Roller Hydro-Polo 22 V, Instruction Manual

1.6. Pesi

ROLLER’S Hydro-Polo 22 V

con porta-contromatrici, senza batteria 

3,2 kg (7,1 lb)

Matrici  da – a 

0,06 – 0,3 kg  (0,13 – 0,7  lb)

Batteria Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 

0,4 kg (0,9 lb)

Batteria Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 

0,4 kg (0,9 lb)

Batteria Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 

0,8 kg (1,8 lb)

Batteria Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 

1,1 kg (2,4 lb)

1.7.  Informazioni sulla rumorosità

ROLLER’S Hydro-Polo 22 V L

pA

 = 81 dB(A)  L

WA

 = 92 dB(A)  K = 3 dB(A)

1.8.  Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 

< 2,5 m/s²  K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo 

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri elettrou-

tensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche 

per stimare i tempi di pausa.

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Il valore di emissione delle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato durante 

l’utilizzo dell'elettroutensile, a seconda di come viene utilizzato l'elettroutensile 

stesso. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) 

può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2.  Messa in funzione

ATTENZIONE

ATTENZIONE     

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento del ROLLER’S Hydro-Polo 22 

V e prima della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice 

della pressione premendo il tasto di ritorno (1). Se esso è inceppato o non è 

suffi cientemente scorrevole, la curvatura non deve essere eseguita. In questo 

caso il ROLLER’S Hydro-Polo 22 V deve essere consegnato a un centro 

assistenza autorizzato ROLLER per farlo controllare.

2.1.  Collegamento elettrico 

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Osservare il voltaggio della rete! Prima di collegare la macchina motore, del 

caricabatteria veloce o della tensione di alimentazione, controllare che la tensione 

indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete. In cantieri, in ambienti 

umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare l'elettrouten-

sile solo tramite un interruttore differenziale (salvavita) che interrompa l'energia 

se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms.
Batterie (Fig. 1)

Scarica eccessiva a causa di sottotensione

Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore 

minimo, altrimenti la batteria (2) può subire danni a causa della scarica eccessiva; 

vedere l'indicatore dello stato di carica (3). Alla consegna, le celle delle batterie 

ROLLER Li-Ion sono caricate per circa il 40 %. Per questo le batterie agli ioni 

di litio devono essere caricate prima dell'uso e successivamente ricaricate a 

intervalli regolari. Se questa regola del costruttore delle celle non viene rispettata, 

la batteria agli ioni di litio può subire danni a causa della scarica eccessiva.

Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento

Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se l’immagazzinamento 

si protrae a lungo la batteria può scaricarsi eccessivamente e subire danni. 

Prima di immagazzinarle, le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto 

caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle.

AVVISO

AVVISO

Prima dell’uso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie 

agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva. Se si scarica eccessi-

vamente, la batteria subisce danni.

Per caricare la batteria ROLLER utilizzare solo caricabatterie veloci ROLLER 

approvati; vedere il punto 1.4. Dati elettrici. Le batterie agli ioni di litio nuove e 

non utilizzate a lungo raggiungono la capacità massima solo dopo diverse 

ricariche.

Controllo dello stato della macchina per ROLLER’S Hydro-Polo 22 V

ROLLER’S Hydro-Polo 22 V è dotato di un controllo elettronico dello stato 

della macchina (4) tramite un LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in 

verde se la batteria è completamente carica o ancora suffi cientemente carica. 

Il LED è acceso in rosso se la batteria (2) deve essere ricaricata. Se questo 

stato compare durante una curvatura e l'operazione di curvatura non è stata 

completata, la curvatura deve essere portata a termine con una batteria agli 

ioni di litio carica. Se la macchina motore non viene utilizzata, dopo circa 2 ore 

il LED si spegne e si riaccende alla riaccensione della macchina motore.

 Indicatore 

dello stato di carica delle batterie agli ioni di litio 21,6 V 

L'indicatore dello stato di carica (3) indica lo stato di carica della batteria per 

mezzo di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria (5), per qualche 

secondo si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, 

tanto maggiore è lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, 

la batteria deve essere ricaricata.
Caricabatterie veloce

Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se una 

batteria è inserita nel caricabatteria veloce, la spia di controllo vede lampeg-

giante segnala che l'accumulatore si sta ricaricando. Quando questa spia di 

controllo verde resta costantemente accesa, la batteria è carica. Se una spia 

di controllo lampeggia in rosso, la batteria è guasta. Se una spia di controllo 

è accesa in rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e/o della batteria è 

esterna all'intervallo di lavoro consentito da 0 °C a +40 °C.

AVVISO

AVVISO

I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto.

2.2.  ROLLER’S Hydro-Polo 22 V (fi g. 1 – 3)

Mettere il porta-contromatrici (6) sull’unità curvante (7) in modo che le contro-

matrici (8) per la grandezza del tubo si trovino in direzione del pistoncino di 

avanzamento (9). Le contromatrici (8) sono contrassegnate con la grandezza 

del tubo. Fissare il porta-contromatrici (6) con la vite a farfalla (10). Scegliere 

la matrice (11) adatta per la grandezza del tubo. Ruotare l'unità curvante (7) 

in modo che la sezione quadrata del pistoncino di avanzamento (9) permette 

l'inserimento della matrice (11). L'unità curvante (7) può essere ruotata di circa 

360°. In questo modo è possibile posizionarla in modo che l'interruttore di 

sicurezza (12) rispetto alla matrice (11) e al porta-contromatrici (6) sia facilmente 

accessibile.

3.  Utilizzo

3.1.  ROLLER’S Hydro-Polo 22 V (fi g. 1 – 3)

ATTENZIONE

ATTENZIONE   

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento del ROLLER’S Hydro-Polo 22 

V e prima della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice 

della pressione premendo il tasto di ritorno (1). Se esso è inceppato o non è 

suffi cientemente scorrevole, la curvatura non deve essere eseguita. In questo 

caso il ROLLER’S Hydro-Polo 22 V deve essere consegnato a un centro 

assistenza autorizzato ROLLER per farlo controllare.

Sicurezza di funzionamento

Il ROLLER’S Hydro-Polo 22 V completa la curvatura rilasciando l'interruttore di 

sicurezza (12). Se durante la curvatura la forza di curvatura diventa eccessiva o 

il pistoncino di avanzamento (9) raggiunge la posizione fi nale, si apre una valvola 

limitatrice della pressione per evitare danni al ROLLER’S Hydro-Polo 22 V.

Sicurezza sul lavoro

Per la sicurezza sul lavoro, la macchina motore è dotata di interruttore di sicu-

rezza (12). Esso rende sempre possibile, soprattutto in situazione di pericolo, 

lo spegnimento immediato della macchina motore. La macchina motore può 

essere sempre commutata sulla direzione di ritorno indipendentemente dalla 

posizione.

Ciclo di lavorazione

Ruotare le contromatrici (8) in modo che il raggio della contromatrice adatto 

per la grandezza del tubo giaccia dal lato della matrice (11). Collocare il tubo 

tra la matrice (11) e la contromatrice (8). Afferrare il ROLLER’S Hydro-Polo 

22 V per l'impugnatura con interruttore (14) e tenere premuto l'interruttore di 

sicurezza (12) fi nché il tubo non ha raggiunto l'angolo di curvatura desiderato. 

Rilasciare l'interruttore di sicurezza (12). Tenere premuto il tasto di ritorno (1) 

per riportare la matrice (11) nella posizione iniziale. Togliere il tubo.

AVVISO

AVVISO

Le matrici (11) e le contromatrici (8) di ROLLER’S Hydro-Polo 22 V sono di 

ROLLER’S Hydro-Polo 22 V

ROLLER’S Hydro-Polo 22 V

poliammide rinforzato in fi bra di vetro. Questo materiale ha caratteristiche di 

scorrevolezza particolarmente buone ed è altamente resistente agli sforzi 

meccanici ed al calore fi no a circa 150 °C. I tubi di rame caldi si devono raffred-

dare al di sotto di questa temperatura.

Per curvare tubi di acciaio inossidabile e tubi di acciaio al carbonio si devono 

utilizzare le matrici in alluminio Ø 15, 18, 22 mm, vedere la fi g. 2.

Controllo dello stato della macchina

ROLLER’S Hydro-Polo 22 V è dotato di un controllo elettronico dello stato della 

macchina (4) tramite un LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in verde 

se la batteria è completamente carica o ancora suffi cientemente carica. Il LED 

è acceso in rosso se la batteria deve essere ricaricata. Se questo stato compare 

durante una curvatura e l'operazione di curvatura non è stata completata, la 

curvatura deve essere portata a termine con una batteria agli ioni di litio carica. 

Se la macchina motore non viene utilizzata, dopo circa 2 ore il LED si spegne 

e si riaccende alla riaccensione della macchina motore.

 Indicatore 

dello stato di carica delle batterie agli ioni di litio 21,6 V 

L'indicatore dello stato di carica (3) indica lo stato di carica della batteria per 

mezzo di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria (5), per qualche 

secondo si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, 

tanto maggiore è lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, 

la batteria deve essere ricaricata.

Alimentatore elettrico (accessorio, cod. art. 571567)

L'alimentatore elettrico va utilizzato al posto delle batterie per l'alimentazione 

da rete degli elettroutensili a batteria. L'alimentatore elettrico possiede una 

protezione dalla sovracorrente e termica. Lo stato operativo viene segnalato 

da un LED. Un LED acceso segnala il pronto al funzionamento. Un LED spento 

o lampeggiante segnala una sovracorrente o una temperatura non consentita. 

Durate questa fase non è possibile utilizzare la macchina motore. Dopo un 

certo tempo il LED si riaccende e il lavoro può essere proseguito.

AVVISO

AVVISO

L'alimentatore elettrico non è adatto per essere utilizzato all'aperto.

ita ita

19