Roller Multi-Control S, Instruction Manual

2.2 Valikkorakenne ja näyttökuvat

Paina syöttö- ja ohjausyksikön käyttöpaneelin päälle/pois-painiketta (kuva 2 

(4)) n. 2 sekunnin ajan ja päästä se sitten irti. ROLLER’S Multi-Control kytkeytyy 

päälle ja kompressori käynnistyy. Näytön (6) valaistus syttyy ja näkyviin tulee 

logo ROLLER’S Multi-Control ja sen jälkeen

OLLER’S

OLLER’S

 aloitusvalikko:

ROLLER’S Multi-Control S: 

ROLLER’S Multi-Control SL/SLW:

Huuhtelu
Vaikuttavat aineet
Muistinhallinta

Huuhtelu
Vaikuttavat aineet
Tarkastus
Paineilmapumppu
Muistinhallinta

Näyttökuva näyttää kork. 5 riviä, joissa on kussakin kork. 20 merkkiä. Aliohjel-

missa näkyvät rivit, jotka ilmoittavat

 kielestä riippumattomat 

missa näkyvät rivit, jotka ilmoittavat

missa näkyvät rivit, jotka ilmoittavat

esiasetusarvot 

tai tarkastusarvot varustettuina fysikaalisilla kaavan merkeillä, yhdellä yhtenäi-

sellä sanalyhenteellä, mittayksiköllä ja tarkastuskriteerin arvolla. Ne merkitsevät 

seuraavaa:

p refer 

bar xxx 

nimelllistarkastuspaine    

bar

p refer  mbar xxx 

nimellistarkastuspaine     

mbar

p actual  bar xxx 

todellinen tarkastuspaine    

bar

p actual  mbar xxx 

todellinen tarkastuspaine    

mbar

p diff 

bar xxx 

tarkastuspaine-ero   

bar

p diff 

mbar xxx 

tarkastuspaine-ero   

mbar

t stabi  min xxx 

vakautus-/odotusaika    

min

t test 

min xxx 

tarkastusaika 

min

Δ > 10K   

ero >10°C (10 Kelvin) vesi/ympäristö

 PfS   

puristusliitosjärjestelmä 

(Saksan LVI-alan keskusliitto (ZVSHK))

P+M 

kuormituskoe  muovi + metalli

p H

2

O  bar 

veden paine

v H

2

O m/s 

minimivirtausnopeus

t H

2

O 

min 

huuhtelu-/desinfi ointi-/puhdistus-/konservointiaika

n H

2

O  n-mal 

(n kertaa) veden vaihto

VA H

2

O  l 

huuhtelulohkon tilavuus

VS H

2

O l/min 

tilavuusvirta

V H

2

O  l 

käytetty vesimäärä

File-Nr.   

muistipaikan numero mittausluetteloa varten

max. DN   

suurin nimellishalkaisija

Enter 

seuraava näyttökuva

Esc 

edellinen näyttökuva tai keskeytys

Ver. Software 

ohjelmistoversio

2.3. Asetukset-valikko

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

ROLLER’S Multi-Control SL/SLW

ROLLER’S Multi-Control

ROLLER’S Multi-Control

 -yksikön Asetukset-valikon eri 

 SL/SLW

 SL/SLW

koekriteerien 

esiasetusarvot on otettu standardista EN 806-4:2010 tai Saksan LVI-alan 

keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdestä "Juomavesiasennusten tiiveyskokeet 

paineilmalla, inertillä kaasulla tai vedellä“ (tammikuu 2011) sekä Saksan kaasu- 

ja vesialan yhdistyksen (DVGW) tekninen sääntö -työohjelehdestä ”Kaasua-

sennuksia koskeva tekninen sääntö G 600 huhtikuu 2018 DVGW-TRGI 

2018

2018

2018”.

Käyttäjä voi muuttaa kaikkia tarkastusohjelmien esiasetusarvoja valikossa

Asetukset ja ohjelmissa

ohjelmissa Huuhtelu, Tarkastus paineilmalla, Tarkastus vedellä ja 

Paineilmapumppu. Muutokset, jotka on tehty valikossa Asetukset, tallennetaan, 

ts. ne näkyvät jälleen näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control SL/SLW

ts. ne näkyvät jälleen näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control

ts. ne näkyvät jälleen näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control

kytketään seuraavan kerran päälle. Jos esiasetusarvoja on muutettu vain 

jossakin mainituista ohjelmista

ohjelmista, alkuperäiset esiasetusarvot näkyvät jälleen 

näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control SL/SLW

näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control

näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control

 kytketään seuraavan 

 SL/SLW

 SL/SLW

kerran päälle. Reset-näppäimellä palautetaan kaikkien esiasetusarvojen 

tehdasasetukset ennalleen ja kielen asetuksena on jälleen saksa ja päivämäärä, 

kellonaika ja mittayksiköt muuttuvat takaisin muotoon pp.kk.vvvv, 24 h, m / bar. 
Huomio: Käyttäjä on yksin vastuussa mahdollisesti omaksutuista tai 

syötetyistä uusista tarkastuskriteereistä (tarkastuksen kulku, paineet ja 

ajat) tai esiasetusarvoista yksittäisissä ohjelmissa ja tarkastusten perus-

teella tehdyistä johtopäätöksistä.

Käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmää-

räykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

Ennen ROLLER’S Multi-Control -yksikön käyttöä on tarkistettava, että syöttö- ja 

ohjausyksikköön on asennettu uusin ohjelmistoversio.

ohjausyksikköön on asennettu uusin ohjelmistoversi

ohjausyksikköön on asennettu uusin ohjelmistoversi ROLLER’S Multi-Control 

S -laitetta saa käyttää vain ohjelmistopäivityksellä ”Update 03.40, Datum 2020-

04-08” tai sitä uudemmalla. Valitse valikko Asetukset ja sen jälkeen Laitetiedot 

VV

nähdäksesi ohjelmistoversion. Uusin ohjelmistoversio (´Ver. Software´) syöttö- 

ja ohjausyksikköä varten on ladattavissa USB-tikun avulla osoitteesta: www.

albert-roller.de → Downloads → Software → ROLLER’S Multi-Control → 

Download. Vertaa laitteen ohjelmistoversion numeroa uusimman ohjelmisto-

version numeroon ja asenna tarvittaessa ohjelmiston uusin versio.

Suorita lataus seuraavasti: 

1.  Lataa tiedosto

2.  Pura ZIP-tiedosto

3.  Tallenna "update.bin“ USB-tikulle

4.  Laita USB-tikku ROLLER’S Multi-Control -yksikön USB-liitäntään 

Tätä varten on ROLLER’S Multi-Control-laitteen oltava kytketty pois päältä, 

joten kytke se tarvittaessa pois päältä Päälle/Pois-näppäimellä (Kuva 2 (4)) ja 

vedä verkkopistoke irti. Liitä viimeisimmän ohjelmistoversion sisältävä USB-tikku 

USB-liittimeen (Kuva 2 (33)). Liitä verkkopistoke pistorasiaan. Paina PRCD-vi-

kavirtasuojakytkimen (1) Reset-näppäintä (Kuva 1 (2)). Merkkivalo (5) palaa 

vihreänä. Viimeisin ohjelmistoversio asennetaan. Jos käytetyssä USB-tikussa 

on LED-merkkivalo, tämä LED-merkkivalo alkaa vilkkua. Asennus on valmis, 

kun LED-merkkivalo ei enää vilku. Jos USB-tikussa ei ole LED-merkkivaloa, 

on PRCD-vikavirtasuojakytkimen päällekytkemisen jälkeen odotettava n. 1 min. 

Viimeisin ohjelmistoversio on sitten asennettu syöttö- ja ohjausyksikköön. Vedä 

USB-tikku irti. Käynnistä ROLLER’S Multi-Control päälle/pois-painikkeella (4). 

Paina ?-painiketta (7) viiden sekunnin kuluessa. Valitse Asetukset-valikosta 

laitetiedot\reset nuolipainikkeilla ↑ ↓ (8), paina Enter-painiketta (9) ja vielä kerran 

Enter-painiketta (9) vahvistaaksesi reset-toiminnon.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on valikossa Asetukset asetettava kieli, 

päivämäärä ja kellonaika ja tarkistettava yksittäisten ohjelmien esiasetusarvot 

ja muutettava niitä tarpeen vaatiessa.

Jos 5 sekunnin kuluessa siitä, kun ROLLER’S Multi-Control on kytketty päälle, 

painetaan näppäintä "?" (Kuva 2 (7)), avautuu valikko Asetukset. Haluttu 

näyttökuvan rivi valitaan nuolinäppäimillä ↑ ↓ (8). Kuvassa näkyviä arvoja 

voidaan muuttaa nuolinäppäimillä ← → (11). Oikealle osoittavalla nuolella 

nostetaan arvoa, vasemmalle osoittavalla nuolella lasketaan arvoa. Jos nuoli-

näppäimiä ← → (11) pidetään painettuina, arvot muuttuvat nopeammin. Jos 

jossakin aliohjelmassa on yli 5 riviä varattuina, tämä näkyy nuolilla ▼▲ näyt-

tökuvan oikeassa ylä- tai oikeassa alakulmassa. Näyttökuvan kaikki valinnat 

vahvistetaan Enter-näppäimellä (9) ja näkyviin tulee seuraava näyttökuva.

Jos Esc-näppäintä (10) pidetään painettuna asetuksen aikana, näkyviin tulee 

edellinen näyttökuva. Jo muutetut arvot hylätään.

Jos Esc-näppäintä (10) painetaan vakautus-/odotusajan (t stabi) kuluessa, 

toiminto keskeytyy, mutta siitä huolimatta (käyttökelvottoat) arvot tallennetaan, 

ne näkyvät näyttökuvassa ja lisäksi näyttökuvassa ja mahdollisesti tulostusli-

uskassa näkyy ilmoitus "Abbruch" ("Keskeytys").

Jos Esc-näppäintä (10) painetaan tarkastusajan (t test) kuluessa, toiminto 

keskeytyy, mutta siitä huolimatta arvot tallennetaan, ne näkyvät näyttökuvassa 

ja lisäksi näyttökuvassa ja mahdollisesti tulostusliuskassa näkyy ilmoitus 

"Abbruch" ("Keskeytys"). Tarkastusohjelmissa voidaan arvon p actual mukaut-

tamista arvoon p refer nopeuttaa näppäimellä Enter.
Kielen valinta, Enter:

Kielen valinta, Enter:

Esiasetettu valinta on saksa (deu). Nuolinäppäimillä ← → (11) voidaan valita 

joku toinen kieli, paina Enter-näppäintä. 
Päivämäärän valinta, Enter:

Päivämäärän valinta, Enter:

Muoto "pp.kk.vvvv" on esivalittu päivämäärää varten. Nuolinäppäimillä ← → 

(11) voidaan päivämäärää varten valita joku muu muoto. Nuolinäppäimillä ↑ ↓ 

(8) valitaan seuraava haluttu näyttökuvan rivi ja nuolinäppäimillä ← → (11) 

voidaan valita vuosi tai kuukausi tai päivä. Paina Enter-näppäintä.
Kellonajan valinta, Enter:

Kellonajan valinta, Enter:

Esiasetettu arvo on "24 tuntia". Nuolinäppäimillä ← → (11) voidaan kellonaikaa 

varten valita joku muu muoto. Nuolinäppäimillä ↑ ↓ (8) valitaan seuraava haluttu 

näyttökuvan rivi ja nuolinäppäimillä ← → (11) voidaan valita tunnit tai minuutit. 

Paina Enter-näppäintä.
Esiasetusarvojen \ mittayksikköjen valinta, Enter:

Esiasetusarvojen \ mittayksikköjen valinta, Enter:

Esiasetettu arvo on "m / bar". Nuolinäppäimillä ← → (11) voidaan valita muita 

mittayksikköjä. 
Esiasetusarvojen \ esiasetusarvojen \ paineilmalla tehtävän tiiviystarkastuksen 

Esiasetusarvojen \ esiasetusarvojen \ paineilmalla tehtävän tiiviystarkastuksen 

valinta, Enter

valinta, Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):

Tarkista esiasetusarvot ja muuta niitä tarvittaessa nuolinäppäimillä ↑ ↓ (8) tai 

nuolinäppäimillä ← → (11)
Valitse esiasetusarvot \ esiasetusarvot \ kaasuasennusten koe paineilmalla \ 

Valitse esiasetusarvot \ esiasetusarvot \ kaasuasennusten koe paineilmalla \ 

kuormituskoe, tiiveyskoe, Enter

kuormituskoe, tiiveyskoe, Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):

Tarkista esiasetusarvot ja muuta niitä tarvittaessa nuolipainikkeilla ↑ ↓ (8) tai 

nuolipainikkeilla ← → (11).
Esiasetusarvojen \ esiasetusarvojen \ paineilmalla tehtävän kuormituskokeen 

Esiasetusarvojen \ esiasetusarvojen \ paineilmalla tehtävän kuormituskokeen 

\ DN valinta, Enter

\ DN valinta, Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):

Tarkista esiasetusarvot ja muuta niitä tarvittaessa nuolinäppäimillä ↑ ↓ (8) tai 

nuolinäppäimillä ← → (11)
Esiasetusarvojen \ esiasetusarvojen \ vedellä tehtävän tarkastuksen, menetelmän 

Esiasetusarvojen \ esiasetusarvojen \ vedellä tehtävän tarkastuksen, menetelmän 

A tai B tai C valinta, Enter

A tai B tai C valinta, Enter (ROLLER’S Multi-Control SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SLW):

Tarkista esiasetusarvot ja muuta niitä tarvittaessa nuolinäppäimillä ↑ ↓ (8) tai 

nuolinäppäimillä ← → (11)
Laitetietojen valinta, Enter:

Laitetietojen valinta, Enter:

Vahvista viimeinen rivi "Reset" Enter-näppäimellä. Vahvista varmistava kysymys 

vielä kerran Enter-näppäimellä. Reset-näppäimellä palautetaan kaikkien esia-

setusarvojen tehdasasetukset ennalleen ja kielen asetuksena on jälleen saksa 

(deu) ja päivämäärä, kellonaika ja mittayksiköt muuttuvat takaisin muotoon "pp.

kk.vvvv", "24 h", "m / bar".

2.4.  Huuhteluohjelmat 

2.4.1 Huuhtelu EN 806-4

Juomavesiasennusten huuhtelemiseen vedellä, vesi-ilmaseoksella jaksottaisella 

paineilmalla ja vesi-ilmaseoksella vakiona pysyvällä paineilmalla on ROLLER’S 

Multi-Control liitettävä asennuksen vedensyöttöön tai jakeluryhmään tai lämmi-

tysjärjestelmään (kuva 3) seuraavasti:

fi n 

fi n

111