background image

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1 –  2
1  Tegenhouder met invoerbesturing

2 Schakelaargreep

3 Draairichtingsring

4 Veiligheidstipschakelaar

5 Klembus

6 Kegelkop

  7  Handvat

  8  Draaikruk

  9  Zeskantmeenemer

10 Spiraaltrommel

11 Instelschijf

12   Spankop

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch 

gereedschap

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische 

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande 

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand 

en/of tot ernstige letsels leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft 

betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netsnoer) of elektri-

sche gereedschappen op accu’s (zonder netsnoer).
1)  Veiligheid op de werkplek

a)  Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte 

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich 

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar 

bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de 

dampen kunnen ontsteken.

c)  Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het 

elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle 

over het elektrische gereedschap verliezen.

2)  Elektrische veiligheid

a)  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos 

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik 

geen verloopstekkers bij elektrische gereedschappen met randaarding. 

Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van 

een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, 

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een 

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het 

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een 

elektrische schok.

d)  Gebruik de aansluitleiding niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te 

dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd 

de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende 

onderdelen. Beschadigde of in de knoop geraakte aansluitleidingen verhogen 

het risico van een elektrische schok.

e)  Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het 

gebruik van een verlengsnoer dat voor buitengebruik geschikt is, vermindert het 

risico van een elektrische schok.

f)  Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving 

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik 

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3)  Veiligheid van personen

a)  Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op wat 

u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u 

moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een 

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap 

kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. 

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste 

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard 

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c)  Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u 

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het 

op het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het 

dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of 

als u het elektrische gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het 

ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische 

gereedschap inschakelt. Gereedschappen of sleutels die zich in een draaiend 

onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e)  Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en 

te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f)  Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar 

en kleding verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden 

of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

g)  Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, dienen 

deze aangesloten en correct gebruikt te worden. Gebruik van een stofafzuiging 

kan risico’s door stof verminderen.

h) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig voelt en negeer nooit de veilig-

heidsregels voor elektrisch gereedschap, ook niet wanneer u na veelvuldig 

gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent. Achteloos 

handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4)  Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het 

elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische 

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b)  Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch 

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet 

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de afneembare accu, 

voordat u instellingen van het apparaat wijzigt, inzetgereedschappen 

vervangt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel 

voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start.

d)  Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. 

Laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die er niet 

vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch 

gereedschap is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e)  Onderhoud elektrische gereedschappen en inzetgereedschap zorgvuldig. 

Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet 

klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zodanig 

beschadigd zijn, dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt. 

Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische gereed-

schap weer gebruikt. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden 

elektrisch gereedschap.

f)  Houd snijgereedschappen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden 

snijgereedschappen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en 

kunnen gemakkelijker worden geleid.

g)  Gebruik elektrisch gereedschap, inzetgereedschap, inzetgereedschappen 

enz. uitsluitend in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij 

rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden. Het 

gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen 

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h)  Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij 

gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het 

elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5) Service

a)  Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalifi ceerd vakpersoneel 

en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd 

dat de veiligheid van het elektrische gereedschap bewaard blijft.

ontstoppingsapparaten

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische 

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande 

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand 

en/of tot ernstige letsels leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
ROLLER’S Mini-Ortem S

●  Neem het reactiemoment van de aandrijfmachine op de spiraaltrommel (10) 

in acht en bedien het elektrische ontstoppingsapparaat uitsluitend met 

twee handen aan de tegenhouder met invoerbesturing (1) en aan de scha-

kelaargreep (2). Er bestaat verwondingsgevaar.

●  Voed het elektrische ontstoppingsapparaat uitsluitend via een 30mA-aard-

lekschakelaar met netstroom. Er bestaat gevaar door een elektrische schok.

●  Controleer de aansluitleiding van het elektrische ontstoppingsapparaat en 

eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging. Laat deze bij bescha-

diging vervangen door gekwalifi ceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde 

ROLLER klantenservice.

●  Let er bij de terugloop van de ontstoppingsspiraal in de spiraaltrommel 

(10) op dat de aandrijfmachine uitgeschakeld wordt resp. dat de invoer-

richting van de ontstoppingsspiraal aan de tegenhouder met invoerbestu-

ring (1) wordt omgeschakeld, voordat de kegelkop van de spiraal in de 

spankop (12) loopt. Anders wordt de kegelkop (6) beschadigd en onbruikbaar.

●  Let op de afstand van het buiseinde tot de spankop (12). Bij een te grote 

afstand (> 200 mm) kan de ontstoppingsspiraal beginnen slingeren. Er bestaat 

verwondingsgevaar!

●  Laat de ontstoppingsspiraal nooit uit de spankop (12) lopen, zonder deze 

in een te ontstoppen buis te leiden. De ontstoppingsspiraal kan beginnen 

slingeren. Er bestaat verwondingsgevaar.

●  Gebruik tijdens het werk met het elektrische ontstoppingsapparaat op een 

natte ondergrond schoenen met rubberen zolen, bijv. rubberlaarzen. Deze 

schoenen hebben een isolerende werking en beschermen tegen een eventuele 

elektrische schok.

●  Gebruik het elektrische ontstoppingsapparaat niet als dit beschadigd is

Er bestaat gevaar voor ongevallen.

nld nld

17

Summary of Contents for Mini-Ortem

Page 1: ...er de deu Betriebsanleitung deu Betriebsanleitung deu Betriebsanleitung 3 eng Instruction Manual eng Instruction Manual eng Instruction Manual 7 fra Notice d utilisation 10 ita Istruzioni d uso 14 nld...

Page 2: ...4 Fig 1 Fig 2 3 10 1 2 12 6 11 10 9 8 6 5 7...

Page 3: ...eg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektr...

Page 4: ...mfang ieferumfang ieferumf ROLLER S Mini Ortem Rohrreinigungsger t Rohrreinigungsspirale 8 mm Betriebsanleitung ROLLER S Mini Ortem S Elektrisches Rohrreinigungsger t Rohrreinigungsspirale mit Seele 8...

Page 5: ...ende Ab uss und Spannfutter 5 einhalten da sonst die Rohrreinigungsspirale schlingen kann Rohrreinigungsspirale immer von Hand zur ckziehen und wieder in die Spiralen trommel 10 schieben LinkslaufderB...

Page 6: ...ht tr gt der Verwender EineAufstellung der ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten ist im Internet unter www albert roller de abrufbar F r dort nicht aufgef hrte L nder ist das Produkt einzureichen im...

Page 7: ...eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp...

Page 8: ...m before the rear end of the spiral and then pushed through the open chuck 5 thrust gear 12 into the spiral drum so that the pipe cleaning spiral winds up in clockwise direction looking though the end...

Page 9: ...cts occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the war...

Page 10: ...ser l outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et inversement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le...

Page 11: ...ations 8 mm S Notice d utilisation ROLLER S Mini Ortem S Appareil lectrique de d bouchage de canalisations Spirale d boucheuse de canalisations Spirale d boucheuse de canalisations S canalisations ave...

Page 12: ...pivoter brutalement la machine Sortir la spirale d boucheuse de canalisations du tambour enrouleur 10 d environ 300 mm et serrer le mandrin de serrage 5 la main Mettre imp ra tivement la perceuse perc...

Page 13: ...SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Str 4 71332 Waiblingen Deutschland Cette garantie ne modi e pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revend...

Page 14: ...utensile Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l elettrou...

Page 15: ...tensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore 2 Mess...

Page 16: ...izio elettrici ed prescritta anche per mezzi di eser cizio elettrici mobili inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di ins...

Page 17: ...en deze aangesloten en correct gebruikt te worden Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen h Let op dat u zich niet ten onrechte veilig voelt en negeer nooit de veilig heidsreg...

Page 18: ...g ROLLER S Mini Ortem S elektrisch ontstoppingsapparaat 170022 Ontstoppingsspiraal 8 mm 7 5 m ROLLER S Mini Ortem 170200 Ontstoppingsspiraal met kern 8 mm 7 5 m 170201 Ontstoppingsspiraal met kern 8 m...

Page 19: ...oppingsspiraal in de buis vastzit Schakel hiervoor de boormachine of schroefboormachine de buis vastzit Schakel hiervoor de boormachine of schroefboormachine de buis vastzit Schakel hiervoor de boorma...

Page 20: ...tsluitend erkend indien het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd Vervangen producten en onderdelen worden e...

Page 21: ...a om de anv nds av oerfarna personer e V rda elverktyg och anv nda tillbeh r med omsorg Kontrollera att r rliga delar fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s s...

Page 22: ...om och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r elverktyget endast drivas fr n n tet via en FI brytare felstr msskyddsbry tare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till...

Page 23: ...orstar L t kvali cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundverkstad byta ut kolborstarna Anslutningsledning defekt L t kvali cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundverkstad byta...

Page 24: ...g skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer bruge el v rkt jet som ikke er fortrolige med det eller ikke har l st disse anvisninger El v rkt j er farlige hvis de bliver brugt a...

Page 25: ...ntroller netsp ndingen om den sp nding som er angivet p m rkepladen stemmer overens med netsp ndingen P byggepladser i fugtige omgivelser p omr der inde og ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m...

Page 26: ...er F kulb rster skiftet af kvali ceret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Tilslutningsledning er defekt F tilslutningsledning skiftet af kvali ceret personale eller p et auto...

Page 27: ...kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k yt ss e Hoida s hk ty kaluja ja vaihtoty kaluja huolellisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja juuttumatta ja ettei osia ole...

Page 28: ...tettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai niihin verrattavissa olevissa asennustavoissa saa s hk ty kalua k ytt verkkoon liitettyn vain vikav...

Page 29: ...valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon toimesta 6 J tehuolto Kun ROLLER S Mini Ortem S on poistettu k yt st sit ei saa h vitt kotita lousj tteiden mukana vaan se on h vitett v asiaankuuluvien lakim r yst...

Page 30: ...ektri nega orodja morate povle i vti iz vti nice in ali odstraniti akumula torsko baterijo Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi mor...

Page 31: ...ko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam POZOR POZOR Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in...

Page 32: ...nesre DGUV predpis 3 Elektri ne naprave in obratna sredstva tudi za premi na elektri na obratna sredstva Poleg tega morate upo tevati veljavna nacionalna varnostna dolo ila pravilnike in predpise ki v...

Page 33: ...delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru e se proizvod v nerazstavljenem stanju dostavi v poobla eno pogodbeno servisno delavnico ROLLER ne da bi bili prej opravljeni kakr ni koli pose...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...gevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2014 30 EU 006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2015 863 EU swe EG f rs kran om...

Reviews: