7
8 Lagerung
•
Anlage bis zur Montage trocken und wettergeschützt in sauberer
Umgebung in der Originalverpackung lagern. Wir empfehlen eine
maximale Lagerdauer von einem Jahr.
•
Zulässige Umgebungstemperaturen: 1 °C bis 80 °C
Zwischenlagerung:
•
Medien aus dem Wärmeaustauscher fachgerecht entfernen:
Kältemittelführende Wärmeaustauscher mit Stickstoff füllen und
luftdicht verschließen.
Wasserführende Wärmeaustauscher restlos entleeren, und mit
trockener, ölfreier Druckluft ausblasen.
•
Gerät reinigen und in Originalverpackung einlagern.
8 Storage
•
The unit has to be warehoused dry and weather protected in the
original packing until installation. We recommend a maximum
storage period of one year.
•
Acceptable ambient temperatures: 1°C to 80 °C
Temporary storage:
•
Remove the fluids professional from the heat exchanger:
Fill refrigerant heat exchangers with nitrogen and seal it air- tight.
Drain water heatexchangers completly and blow them completly dry.
•
Purify the unit and store in original packiging.
9 Transport
•
Zum Transport die Originalverpackung verwenden.
•
Nur an den vorgesehenen Transportvorrichtungen mit geeignetem
Hebezeug transportieren. Gewichtangabe siehe Kapitel
12- 17
.
•
Anlage vorsichtig transportieren, Schläge und Stöße vermeiden.
9 Shipping
•
Use the original packing for transport.
•
The cooler should only be moved with intended lifting device using
appropriate fixtures. For weight specifications see chapter
12- 17
.
•
Move the unit carefully to avoid jolts and impacts.
10 Kondensatbildung an Gehäuseteilen
Bei bestimmten Umgebungsbedingungen kann Kondensatbildung an
Gehäuseteilen auftreten. Das nachfolgende Diagramm zeigt die
Grenzen ab derer eine Kondensatbildung möglich ist.
10 Condensate formation at housing
At certain ambient conditions condensate formation at housing
parts can’t be avoided. The following diagram, shows the limits
when condensate formation can occur.
Durch zusätzliche Isolierung der Gehäuseteile können die aus dem
Diagramm ermittelten Werte verschoben werden.
By additional insulation of the housing parts, the values given in the
diagram can be adjusted.
