dan dan
bruges til at desinfi cere drikkevandsinstallationer, skal overholde kravene, der
stilles til kemikalier til vandrensning og som er fastlagt i europæiske eller tyske
standarder (DIN EN 806-4)." "Enhver anlægsdesinfektion belaster drikkevand-
sinstallationens materialer og komponenter, hvilket kan føre til en beskadigelse
af drikkevandsinstallationen."
"Gennemføres den kemiske desinfektion, skal ledningsafsnittene, der behandles,
afspærres fra den øvrige drikkevandsinstallation. Ved at åbne aftapningsstederne
et ad gangen på anlægsområdet, der skal desinfi ceres, sikres det, at desinfek-
tionsmidlet når ind i hele området." "Efter trækketiden skal der ved alle aftap-
tionsmidlet når ind i
tionsmidlet når ind i
ningsstederne sikres en mindste koncentration, der afhænger af udgangsde-
sinfektionsmiddelkoncentrationen og trækketiden, for at sikre en korrekt
desinfektion. Denne skal mindst kontrolleres ved det aftapningssted for de
enkelte strenge, der ligger længst væk fra hvert doseringssted."
"Når desinfektionen af drikkevandsinstallationerne er færdig, skal den anvendte
desinfektionsopløsning bortskaffes på en sådan måde, at miljøet ikke tager
skader. Den oxiderende effekt af desinfektionsmidlet kan elimineres ved at
tilsætte reduktionsmiddel. Desuden skal man holde øje med pH-værdien og
evt. korrigere den."
Som anvendelseskoncentration for doseringsopløsningen anbefales en træk-
ketid på 24 timer for brintoverilte H
2
O
2
150 mg H
22
2
O
2
/ l.
22
Informationsark "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevands-
installationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-installatører i
Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK).
For
Tyskland
Tyskland skal fø
Tyskland
Tyskland
lgende overholdes: "Når desinfektionen er færdig, skal
hele systemet skylles ved alle aftapningsstederne, til koncentrationen af desin-
fektionsmidlet, der måles ved overførselsstedet (for det meste vandmåleren),
er nået eller underskredet igen ved alle aftapningsstederme".
Overhold følgende i forbindelse med bortskaffelsen: "Skal vandet, der bruges
til desinfektion eller installation, ledes ud i en afvandingsledning eller en spil-
devandskanal, skal det ansvarlige sted informeres, og vandet må først ledes
ud, når det ansvarlige sted har givet sit samtykke hertil." "På grund af den
hurtige nedbrydning kan brintoverilte uden problemer ledes ud gennem kloak-
anlægget."
Til skylleafsnit er der fastlagt en maks. ledningslængde på 100 m i den euro-
pæiske standard EN 806-4:2010 og i informationsarket "Skylning, desinfektion
og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land-ZVSHK). Ved denne længde er der ved en rørledning på ½" af galvaniseret
stålrør brug for en volumen på ca. 20 l og ved en rørledning på 1 ¼" en volumen
på ca. 100 l desinfektionsopløsning (se Fig. 6: Volumen i l/m forskellige rør).
Afhængigt af de enkelte rørafsnits volumen kan der med en fl aske doserings-
opløsning ROLLER’S Plus TW-D Color (se tilbehør 1.2. artikelnumre) også
desinfi ceres fl ere rørafsnit. Det anbefales dog at bruge en åbnet fl aske samme
dag, da doseringsopløsningens koncentration ellers forringes. rintoverilte
nedbrydes med tiden og mister sin virkning afhængigt af lageromgivelserne.
Derfør bør doseringsopløsningens koncentration inden hver desinfektion
kontrolleres for sin virkning. Fyld 100 ml vand i en ren beholder, som kan lukkes,
tag 1 ml doseringsopløsning ud af fl asken ved hjælp af den pipette, som er
vedlagt hver pakke ROLLER’S Plus TW-D Color, og tilsæt den til beholderen
(fortynding 1:100). Luk beholderen og ryst den godt. Med teststaven (art.-nr.
091072) måles beholderindholdets koncentration iht. anvisningen på teststa-
venes beholder. Den bør være ≥ 150 mg/l H
2
O
2
.
Åbn fl aske (21), fjern sikringsringen fra fl askelukningen og hæld det medleve-
rede farvestof (20 ml-fl aske) i fl asken (21) umiddelbart før desinfektionen. Luk
fl asken og ryst den, så farvestoffet blandes ensartet med hydrogenperoxiden.
FORSIGTIG
FORSIGTIG
Farvestoffet er ikke skadeligt, dog er det meget intensivt og vanskeligt at fjerne
fra hud og tøj. Af den grund skal farvestoffet hældes forsigtigt ned i fl asken.
Monter fl asken på desinfektionsenheden ROLLER’S Inject TW som vist i Fig.
7 (21). Dyserne, der er indbygget i hhv. ROLLER’S Inject TW og ROLLER’S
Inject H til automatisk dosering af doseringsopløsning, rensningsmiddel og
korrosionsbeskyttelse, er dimensioneret forskelligt og tilpasset til egenskaberne
for de ROLLER virksomme stoffer, der skal transporteres. Kontroller derfor
ubetinget, at ROLLER’S Inject TW tilsluttes til desinfektion af drikkevandsled-
ninger.
Vælg Program Aktivstoffer / desinfektion TW
. Under påfyldningen skal
alle aftapningsstederne på drikkevandsinstallationen – der skal startes med
det, der befi nder sig længst væk - åbnes efter hinanden og holdes åbne, til den
indfarvede desinfektionsopløsning strømmer ud ved det pågældende aftap-
ningssted. Befi nder aftapningsstedet sig i mørke omgivelser, er det en god ide
at holde en hvid baggrund (f.eks. et stykke hvidt papir) bag ved udløbet, det
gør det nemmere at se indfarvningen af desinfektionsopløsningen.
Når desinfektionen er færdig, eller hvis fl asken skal skiftes, skal tilløbet til
desinfektionsenheden foran ROLLER’S Multi-Control og fraløbet til drikkevand-
sinstallationen lukkes. Herefter afmonteres fl asken (21) langsomt, så overtrykket
kan unslippe.
Efter trækketiden på 24 timer (anbefaling fra ZVSHK (Zentralverband Sanitär
Heizung Klima, Deutschland) og anbefaling fra DVGW (Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches)) skal desinfektionsopløsningen skylles ud af drikke-
vandsinstallationen med ROLLER’S Multi-Control. Hertil skal alle aftapningssteder
- der skal startes med det, der befi nder sig nærmest - åbnes efter hinanden og
holdes åbne, til den indfarvede desinfektionsopløsning ikke mere kan ses.
Desuden kan der efter behov bruges små Peroxid-pinde til at kontrollere
koncentrationen (tilbehør, se 1.2. artikelnumre).
BEMÆRK
BEMÆRK
Slanger, der bruges til desinfektion/rensning/konservering, bør ikke mere bruges
til trykprøvning med vand og til skylning af drikkevandsledninger.
3.3. Programmer kontrol af drikkevandsinstallationer med trykluft (ROLLER’S
3.3. Programmer kontrol af drikkevandsinstallationer med trykluft
3.3. Programmer kontrol af drikkevandsinstallationer med trykluft
Multi-Control SL/SLW)
ADVARSEL
ADVARSEL
For Tyskland fastlægges i vejledningen "Tæthedsprøvninger af drikkevandsin-
stallationer med trykluft, beskyttelsesgas eller vand" (januar 2011) fra fælles-
forbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland-ZVSHK) under "3.1 Generelt" følgende for de nationale
bestemmelser:
"På grund af gassers sammentrykkelighed skal de uheldsforebyggende forskrifter
"Arbejde på gasanlæg" og regelsamlingen "Tekniske regler for gasinstallationer
DVGW-TRGI" overholdes af fysiske og sikkerhedstekniske årsager, når tryk-
prøvninger gennemføres med luft. Derfor blev prøvningstrykkene fastlagt til
maks. 0,3 MPa (3 bar) lige som ved belastnings- og tæthedsprøvninger i samråd
med det ansvarlige arbejdstilsyn (brancheforening) og i analogi med denne
regelsamling. Dermed opfyldes de nationale bestemmelser."
Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal
kendes og overholdes.
Før der gennemføres en prøvning med trykluft, skal det ubetinget vurderes,
om den installation, der skal prøves, kan klare det forindstillede/valgte prøv-
ningstryk "p refer".
Omgivelsestemperaturen, prøvemediets temperatur og det atmosfæriske
lufttryk kan påvirke resultatet af prøvningen, da de påvirker de målte tryk. Der
skal om nødvendigt tages hensyn til ændring af disse parametre ved vurderingen
af prøvningsresultaterne
I afsnit 6 i EN 806-4:2010 fastlægges bl.a.: "Installationer i bygninger skal
trykprøves. Dette kan gennemføres enten med vand eller, såfremt dette tillades
af nationale bestemmelser, må oliefri, ren luft med lavt tryk eller beskyttelsesgas
bruges. Man skal være opmærksom på den mulige fare som følge af højt gas-
eller lufttryk i systemet." Standarden EN 806-4:2010 indeholder dog udover
denne henvisning ingen prøvekriterier til prøvning med trykluft.
Prøvningerne, der beskrives i det følgende, og standardværdierne, der er gemt
Prøvningerne, der beskrives i det f
Prøvningerne, der beskrives i det f
i ROLLER’S Multi-Control, overholder bestemmelserne i vejledningen "Tætheds-
prøvninger af drikkevandsinstallationer med trykluft, inert gas eller vand" (januar
2011) fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär
Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK), der gælder i Tyskland. Fremtidige
ændringer i denne vejledning hhv. de bestemmelser, regler og forskrifter, der
gælder på brugsstedet, skal overholdes, og ændrede prøvningskriterier (prøv-
ningsforløb, prøvningstryk og prøvningstider) skal korrigeres i standardværdierne.
Programmerne kan til enhver tid afbrydes med knappen Esc (10). Så åbner
alle ventiler, og trykket reduceres i installationen. Prøvningerne gemmes, dog
alle ventiler, og trykket reduceres i installat
alle ventiler, og trykket reduceres i installat
vises "Afbrydelse" i fi len.
Evt. skal trykprøvningen gentages el. installationen skal undersøges og forbedres.
BEMÆRK
BEMÆRK
Styringen afslutter reguleringsprocessen til indstilling af det valgte kontroltryk
ved prøvninger med trykluft ≤ 200 mbar ved en tolerance ±3 mbar og ved
prøvninger ≤ 3 bar (evt. ≤ 4 bar) ved en tolerance ±0,1 bar. Det betyder, at
reguleringen f.eks. ved indstilling af p refer = 150 ved en værdi p actual afsluttes
mellem 147 og 153 mbar, eller ved indstilling af p refer = 3 afsluttes mellem
2,9 og 3,1. Denne tolerance er uskadelig, da det ved trykprøvningen med trykluft
er den relative trykforandring fra tryk p refer, som er afgørende. Trykkes der på
ENTER, anvendes værdien p actual som p refer. Kontrollen kan så også
begyndes ved en p refer på f.eks. 153 mbar.
3.3.1. Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK
3.3.1. Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK)
3.3.1. Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK
3.3.1. Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK
3.3.1. Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK
3.3.1. Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK
Prøvningstryk 150 hPa (150 mbar)
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Prøvning \ Enter
2. Prøvning med trykluft \ Enter
3. Tæthedsprøvning \ Enter
4. Kontroller hhv. ændre standardværdi prøvningstryk indstillet (p refer) (11) \ ↓
5. Kontroller hhv. ændre standardværdi stabilisering (t stabi) (11) \ ↓
6. Kontroller hhv. ændre standardværdi prøvningstid (t test) (11) \ ↓
7. Prøvningstryk faktisk (p actual) tilpasses til prøvningstryk indstillet (p refer)
\ Enter
8. Stabilisering-/ventetid (t stabi) kører, når den er færdig, ændres prøvningstryk
faktisk (p actual) til prøvningstryk indstillet (p refer). Med Enter kan stabi-
liserings-/ventetiden afsluttes før tiden, prøvningstid (t test) starter så med
det samme (\ Esc = Afbrydelse).
9. Visning skærm: Prøvningstryk indstillet (p refer), prøvningstryk faktisk (p
actual), difference prøvningstryk (p diff), prøvningstid (t test) \ Enter
10. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.8
3.3.2. Belastningsprøvning med trykluft ≤ DN 50 (ZVSHK)
3.3.2. Belastningsprøvning med trykluft ≤ DN 50 (ZVSHK)
Prøvningstryk 0,3 MPa (3 bar)
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Prøvning \ Enter
2. Prøvning med trykluft \ Enter
3. Belastningsprøvning ≤ DN 50 \ Enter
Yderligere fremgangsmåde se tæthedsprøvning 4. til 10.
101
