background image

FORSIGTIG

FORSIGTIG  

Brug aldrig en boremaskine/skruemaskine med hurtigt stop! Hvis driv-

maskinen standses pludseligt, kan denne slås omkuld af den endnu kørende 

spiraltromles svingmoment. 

 

Træk rørrensespiralen ca. 300 mm ud af spiraltromlen (10), stram spændepa-

tronen (5) hårdt med hånden. Boremaskinen/boreskruemaskinen skal ubetinget 

startes langsomt højreom, hvorefter omdrejningstallet øges efter behov.  

Hastigheden ændres i overensstemmelse med renseopgaven. Før kun rørren-

sespiralen så langt ind i det rør, som skal renses, at spændepatronen (5) endnu 

kan betjenes med hånden. Sluk for boremaskinen/skruemaskinen. Åbn spæn-

depatronen (5) og træk igen rørrensespiralen ca. 300 mm ud af spiraltromlen 

(10). Gentag proceduren så mange gange, indtil det kan mærkes, at modstanden 

resp. forstoppelsen er fjernet. Hold en afstand på maksimalt 200 mm mellem 

rørenden/afl øbet og spændepatronen (5), da rørrensespiralen ellers kan slingre. 

Træk altid rørrensespiralen tilbage med hånden og skub den ind i spiraltromlen 

(10) igen. Brug kun boremaskinens/skruemaskinens venstreløb, hvis rørren-

sespiralen sidder fast i røret. Hertil stilles boremaskinen/skruemaskinen 

forsigtigt skiftevis fra højre- til venstreløb.

4.  Vedligeholdelse

 

Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Pasning nedenfor, anbefales det, 

at det elektriske rørrenseapparat mindst en gang om året indleveres til et 

autoriseret ROLLER kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland 

er det et krav at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater 

i henhold til DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af 

ulykker DGUV forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også 

for mobile elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, 

regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes.

4.1. Pasning

ADVARSEL

ADVARSEL

   

 

Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesarbejde startes!

Rengør det elektriske rørrenseapparat og rørrensespiralen med regelmæssige 

mellemrum, især hvis det ikke har været brugt i længere tid. Plastdele (f.eks. 

hus) må kun rengøres med maskinrens (art.nr. 140119) eller mild sæbe og en 

fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte 

kemikalier, som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentin, 

fortyndervæske eller lignende produkter til at rengøre med.

 

Vær opmærksom på, at væsker aldrig må trænge hen på eller ind i det elektriske 

rørrenseapparat. Dyp aldrig det elektriske rørrenseapparat i væske.

4.2. Inspektion/istandsættelse

 

ROLLER’S Mini-Ortem S

ADVARSEL

ADVARSEL

   

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses- og reparations-

arbejder! Disse arbejder må kun gennemføres af kvalifi ceret fagpersonale.

 

Gearet kører i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke smøres. Drivmaskinens 

motor har kulbørster. Disse slides og skal derfor indimellem efterses eller 

udskiftes af kvalifi ceret, specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER 

udskiftes

udskiftes

kundeserviceværksted.

dan dan

5.  Fejl

 

ROLLER’S Mini-Ortem S

5.1.  Fejl: El-værktøj starter ikke.

Arsag:

Udbedring:

●  Slidte kulbørster.

●  Få kulbørster skiftet af kvalifi ceret personale eller på et autoriseret ROLLER 

kundeserviceværksted.

●  Tilslutningsledning er defekt.

●  Få tilslutningsledning skiftet af kvalifi ceret personale eller på et autoriseret 

ROLLER kundeserviceværksted.

●  Elektrisk rørrenseapparat er defekt.

●  Få elektrisk rørrenseapparat kontrolleret/istandsat på et autoriseret ROLLER 

kundeserviceværksted.

5.2.  Fejl:  Ingen fremføring af rørrensespiral.

Arsag:

Udbedring:

●  Stillehjul (11) blev ikke positioneret.

●  Positioner stillehjul (11), se 3.1. Brugen af ROLLER’S Mini-Ortem S.

●  Rørrensespiral sidder fast i rør eller i rørtilstopning.

●  Stil drejeretningskontakt (3) på pil i retning kontaktgreb (2). Drej modholderen 

med fremføringsstyring (Fig.1 (1)) til venstre. Tryk let på sikkerheds-vippekon-

takten (4), så spiraltromlen (10) roterer, øg herefter omdrejningstallet langsomt 

efter behov.

●  Rørrensespiral er ikke monteret højreom i spiraltromlen (10).

●  Afmonter rørrensespiral og monter den igen, se 2.2.

●  Elektrisk rørrenseapparat er defekt.

●  Få elektrisk rørrenseapparat kontrolleret/istandsat på et autoriseret ROLLER 

kundeserviceværksted.

6. Bortskaffelse

Når ROLLER’S Mini-Ortem S er slidt op, må den ikke bortskaffes i det almin-

delige husholdningsaffald, men skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse 

med lovbestemmelserne.

7.  Producentens garanti

 

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til 

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende 

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen 

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden, 

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved 

udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget 

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller 

misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler, 

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af 

andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra 

garantien. 

 

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. 

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret 

ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. 

Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje. 

 

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. 

 

En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på 

www.albert-roller.de. For lande, som ikke fi ndes på denne liste, skal produktet 

indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 

Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garan-

tikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig 

forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti. 

 

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestem-

melser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede 

Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren 

af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH 

& Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Reservedelsliste

 

Reservedelsliste: se www.albert-roller.de → Downloads → Reservedelstegninger.

26

Summary of Contents for Mini-Ortem

Page 1: ...er de deu Betriebsanleitung deu Betriebsanleitung deu Betriebsanleitung 3 eng Instruction Manual eng Instruction Manual eng Instruction Manual 7 fra Notice d utilisation 10 ita Istruzioni d uso 14 nld...

Page 2: ...4 Fig 1 Fig 2 3 10 1 2 12 6 11 10 9 8 6 5 7...

Page 3: ...eg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektr...

Page 4: ...mfang ieferumfang ieferumf ROLLER S Mini Ortem Rohrreinigungsger t Rohrreinigungsspirale 8 mm Betriebsanleitung ROLLER S Mini Ortem S Elektrisches Rohrreinigungsger t Rohrreinigungsspirale mit Seele 8...

Page 5: ...ende Ab uss und Spannfutter 5 einhalten da sonst die Rohrreinigungsspirale schlingen kann Rohrreinigungsspirale immer von Hand zur ckziehen und wieder in die Spiralen trommel 10 schieben LinkslaufderB...

Page 6: ...ht tr gt der Verwender EineAufstellung der ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten ist im Internet unter www albert roller de abrufbar F r dort nicht aufgef hrte L nder ist das Produkt einzureichen im...

Page 7: ...eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp...

Page 8: ...m before the rear end of the spiral and then pushed through the open chuck 5 thrust gear 12 into the spiral drum so that the pipe cleaning spiral winds up in clockwise direction looking though the end...

Page 9: ...cts occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the war...

Page 10: ...ser l outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et inversement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le...

Page 11: ...ations 8 mm S Notice d utilisation ROLLER S Mini Ortem S Appareil lectrique de d bouchage de canalisations Spirale d boucheuse de canalisations Spirale d boucheuse de canalisations S canalisations ave...

Page 12: ...pivoter brutalement la machine Sortir la spirale d boucheuse de canalisations du tambour enrouleur 10 d environ 300 mm et serrer le mandrin de serrage 5 la main Mettre imp ra tivement la perceuse perc...

Page 13: ...SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Str 4 71332 Waiblingen Deutschland Cette garantie ne modi e pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revend...

Page 14: ...utensile Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l elettrou...

Page 15: ...tensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore 2 Mess...

Page 16: ...izio elettrici ed prescritta anche per mezzi di eser cizio elettrici mobili inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di ins...

Page 17: ...en deze aangesloten en correct gebruikt te worden Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen h Let op dat u zich niet ten onrechte veilig voelt en negeer nooit de veilig heidsreg...

Page 18: ...g ROLLER S Mini Ortem S elektrisch ontstoppingsapparaat 170022 Ontstoppingsspiraal 8 mm 7 5 m ROLLER S Mini Ortem 170200 Ontstoppingsspiraal met kern 8 mm 7 5 m 170201 Ontstoppingsspiraal met kern 8 m...

Page 19: ...oppingsspiraal in de buis vastzit Schakel hiervoor de boormachine of schroefboormachine de buis vastzit Schakel hiervoor de boormachine of schroefboormachine de buis vastzit Schakel hiervoor de boorma...

Page 20: ...tsluitend erkend indien het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd Vervangen producten en onderdelen worden e...

Page 21: ...a om de anv nds av oerfarna personer e V rda elverktyg och anv nda tillbeh r med omsorg Kontrollera att r rliga delar fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s s...

Page 22: ...om och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r elverktyget endast drivas fr n n tet via en FI brytare felstr msskyddsbry tare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till...

Page 23: ...orstar L t kvali cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundverkstad byta ut kolborstarna Anslutningsledning defekt L t kvali cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundverkstad byta...

Page 24: ...g skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer bruge el v rkt jet som ikke er fortrolige med det eller ikke har l st disse anvisninger El v rkt j er farlige hvis de bliver brugt a...

Page 25: ...ntroller netsp ndingen om den sp nding som er angivet p m rkepladen stemmer overens med netsp ndingen P byggepladser i fugtige omgivelser p omr der inde og ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m...

Page 26: ...er F kulb rster skiftet af kvali ceret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Tilslutningsledning er defekt F tilslutningsledning skiftet af kvali ceret personale eller p et auto...

Page 27: ...kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k yt ss e Hoida s hk ty kaluja ja vaihtoty kaluja huolellisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja juuttumatta ja ettei osia ole...

Page 28: ...tettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai niihin verrattavissa olevissa asennustavoissa saa s hk ty kalua k ytt verkkoon liitettyn vain vikav...

Page 29: ...valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon toimesta 6 J tehuolto Kun ROLLER S Mini Ortem S on poistettu k yt st sit ei saa h vitt kotita lousj tteiden mukana vaan se on h vitett v asiaankuuluvien lakim r yst...

Page 30: ...ektri nega orodja morate povle i vti iz vti nice in ali odstraniti akumula torsko baterijo Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi mor...

Page 31: ...ko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam POZOR POZOR Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in...

Page 32: ...nesre DGUV predpis 3 Elektri ne naprave in obratna sredstva tudi za premi na elektri na obratna sredstva Poleg tega morate upo tevati veljavna nacionalna varnostna dolo ila pravilnike in predpise ki v...

Page 33: ...delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru e se proizvod v nerazstavljenem stanju dostavi v poobla eno pogodbeno servisno delavnico ROLLER ne da bi bili prej opravljeni kakr ni koli pose...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...gevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2014 30 EU 006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2015 863 EU swe EG f rs kran om...

Reviews: