Roller Axial-Press 25 22 V ACC, Instruction Manual

fra fra

Utiliser le dispositif d'emboîture P-CEF pour les têtes à emboîtures ROLLER’S 

P-CEF. N'utiliser que des têtes à emboîtures spécifi ques au système. Les têtes 

à emboîtures ROLLER’S P et têtes à emboîtures ROLLER’S P-CEF sont 

marquées de lettres d'identifi cation du système à bagues à glissement et d'un 

chiffre correspondant à la dimension. Les têtes à emboîtures ROLLER’S Cu 

ne sont marquées que d'un chiffre correspondant à la dimension. Lire et 

respecter les instructions d'assemblage et de montage du fabricant/fournisseur 

du système utilisé. Ne jamais utiliser avec un dispositif d'emboîture et des têtes 

à emboîtures inadaptés (système, diamètre). Le raccord pourrait être inutilisable 

à emboîtures inadaptés (système, diamètre). Le raccord pourrait être inut

à emboîtures inadaptés (système, diamètre). Le raccord pourrait être inut

et la machine et les têtes à emboîtures pourraient subir des dommages. Retirer 

l’accu. Graisser légèrement le cône de la broche à emboîtures (9). 
Changement du dispositif d'emboîture P et Cu

Visser la tête à emboîtures sur le dispositif d’emboîture (6) jusqu’à la butée. 

Régler le dispositif d’emboîture de sorte que la force de poussée de la machine 

d’entraînement soit reprise par la machine d’entraînement et non pas par la 

tête à emboîtures à la fi n de l’élargissement. A cet effet, dévisser le dispositif 

d’emboîture de la machine d’entraînement avec la tête à emboîtures. Faire 

avancer le piston d’avance le plus possible sans que la machine ne passe en 

marche arrière. Dans cette position, visser le dispositif d’emboîture (avec la 

tête à emboîtures vissée) sur la machine d’entraînement jusqu’à ce que les 

matrices à emboîtures (8) de la tête à emboîtures 

 de la tête à emboîtur

 de la tête à emboîtur (7) soient entièrement 

ouvertes. Bloquer le dispositif d’emboîture dans cette position en vissant le 

contre-écrou (11).

 AVIS

 AVIS

Lors de la réalisation de l’emboîture, veiller à ce que la bague à glissement 

soit suffi samment espacée de la tête à emboîtures (7) pour ne pas déformer 

ou casser les matrices à emboîtures (8).
Changement du dispositif d'emboîture P-CEF

Retirer l'accu. Visser le contre-écrou (11) et le dispositif d'emboîture (6) choisi 

jusqu'à la butée. Visser la tête à emboîtures (7) choisie sur le dispositif d'emboîture 

jusqu'à la butée.

3. Fonctionnement

CAUTION

CAUTION   

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner la soupape 

de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13) avant de 

remettre la machine d'entraînement en service. Si la soupape est bloquée ou 

fonctionne diffi cilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entraînement. Faire 

examiner la machine d'entraînement par une station S.A.V. agrée ROLLER.

3.1.  Sertisseuses axiales (fi g. 1)

11

Tenir compte des différents domaines de travail des sertisseuses axiales. Les 

documents de vente ROLLER, actuels et respectifs, sont valables (voir aussi 

www.albert-roller.de → Télécharger → Catalogues, prospectus). Veiller à placer 

les têtes à sertir (

les têtes à sertir (5) dans la machine d’entraînement de manière à pouvoir, si 

55

possible, exécuter le sertissage en une opération. Dans certains cas, ce n’est 

pas possible. Il est alors nécessaire d’effectuer un présertissage et un sertissage 

fi nal en tournant une tête à sertir ou les deux de 180° avant le deuxième 

sertissage afi n de réduire la distance entre les deux.

Mode opératoire

ATTENTION

ATTENTION   

Danger d’écrasement ! Ne pas placer les mains dans la zone des têtes à 

sertir (5) en mouvement !
Avec ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC, ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V 

ACC (fi g. 1),insérer le tube et le raccord à glissement préassemblés dans les 

têtes à sertir (5). Sur ROLLER’S Axial-Press 25 L ACC, réduire éventuellement 

la distance entre les têtes à sertir en plaçant la tête à sertir de la position 

extérieure sur la position du milieu. Tenir la machine d’entraînement d’une main 

par la poignée d’interrupteur (3), ou des deux mains par la poignée du corps 

de machine (1) et par la poignée d’interrupteur (3). Actionner l’interrupteur de 

sécurité (2) jusqu’à ce que la bague à glissement touche le col du raccord à 

bague à glissement. La machine d’entraînement se met alors automatiquement 

en marche arrière (marche arrière forcée).

en marche arrière (marche arrière forcée

en marche arrière (marche arrière forcée

S’il y a formation d’un espace très net entre la bague à glissement et le col du 

raccord après la fermeture des têtes à sertir, il se peut que le sertissage soit 

défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts). Lire et respecter les 

instructions d’assemblage et de montage du fabricant/fournisseur du système 

à bagues à glissement.

Avec le système à bagues d’accouplement IV, différentes têtes à sertir sont 

utilisées pour une seule taille de tube. Lire et respecter les indications d’assem-

blage et de montage du fabricant du système.

3.2.  Réalisation d’emboîtures
 

Mode opératoire

Avec ROLLER’S Exparo 22 V ACC avec dispositif d'emboîture Cu (fi g. 2), 

enfoncer la tête à emboîtures dans le tube jusqu'à la butée et pousser la tête 

à emboîtures et la machine d'entraînement contre le tube. Mettre la machine 

d'entraînement en marche. Dès que la tête à emboîtures est ouverte, la machine 

d'entraînement se met automatiquement en marche arrière et la tête à emboî-

tures se referme. Lire et respecter les instructions d'assemblage et de montage 

du fabricant/fournisseur du système utilisé.

Avec ROLLER’S Exparo 22 V ACC avec dispositif d'emboîture P (fi g. 2), engager 

la bague à glissement sur le tube, enfoncer la tête à emboîtures dans le tube 

jusqu'à la butée et pousser la tête à emboîtures et la machine d'entraînement 

contre le tube. Mettre la machine d'entraînement en marche. Pendant la réali-

sation de l'emboîture, veiller à ce que la bague à glissement soit suffi samment 

espacée de la tête à emboîtures pour ne pas déformer ou casser les segments 

de la tête à emboîtures (8). Actionner l'interrupteur de sécurité (2) jusqu'à ce 

que le tube soit évasé. Un signal acoustique fort indique l'achèvement du cycle.

Élargir éventuellement le tube plusieurs fois en le tournant légèrement. Lire et 

respecter les instructions d'assemblage et de montage du fabricant/fournisseur 

du système utilisé.
Avec ROLLER’S Exparo 22 V ACC avec dispositif d'emboîture P-CEF (fi g. 2),

engager une bague de dimension adaptée sur le tube. Introduire la tête à 

emboîtures dans le tube et pousser la tête à emboîtures et la machine d’entraî-

nement contre le tube. Mettre la machine d’entraînement en marche en 

actionnant l’interrupteur de sécurité. Dès que la tête à emboîtures est ouverte, 

la machine d’entraînement se met automatiquement en marche arrière et la 

tête à emboîtures se referme. Sur ROLLER’S Exparo 22 V ACC, continuer 

d’actionner l’interrupteur de sécurité (2) et faire avancer tête à emboîtures et 

la machine d’entraînement. Tourner légèrement le tube. Renouveler l’opération 

jusqu’à ce que les segments de la tête à emboîtures (8) soient enfoncées en 

butée dans le tube. Lire et respecter les instructions d'assemblage et de montage 

du fabricant/fournisseur du système utilisé.

3.3.  Sécurité pendant l'utilisation
 

Sécurité de fonctionnement

ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC, ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

et ROLLER’S Exparo 22 V ACC achèvent automatiquement le cycle de sertis-

sage / d'emboîture avec émission d'un signal sonore fort pour avertir l'utilisateur 

et retour automatique du piston (marche forcée).

Sécurité de travail

Pour la sécurité du travail, les machines d’entraînement sont équipées d’un 

interrupteur de sécurité (2) qui permet à tout moment, mais surtout en cas de 

danger, l’arrêt immédiat de la machine d’entraînement. Le système hydraulique 

peut être mis hors pression manuellement pour commander le retour du piston 

quel que soit le stade de l'opération en cours. 

3.4.  Contrôle de l'état de la machine avec protection contre les décharges 

profondes de l'accu

Depuis le 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu ROLLER’S sont équipées 

d'un contrôle électronique de l'état de la machine avec LED bicolore (10) rouge/

verte indiquant l'état de charge. La LED est verte lorsque l’accu est entièrement 

chargé ou que sa charge est encore suffi sante. La LED est rouge lorsqu’il faut 

charger l’accu. Lorsque cet état apparaît en cours de sertissage et que l’opé-

ration de sertissage n’est pas terminée, achever le sertissage avec un accu 

Li-Ion chargé. Lorsque la machine d’entraînement n’est pas utilisée, la LED 

s’éteint après 2 heures environ et se rallume en cas de remise sous tension 

de la machine d’entraînement.

3.5.  Indicateur de charge étagé (13) des accus Li-Ion 21,6 V

Les 4 LED de l'indicateur de charge étagé affi chent l'état de charge de l'accu. 

Lorsque le bouton portant le symbole de batterie est actionné, au moins une 

LED s'allume pendant quelques secondes. Plus les LED allumées sont 

nombreuses et plus la charge de l'accu est élevée. Si une LED rouge clignote, 

recharger l'accu.

3.6.  Alimentation secteur (accessoire, codes 571567, 571578)

571567, 571578

571567, 571578

Les alimentations secteur sont prévues pour le fonctionnement sur secteur 

des outils sur accu, à la place des accus. L'utilisation prévue et conforme est 

indiquée dans la vue d'ensemble des utilisations (Fig. 5). Les alimentations 

55

sont équipées d'une protection contre les surintensités et les surchauffes. 

L'état de fonctionnement est signalé par une LED. Lorsque la LED est allumée, 

l'état est prêt pour le fonctionnement. Lorsque la LED s'éteint ou clignote, elle 

signale une surintensité ou une température inadmissible. Pendant ce temps, 

l'utilisation de la machine d'entraînement n'est pas possible. Après un temps 

d'attente, la LED se rallume et le travail peut être poursuivi.

 AVIS

 AVIS

Les alimentations secteur ne conviennent pas à un usage à l'extérieur.

4. Maintenance

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins 

une fois par an, une inspection des machines d'entraînement ROLLER’S avec 

tous les outils (têtes à sertir, têtes à emboîtures, etc.) et accessoires (accus, 

chargeurs rapides, alimentation, etc.) ainsi qu'un contrôle récurrent prescrit 

pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée ROLLER. En 

Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être effectué 

conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour les équi-

pements électriques mobiles conformément aux prescriptions de prévention 

des accidents DGUV 3  relatives aux installations et aux équipements électriques. 

En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux 

valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.

18