deu / eng / fra
deu / eng / fra
deu
Einfrierkopf mit 2 Positionen für die Rohrgrößen
1
/
4
–
1
/
2
,
3
/
4
–1
.
Einfriereinsätze für die Rohrgrößen
1
/
8
(10, 12 mm), 1
1
/
4
(42 mm), 1
1
/
2
,
54 mm, 2
(60 mm).
eng
Deep-freezer head with 2 positions for tube sizes
1
/
4
–
1
/
2
,
3
/
4
–1
. Deep-
freezer inserts for tubes
1
/
8
(10, 12 mm), 1
1
/
4
(42 mm), 1
1
/
2
, 54 mm,
2
(60 mm).
fra
Tête de congélation à 2 positions pour diamètres de tubes
1
/
4
–
1
/
2
,
3
/
4
–1
. Adaptateurs de congélations pour diamètres de tubes
1
/
8
(10,
12 mm), 1
1
/
4
(42 mm), 1
1
/
2
, 54 mm, 2
(60 mm).
deu
Einfrierköpfe mit Spannband montieren. Einfrierstelle mehrmals mit
Wasser besprühen.
eng
Mount deep-freezer heads with the tightening strap; spray deep-freeze
point several times with water.
fra
Monter les têtes de congélation avec la sangle de serrage. Asperger
plusieurs fois la zone de congélation avec de l'eau.
Fig. 3
deu
Position im
Einfriereinsatz
Einfrierzeit
Rohrgröße Ø
Rohrwerkstoff
Einfrierkopf
Art.-Nr.
T (min)
eng
Position in
Deep-freezer
Deep-freeze
Tube size Ø
Tube material
deep-freezer
insert
time
head
item no
T (min)
fra
Position dans
Adaptateur de
Durée de
Diamètre du
Matériau tube
tête de
congélation
congélation
tube Ø
congélation
réf. n°
T (min)
1
/
8
Fe
1
/
8
–
1
/
2
131110
3
1
/
4
Fe
1
/
8
–
1
/
2
––
4
3
/
8
Fe
1
/
8
–
1
/
2
––
4
1
/
2
Fe
1
/
8
–
1
/
2
––
5
3
/
4
Fe
3
/
4
– 2
––
9
1
Fe
3
/
4
– 2
––
14
1
1
/
4
Fe
3
/
4
– 2
131155
30
1
1
/
2
Fe
3
/
4
– 2
131156
46
2
Fe
3
/
4
– 2
131158
73
10 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
131110
3
12 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
131110
3
14 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
––
5
15 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
––
4
16 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
––
5
18 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
––
6
22 mm
Cu, INOX
1
/
8
–
1
/
2
––
6
28 mm
Cu, INOX
3
/
4
– 2
––
14
35 mm
Cu, INOX
3
/
4
– 2
––
15
42 mm
Cu, INOX
3
/
4
– 2
131155
31
54 mm
Cu, INOX
3
/
4
– 2
131157
52
deu
Einfrierzeiten in Abhängigkeit von der Rohrgröße, vom Rohrwerkstoff,
bei Nutzung der entsprechenden Position im Einfrierkopf und bei Ver-
wendung der Einfriereinsätze. Die Einfrierzeiten gelten bei einer Um-
gebungs-/Wassertemperatur von ca. 20°C. Bei Kunststoffrohren muß
je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich höheren Einfrierzeiten ge-
rechnet werden.
eng
Deep-freeze times as a function of tube size, tubing material, when
using the corresponding position in the deep-freezer head and when
applying the deep-freezer inserts. The deep-freeze times apply with an
ambient water temperature of about 20°C. With plastic tubing depen-
ding on the material used, substantially higher deep-freeze times must
be expected.
fra
Durée de congélation dépendant du diamètre du tube, du matériau du
tube, de l'usage de la position correspondante dans la tête de con-
gélation et de l'utilisation des adaptateurs de congélation. Les durées
de congélation sont valables pour une température ambiante/eau d'en-
viron 20°C. Pour tubes en plastique, il faut, en partie et selon le matériau,
compter sur des durées de congélations plus longues.
deu
Anschlußplan
eng
Wiring diagram
fra
Plan de branchement
Fig. 4
L N PE
1a 2a
1
2
M1
F1
M2
1
~
1
~
Fig. 2
Fig. 1
