20
27 Kondensatablauf
Das Gerät ist waagrecht zu installieren um einen korrekten
Kondensatablauf im Inneren sicherzustellen.
1.
Den Kondensatablauf mit Gefälle ausführen. Anschlussmaße
siehe folgende Seiten. Ist dies nicht möglich, eine Kondensatpumpe
einsetzen.
2.
Beachten Sie bei dem Anschluss an die Kanalisation die örtlichen
Vorschriften für die Einleitung von Kondensaten. Sehen Sie ein
Siphon und eine Rückschlagsicherung vor.
3.
Den Kondensatablauf auf Dichtheit und Funktion testen.
27 Condensate drain
The unit has to be leveled out to ensure a correct
condensate drain.
1.
Install the condensate drainage with a downward gradient. See
the following pages for the connection layout.
If this isn’t possible
use a condensate pump.
2.
Install a siphon as well as a nonreturn finger and pay attention to
the local rules and standards for discharging condensates.
3.
Check condensate drainage for function and tightness.
Beispiel: Kondensatablauf am Deckengerät.
Beispiel: Kondensatablauf am Standgerät.
Example: Condensate drain at ceiling unit.
Exampke: Condensate drain at ceiling unit.
28 Kondensatpumpe
Die Kondensatpumpe ist am Fuß der Tropfschale montiert.
Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann Kondensat anfallen. Stellen
Sie sicher, dass die Kondensatpumpe auch bei ausgeschaltetem
Gerät funktioniert.
Im Falle einer Nachrüstung sind die folgenden Schritte zu
absolvieren:
1.
Die Pumpe an das Seitenteil schrauben.
2.
Den Schwimmerschalter am tiefst- möglichen Punkt anbringen.
3.
Schwimmerschalter mit Pumpe verbinden.
Folgende Schritte müssen immer durchgeführt werden.
4.
Der elektrische Anschluss der Pumpe ist bauseits durchzuführen.
5.
Die Montageanleitung der Kondensatpumpe beachten.
28 Condensate pump
The condensate pump is mounted near the drain pan at the stand.
Even if the unit is switched off condensate may occur. Ensure that
the condensate pump is working when the unit is switched off.
In case of retro- fit of the condensate pump, do the following steps:
1.
Screw the pump to the stand.
2.
Mount the floating switch at the lowest possible point.
3.
Connect the floating switch to the pump.
The following steps have to be done always.
4.
The electric connection has to be sold on site.
5.
Pay attention to the mounting instructions of the condensate
pump.
