les différents systèmes d'assemblage de 

tubes par raccords à glissement (voir aussi www.albert-roller.de → Télécharger 

→ Catalogues, prospectus). Si le fabricant de systèmes à sertir modifi e des 

composants des systèmes de tubes-raccords ou que de nouveaux composants 

sont mis sur le marché, les conditions d’utilisation actualisées devront être 

demandées auprès de la société ROLLER (fax + 

ROLLER

ROLLER

49 7151 1727-87 ou e-mail 

49 7151 1727-87

49 7151 1727-87

info@albert-roller.de). Sous réserves de modifi cations et d’erreurs.

2.1.  Branchement électrique

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Contrôler la tension du réseau ! Avant le branchement de la machine 

d'entraînement, du chargeur rapide ou de l'alimentation, vérifi er que la tension 

indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau. Sur les chan-

tiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres 

situations d'installation similaires, ne faire fonctionner l'outil électrique sur réseau 

qu'avec un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que 

le courant de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms.

 Accus
 

Décharge profonde due à une tension insuffi sante

Pour les accus Li-Ion, la tension ne doit pas être inférieure à une valeur minimale. 

Sinon l’accu risque de subir une décharge profonde et d’être endommagé. À la 

livraison, les cellules des accus ROLLER Li-Ion sont chargées à environ 40 %. 

ROLLER

ROLLER

Les accus Li-Ion doivent donc être chargés avant leur utilisation, puis être 

rechargés régulièrement. La non-observation de cette consigne du fabricant des 

cellules peut conduire à un endommagement de l’accu Li-Ion par décharge 

profonde.

Décharge profonde due au stockage

En cas stockage prolongé d’un accu Li-Ion faiblement chargé, celui-ci peut 

subir une décharge profonde par décharge spontanée et être endommagé. 

Les accus Li-Ion doivent donc être chargés avant leur stockage, puis être 

Les accus Li-Ion doivent

Les accus Li-Ion doivent

rechargés au moins tous les six mois et avant toute utilisation. 

 AVIS

 AVIS

Charger l’accu avant de l’utiliser. Recharger régulièrement les accus Li-Ion 

pour éviter une décharge profonde. Une décharge profonde peut causer 

un dommage irréversible de l’accu.
Pour charger l'accu ROLLER, utiliser uniquement les chargeurs rapides 

ROLLER

ROLLER

ROLLER

autorisés, voir vue d'ensemble des utilisations Fig. 3. Les accus Li-Ion neufs 

et stockés de façon prolongée n’atteignent leur capacité maximale qu’après 

plusieurs chargements. 
Chargeur rapide Li-Ion (réf. 571575, 571585, 571587)

Lorsque la fi che secteur est branchée, le témoin lumineux gauche est vert et 

allumé en continu. Dès que l’accu est enfi ché dans le chargeur rapide, un 

témoin lumineux vert clignote. La charge de l’accu est en cours. Lorsque ce 

témoin lumineux vert reste allumé en continu, l’accu est chargé. Si un témoin 

lumineux rouge clignote, l’accu est défectueux. Si un témoin lumineux rouge 

est allumé en continu, la température du chargeur rapide et / ou de l’accu 

dépasse les limites admissibles comprises entre 0°C et +40°C.

 AVIS

 AVIS

Les chargeurs rapides ne conviennent pas à un usage à l’extérieur.

2.2.  Montage (changement) des têtes à sertir (

Montage (changement) des têtes à sertir (5) sur les sertisseuses axiales 

55

(fi g. 1)

11

Retirer l’accu. N’utiliser que des têtes à sertir spécifi ques au système. Les têtes 

à sertir ROLLER’S sont marquées de lettres d’identifi cation du système à 

bagues à glissement et d’un chiffre correspondant à la dimension. Lire et 

respecter les instructions d’assemblage et de montage du fabricant/fournisseur 

du système utilisé. Ne jamais utiliser avec des têtes à sertir inadaptées (système 

à bagues à glissement, dimension). Le raccordement pourrait s’avérer défec-

tueux et la machine et les têtes à sertir pourraient subir des dommages.

Enfoncer à fond les têtes à sertir (

Enfoncer à fond les têtes à sertir (5) choisies et les tourner le cas échéant 

55

jusqu’en position d’encliquetage (encliquetage à billes). Veiller à ce que les 

têtes à sertir et le logement du dispositif de sertissage soient propres.

2.3. Montage (changement) du dispositif d'emboîture (6), de la tête à emboîtures 

(7) sur ROLLER’S Exparo 22 V ACC (fi g. 2)

22

Choisir le dispositif d'emboîture (6) correspondant à la tête à emboîtures (7). 

Utiliser le dispositif d'emboîture Cu pour les têtes à emboîtures ROLLER’S Cu. 

Utiliser le dispositif d'emboîture P pour les têtes à emboîtures ROLLER’S P. 

17