Roller Axial-Press 25 22 V ACC, Instruction Manual

1.4.  Forza di spinta, corsa

Forza di spinta (forza nominale)

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC 

20 kN

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

13 kN

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

20 kN

22 V

22 V

Corsa

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC, 

Axial-Press 25 L 22 V ACC 

41 mm

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

24 mm

1.5.  Dati elettri

1.5.  Dati elettr

1.5.  Dati elettr ci

ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC /  

LLER’S Axial-Press 25 22 V ACC /

LLER’S Axial-Press 25 22 V ACC /

21,6 V –

---; 1,5 Ah

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC    21,6 V 

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC

–

---; 2,5 Ah

ROLLER’S Axial-Press 30 22 V 

  21,6 V –

---; 5,0 Ah

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

    21,6 V 

ROLLER’S Axial-Press 30 22 V 

  21,6 V 

  21,6 V –

---; 9,0 Ah

Caricabatteria veloce Li-Ion 

Input  220 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

220 – 240

220 – 240

Output 

21,6 V 

21,6

21,6 –

---

con isolamento e schermatura,

  contro disturbi radio

Input 

100 – 120 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

100 – 120

100 – 120

Output 

21,6 V 

21,6

21,6 –

---

con isolamento e schermatura,

  contro disturbi radio

Caricabatteria veloce Li-Ion 

Input  100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 90 W

Output  21,6 V –

---

  con isolamento e schermatura,

  contro disturbi radio

Caricabatteria veloce Li-Ion 

Input  100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 290 W

Output  21,6 V –

---

  con isolamento e schermatura,

  contro disturbi radio

 Alimentazione di tensione

 Ali

 Ali

Input  220 – 240  V~;  50 – 60  Hz

Output  21,6 V –

---; ≤ 15 A

–

–

  con isolamento e schermatura,

  contro disturbi radio

Alimentazione di tensione 

Input  220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

Output  21,6 V –

---; 40 A

–

–

  con isolamento e schermatura,

  contro disturbi radio

1.6.  Dimensioni

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC    280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0")

ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC   305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0")

 ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

  200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

1.7. Pesi

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC 

solo macchina motore 

2,6 kg  (5,6 lb)

 ROLLER’S Axial-Press 25 L 22 V ACC 

solo macchina motore 

2,8 kg  (6,1 lb)

ROLLER’S Exparo 22 V ACC 

22 V

22 V

solo macchina senza dispositivo espansore 

2,0 kg  (4,4 lb)

Dispositivo espansore Cu (ROLLER’S Exparo 22 V ACC) 

0,3 kg  (0,7 lb)

Dispositivo espansore P (ROLLER’S Exparo 22 V ACC) 

0,3 kg  (0,7 lb)

Dispositivo espansore P-CEF (ROLLER’S Exparo 22 V ACC)  0,3 kg  (0,7 lb)

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 

0,4 kg  (0,9 lb)

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 

0,4 kg  (0,9 lb)

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 

0,8 kg  (1,8 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

ROLLER’S Accu Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 

1,1 kg  (2,4 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

Testine a pressare (un paio, in media) 

0,3 kg  (0,7 lb)

ROLLER’S testina di espansione (in media) 

0,2 kg  (0,4 lb)

ROLLER’S

ROLLER’S

ROLLER’S testina di espansione P-CEF (in media) 

0,2 kg  (0,4 

ROLLER’S

ROLLER’S

lb)

1.8.  Informazioni sulla rumorosità

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro

 ROLLER’S Axial-Press 25 22 V ACC / 

L  22 V ACC 

L

pA

   = 73 d

pA

pA

B(A) L

WA

 = 84 dB(A)  K = 3 dB(A)

ROLLE

ROLLER’S Exparo 22 V ACC

R’S Ex

R’S Ex

 L

paro 22 V ACC

paro 22 V ACC

pA

   = 73 d

pA

pA

B(A) L

WA

 = 84 dB(A)  K = 3 dB(A)

1.9. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 

< 2,5 m/s²  K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo 

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri elettrou-

tensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche 

per stimare i tempi di pausa.

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Il valore di emissione delle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato durante 

l’utilizzo dell'elettroutensile, a seconda di come viene utilizzato l'elettroutensile 

stesso. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) 

può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2.  Messa in funzione

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima 

della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice della 

pressione premendo il tasto di richiamo (

pressione premendo il tasto di richiamo (4). Se dovesse risultare inceppata o 

44

non suffi cientemente scorrevole, non devono essere eseguite pressature. 

Consegnare la macchina motore ad un centro assistenza autorizzato ROLLER 

per farla controllare.
Per l'utilizzo delle testine a pressare ROLLER e delle testine di espansione 

ROLLER per i diversi sistemi di raccordo dei tubi si applica la documentazione 

di vendita ROLLER attuale; vedere anche www.albert-roller.de → Downloads 

→ Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se componenti di sistemi di raccordo di tubi 

vengono modifi cati dai costruttori dei sistemi o se nuovi prodotti vengono 

presentati sul mercato, richiedere a ROLLER informazioni aggiornate per l'utilizzo 

ROLLER

ROLLER

(fax +49 7151 1727-87 o e-mail info@albert-roller.de). Salvo modifi che ed errori.

49 7151 1727-87

49 7151 1727-87

2.1.  Collegamento elettrico 

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Osservare il voltaggio della rete!

Osservare il voltaggio del

Osservare il voltaggio del

Prima di collegare la macchina motore, del 

caricabatteria veloce o della tensione di alimentazione, controllare che la 

tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete. In cantieri, in 

ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare 

l'elettroutensile solo tramite un interruttore differenziale (salvavita) che interrompa 

l'energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 

200 ms.

 Batterie
 Scarica eccessiva a causa di sottotensione

arica eccessiva a causa di

arica eccessiva a causa di

Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore 

minimo, altrimenti la batteria può subire danni a causa della scarica eccessiva. 

Alla consegna, le celle delle batterie ROLLER Li-Ion sono caricate per circa il 

ROLLER

ROLLER

40 %. Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell’uso 

e successivamente ricaricate ad intervalli regolari. Se questa regola del costrut-

tore delle celle non viene rispettata, la batteria agli ioni di litio può subire danni 

tore delle celle non viene r

tore delle celle non viene r

a causa della scarica eccessiva.

Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento

Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se l’immagazzinamento 

si protrae a lungo la batteria può scaricarsi eccessivamente e subire danni. 

Prima di immagazzinarle, le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto 

caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle.

AVVISO

AVVISO

Prima dell’uso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie 

agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva. Se si scarica eccessi-

vamente, la batteria subisce danni.
Per caricare la batteria ROLLER utilizzare solo caricabatterie veloci 

ROLLER

ROLLER

ROLLER

approvati; vedere la panoramica sull'uso, fi g. 3. Le batterie agli ioni di litio nuove 

e non utilizzate a lungo raggiungono la capacità massima solo dopo diverse 

ricariche. 
Caricabatteria veloce Li-Ion (cod. art. 571575, 571585, 571587)

Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se nel 

caricabatterie veloce è inserita una batteria, la spia di controllo verde lampeg-

giante segnala che la batteria si sta ricaricando. Quando questa spia di controllo 

verde resta costantemente accesa, la batteria è carica. Se una spia di controllo 

lampeggia in rosso, la batteria è guasta. Se una spia di controllo è accesa in 

rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e / o della batteria è esterna 

all'intervallo di lavoro consentito da 0°C a +40°C.

AVVISO

AVVISO

I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto.

2.2.  Montaggio (sostituzione) delle testine a pressare (

Montaggio (sostituzione) delle testine a pressare (5) con le pressatrici 

55

assiali (fi g. 1) 

11

Togliere la batteria. Utilizzare solo testine a pressare conformi al sistema. Le 

testine a pressare ROLLER’S sono marchiate con una lettera, per contraddi-

stinguere il sistema di giunzioni con boccole a pressare, e con un numero, per 

contraddistinguere la dimensione. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio 

del costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non pressare mai con testine a 

pressare improprie (sistema con giunzioni con boccole a  pressare, dimensione). 

La giunzione sarebbe inutilizzabile, la macchina e le testine potrebbero inoltre 

subire un danno.
Inserire completamente le testine a pressare scelte (

Inserire completamente le testine a pressare scelte (5), se necessario  girare 

55

fi no a che si innestano in posizione (arresto a sfera). Tenere pulite le testine a 

pressare e l’alloggiamento delle testine a pressare. 

2.3.  Montaggio (sostituzione) del dispositivo espansore (6) e della testina di 

espansione (7) di ROLLER’S Exparo 22 V ACC (fi g. 3)

33

Scegliere il dispositivo espansore (6) adatto per la testina di espansione (7). 

Per le testine di espansione ROLLER’S Cu utilizzare il dispositivo espansore 

Cu. Per le testine di espansione ROLLER’S P utilizzare il dispositivo espansore 

P. Per le testine di espansione ROLLER’S P-CEF utilizzare il dispositivo espan-

sore P-CEF. Utilizzare solo le testine di espansione adatte al sistema. Le testine 

di espansione ROLLER’S P e le testine di espansione ROLLER’S P-CEF sono 

marchiate con lettere di identifi cazione del sistema di boccole a pressare e con 

un numero di identifi cazione della grandezza, mentre le testine di espansione 

ita ita

23