ita ita
● Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati
e con conduttori di sezione suffi ciente. Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza
massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da
10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².
ROLLER’S Mini-Ortem
● Rimuovere la manovella prima di utilizzare lo sturatubi elettrico con un
trapano/un avvitatore (8). Pericolo di lesioni.
● Utilizzare soltanto un trapano/un avvitatore adatto con regolazione elettro-
nica del numero di giri e attenersi alle istruzioni d'uso del trapano/dell'av-
vitatore. Pericolo di lesioni.
● Non usare mai il tasto di bloccaggio dell'interruttore di accensione/spegni-
mento del trapano/dell'avvitatore. Pericolo di lesioni.
● Prestare attenzione alla coppia di reazione che la macchina motore esercita
sul tamburo della spirale (10) e afferrare lo sturatubi con entrambe le mani,
una sull'impugnatura (7) e una sull'impugnatura con interruttore (2) del
trapano/dell'avvitatore. Pericolo di lesioni.
● Prestare attenzione alla distanza dell'estremità fi nale del tubo dal mandrino
di serraggio. Se la distanza è eccessiva (> 200 mm), la spirale può avviticchiarsi.
Pericolo di lesioni!
● Non utilizzare macchine motore con arresto rapido. In caso di spegnimento
immediato dell'elettroutensile, il momento d'inerzia del tamburo della spirale (10)
ancora in rotazione può causare il violento capovolgimento dell'elettroutensile.
Signifi cato dei simboli
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO
AVVISO
Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
L’elettroutensile è di classe di protezione II
Smaltimento ecologico
Dichiarazione di conformità CE
1. Dati tecnici
Uso conforme
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Utilizzare il ROLLER’S Mini-Ortem e il ROLLER’S Mini-Ortem S soltanto per elimi-
nare ostruzioni di tubi, ad esempio della cucina, del bagno e della toilette.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
1.1. La foritura comprende
ROLLER’S Mini-Ortem: Sturatubi, Spirale per la pulizia delle tubazioni
Ø 8 mm, Istruzioni d’uso.
ROLLER’S Mini-Ortem S: Sturatubi elettrico, Spirale per la pulizia delle
tubazioni con anima, Istruzioni d’uso.
1.2. Codici articolo
rr
Sturatubi ROLLER’S Mini-Ortem per azionamento manuale ed
Sturatubi ROLLER’S M
Sturatubi ROLLER’S M
elettrico
170010
Sturatubi elettrico ROLLER’S Mini-Ortem S
170022
Spirale per la pulizia delle
Spirale per la puli
Spirale per la puli
tubazioni Ø 8 mm × 7,5 m
(ROLLER’S Mini-Ortem) 170200
Spirale per la pulizia delle tubazioni con anima Ø 8 mm × 7,5 m
170201
Spirale per la pulizia delle tubazioni Ø 10 mm × 10 m
170205
Cassetta metallica con inserti 185058
Cassetta metallica con inserti
Cassetta metallica con inserti
Detergente per machine
140119
1.3. Capacità
ROLLER’S Mini-Ortem, ROLLER’S Mini-Ortem S
Eliminazione di ostruzioni di tubi, ad esempio
della cucina, del bagno e della toilette, per tubi
Ø 20 – 50 (75) mm
1.4. Dati elettrici
ROLLER’S Mini-Ortem S
ROLLER’S Mi
ROLLER’S Mi
230 V, 50 – 60 Hz, 630 W, 2,7 A;
isolamento di protezione, schermatura contro i radiodisturbi
Numero di giri regolabile elettronicamente
0 – 950 min
Numero di giri
Numero di giri
-1
1.5. Dimensioni
ROLLER’S Mini-Ortem S
445 × 310 × 200 mm, 17,5" × 12,2" × 7,9"
ROLLER’S Mini-Ortem
395 × Ø 200 mm, 15,6" × Ø 7,9"
1.6. Peso
ROLLER’S Mini-Ortem S
5,2 kg, 11,5 lb
ROLLER’S Mini-Ortem
2,9 kg, 6,4 lb
1.7. Informazioni sulla rumorosità
ROLLER’S Mini-Ortem S
Valore d’emissione riferito al posto di lavoro
L
PA
84 dB(A), L
WA
95 dB(A),
Insicurezza K = 3 dB
1.8. Vibrazioni
ROLLER’S Mini-Ortem S
Valore effettivo ponderato dell’accelerazione
2,5 m/s²
Insicurezza K = 1,5 m/s²
Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo
di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il
di controllo a nor
di controllo a nor
valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per
stimare I tempi di pausa.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante
l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda
di come viene utilizzato l’utensile (Aussetzbetrieb) può essere necessario
prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.
2. Messa in funzione
2.1. Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare l'elettroutensile controllare
che il valore di tensione indicato sulla targhetta corrisponda a quello di rete. In
cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili,
collegare l'elettroutensile alla rete solo tramite un interruttore differenziale
(salvavita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra
supera il valore di 30 mA per 200 ms.
2.2. Montaggio della spirale sturatubi nel tamburo della spirale (10)
2.2. Montaggio della spir
2.2. Montaggio della spir
Una spirale sturatubi nuova deve essere piegata a 45° a circa 50 mm dalla sua
estremità posteriore e quindi inserita nel tamburo della spirale (10) attraverso
il mandrino di serraggio (5) / ingranaggio di avanzamento (12) aperto in modo
che si avvolga in senso orario se osservata attraverso l'apertura frontale del
tamburo della spirale (10). Inserire la spirale sturatubi fi no a far sporgere la
testina a bulbo (6) di circa 200 mm dal mandrino di serraggio (5) / ingranaggio
di avanzamento (12).
3. Utilizzo
3.1. Utilizzo ROLLER’S Mini-Ortem S
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Utilizzare lo sturatubi afferrandolo con entrambe le mani; afferrare sempre con
sicurezza l'impugnatura ausiliaria con controllo dell'avanzamento (1) e l'impu-
gnatura con interruttore (2). Attenzione alla coppia di reazione dell'elettrouten-
sile al tamburo della spirale (10) all'accensione ed allo spegnimento! Avviare
di preferenza lo sturatubi elettrico a basso numero di giri e aumentarlo gradual-
mente a seconda delle necessità.
Estrarre la spirale sturatubi Ø 8 mm o Ø 10 mm di circa 150 mm. Con spirale
sturatubi Ø 8 mm, con la manopola (11) far avanzare fi no all'arresto fi nale; con
spirale sturatubi Ø 10 mm, far avanzare fi no a percepire una resistenza e quindi
far avanzare di un altro giro. Posizionare l'interruttore di inversione del senso
di rotazione (3) in corrispondenza della freccia in direzione del tamburo della
spirale (10). Con la manopola sull'interruttore di sicurezza (4) si può limitare il
spirale (10). Con la manopol
spirale (10). Con la manopol
numero di giri dal livello minimo A al livello massimo F. Premere leggermente
l'interruttore di sicurezza (4) facendo ruotare il tamburo della spirale (10) e quindi
aumentare lentamente il numero di giri a seconda delle necessità. Ruotare
l'impugnatura ausiliaria con controllo dell'avanzamento (fi g.1 (1)) in senso
antiorario per spingere la spirale nel tubo. Se la spirale sturatubi incontra una
resistenza, si deve eventualmente ridurre il numero di giri o invertire il verso di
avanzamento. Dopo aver rimosso l'ostruzione, ruotare l'impugnatura ausiliaria
con controllo dell'avanzamento (fi g.1 (1)) in senso orario per estrarre la spirale
dal tubo. Circa 200 mm prima che la testina a bulbo (6) raggiunga l'ingranaggio
di avanzamento (12), lo sturatubi elettrico deve essere spento. Al termine del
lavoro, per il trasporto si deve sbloccare la manopola (11) e far rientrare manual-
mente la spirale sturatubi nel tamburo della spirale (10) fi no a poco prima della
battuta della testina a bulbo (6) sull'ingranaggio di avanzamento (12).
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Se la distanza tra l'estremità fi nale del tubo/scarico e l'ingranaggio di avanza-
mento (12) è eccessiva, la spirale può avviticchiarsi (pericolo di lesioni)!
iva, la spirale può avviticchiarsi
iva, la spirale può avviticchiarsi
AVVISO
AVVISO
Durante la pulizia, far avanzare la spirale all'interno del tubo in modo che nel
tamburo della spirale (10) ne rimangano almeno 2 spire. Se la spirale sturatubi
avanza di più, il suo riavvolgimento non può essere più eseguito con la sola
forza del motore. In questo caso la spirale deve essere riavvolta a mano sul
suo tamburo (10) per circa 2 spire. Poi il riavvolgimento della spirale avviene
di nuovo automaticamente.
L'estremità della spirale sturatubi a forma di bulbo (6) non deve in nessun caso
entrare nell'ingranaggio di avanzamento (12), altrimenti la spirale subisce danni.
3.2. Utilizzo ROLLER’S Mini-Ortem
Estrarre la spirale di circa 300 mm dal tamburo (10), serrare a mano il mandrino
di serraggio (5) ed inserire la spirale nel tubo da pulire. Con una mano tenere
ferma l’impugnatura (7) e con l’altra mano ruotare la manovella (8) per mettere
in rotazione il tamburo della spirale (10) in senso orario. Introdurre la spirale
nel tubo da pulire di un tratto tale da poter ancora azionare il mandrino di
15
