Roller Multi-Control S, Instruction Manual

”5.6.4.2 Tiiveyskoe on suoritettava kuormituskokeen jälkeen...“ ”Koepaineen 

on oltava 150 mbar eikä se saa laskea kokeen aikana.“ Mittauslaitteen tark-

kuuden on oltava vähintään 0,1 mbar. Taulukossa 11 on asetettu ”Mukautumisajat

ja kokeen kesto riippuen johdon tilavuudesta“: 

Taulukko 11 – Mukautumisajat ja kokeen kesto riippuen johdon 

tilavuudesta

Johdon tilavuus *

Mukautumisaika

Kokeen vähimmäiskesto

< 100 l

10 min

10 min

≤  100 l < 200 l

30 min

20 min

≤  200 l

60 min

30 min

 *Viitearvot

Saksassa on lisäksi noudatettava Saksan lakisääteisen tapaturmavakuutuksen 

BG-sääntöä: 

”Työvälineiden käyttö“, BGR 500, huhtikuu 2008, luku 2.31, 

kaasujohtotyöt, BG-sääntö.

Käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmää-

räykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

Ennen paineilmalla tehtävän kokeen suorittamista on ehdottomasti arvioitava, 

kestääkö tarkastettava asennus esiasetettua / valittua koepainetta "p refer".

Liitä paineilmaletku (kuva 4 (23)) lähtöön painekoe paineilmalla, paineilma-

pumppu (22) ja yhdistä paineilmaletku (23) tarkastettavaan asennukseen.

2.7.  Ohjelmat Vaikuttavat aineet \ lämmitysjärjestelmien puhdistus ja 

konservointi

Juomaveden suojaamiseksi saastumiselta tulee ennen lämmitysjärjestelmän 

puhdistusta ja konservointia ROLLER’S Multi-Control -yksiköllä asentaa turva-

laitteet takaisinvirtauksen aiheuttaman juomaveden saastumisen ehkäisemiseksi, 

esim. BA-tyypin yksisuuntaventtiili standardin EN 1717:2000 mukaisesti. 

Asenna sen jälkeen ROLLER’S-hienosuodatin (kuva 3 (12)) (tuotenro 115609) 

ja 90 µm:n suodatinelementti. Hienosuodattimen jälkeen liitä imu-/paineletku 

(kuva 1 (13)) huuhtelun tulovirtaukseen (14). Asenna lämmitysjärjestelmien 

puhdistus- ja konservointiyksikkö ROLLER’S Inject H (kuva 7) ja tulovirtaus (kuva 

7 (16)) ROLLER’S Multi-Control -yksikön huuhtelun poistovirtaukseen (kuva 4 

(15)). Ota huomioon virtaussuunnan osoittavat nuolet. Puhdistus- ja konservoin-

tiyksikön pääjohto sisältää tulovirtauksen, paineenrajoitusventtiilin (17), takais-

kuventtiilin (18) ja poistovirtauksen lämmitysjärjestelmään (19). Viimeksi mainittu 

liitetään imu-/paineletkulla (kuva 4 (13)) puhdistettavaan lämmitysjärjestelmään. 

Läpivirtauspää (kuva 7 (20)) painaa osan tulovirtauksesta pulloon (21), jossa 

on lämmitysjärjestelmien puhdistusaine ROLLER’S Plus H-R tai korroosiosuoja 

ROLLER’S Plus H-K. Ne syötetään puhdistettavaan tai korroosiolta suojattavaan 

lämmitysjärjestelmään. Yksi 1 litran pullollinen ROLLER’S Plus H-R- tai ROLLER’S 

Plus H-K -liuosta riittää n. 100 litran tilavuuden desinfi ointiin. ROLLER’S Plus 

H-R on värjätty vihreäksi täyttö- tai pesutarkastusta varten ja ROLLER’S Plus 

H-K on värjätty siniseksi täyttötarkastusta varten. ROLLER’S Plus H-R:n ja 

ROLLER’S Plus H-K:in käyttöturvallisuustiedotteita sekä muita paikallisia ja 

kansallisia määräyksiä on noudatettava. Turvallisuustiedotteet löytyvät osoit-

teesta www.albert-roller.de → Lataukset → Turvallisuustiedotteet.

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

Älä koskaan anna puhdistusaineen ja korroosiosuojan virrata ROLLER’S Multi-

Control -yksikön johtojen läpi.

Älä käytä lämmitykseen käytettyjä imu-/paineletkuja juomavesijohtoihin.
ROLLER’S Inject TW- ja ROLLER’S Inject H -laitteisiin asennetut suuttimet 

automaattista annostelua varten on mitoitettu erilaisiksi ja mukautettu syötet-

tävien ROLLER-tehoaineiden ominaisuuksiin. Noudata ehdottomasti tarkoituk-

senmukaista käyttötarkoitusta.

2.8.  Paineilmapumppuohjelma (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

Tällä ohjelmalla voidaan kaikenlaiset pumput pumpata täyteen. Liitä paineil-

maletku (23) lähtöön paineilmalla tehtävää painetarkastusta  j

maletku (23) lähtöön paineilmalla tehtävää painetarkastust

maletku (23) lähtöön paineilmalla tehtävää painetarkastust a paineilmapumppua 

a  j

a  j

(Kuva 4 (22)) varten ja yhdistä se täyteen pumpattavaan säiliöön, esim. 

paisunta-astiaan, renkaaseen. Arvo 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi on esiasetettu.

2.9.  Muistinhallintaohjelma (tiedonsiirto)

Huuhtelu- ja tarkastusohjelmien tulokset tallennetaan yhdessä päivämäärän, 

Huuhtelu- ja tar

Huuhtelu- ja tar

kellonajan ja protokollan numeron kanssa valitulla kielellä, ja ne voidaan siirtää 

USB-tikulle (ei sisälly toimitukseen) tai tulostimelle (lisävaruste, tuotenro 115504) 

dokumentointia varten (katso 3.8).

2.10. Paineilmatyökalujen liitäntä

Toisin kuin kuvatussa ohjelmassa "Paineilmapumppu", jossa arvoja säädetään 

elektronisella ohjauksella, voidaan paineilmatyökalujen liitännällä (Kuva 4 (28)) 

käyttää paineilmatyökaluja, joiden maksimi-ilmantarve on 230 Nl/min, suoraan 

paineilmasäiliöstä käsin. Tässä yhteydessä on käytettävä paineilmaletkua, 

jossa on pikaliittimet NW 7,2 (lisävaruste, tuotenro 115621).

3.  Käyttö

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

ROLLER’S Multi-Control ei ole tarkoitettu / ei sovellu olemaan jatkuvasti liitet-

tynä asennukseen. Irrota kaikki letkut asennuksesta työn päätyttyä. ROLLER’S 

Multi-Control ei saa käydä ilman valvontaa.

Ennen ROLLER’S Multi-Control -yksikön käyttöä on tarkistettava, että syöttö- ja 

ohjausyksikköön on asennettu uusin ohjelmistoversio. ROLLER’S Multi-Control 

S -laitetta saa käyttää vain ohjelmistopäivityksellä ”Update 03.40, Datum 2020-

04-08” tai sitä uudemmalla. Valitse valikko Asetukset ja sen jälkeen Laitetiedot 

04-08” tai sitä uudemmalla. V

04-08” tai sitä uudemmalla. V

nähdäksesi ohjelmistoversion.  Uusin ohjelmistoversio (´Ver. Software´) syöttö- 

ja ohjausyksikköä varten on ladattavissa USB-tikun avulla osoitteesta: www.

albert-roller.de → Downloads → Software → ROLLER’S Multi-Control → 

Download. Vertaa laitteen ohjelmistoversion numeroa uusimman ohjelmisto-

version numeroon ja asenna tarvittaessa ohjelmiston uusin versio.

Suorita lataus seuraavasti: 

1.  Lataa tiedosto

2.  Pura ZIP-tiedosto

3.  Tallenna "update.bin“ USB-tikulle

4.  Laita USB-tikku ROLLER’S Multi-Control -yksikön USB-liitäntään 

Katso jatkomenettely kohdasta 2.3.

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

Eri tarkastuskriteerien (tarkastuksen kulku, paineet ja ajat) esiasetusarvot ROLLER’S 

Multi-Control SL/SLW

Multi-Control

Multi-Control

-valikossa Asetukset o

 SL/SLW

 SL/SLW

n saatu eurooppalaisesta standardista 

EN 806-4:2010 tai Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdestä "Juoma-

vesiasennusten tiiveyskokeet paineilmalla, inertillä kaasulla tai vedellä“ (tammikuu 

2011). Käyttäjä voi muuttaa kaikkia tarkastusohjelmien esiasetusarvoja valikossa 

Asetukset ja ohjelmissa Huuhtelu, Tarkastus paineilmalla, Tarkastus vedellä ja 

Paineilmapumppu. Muutokset, jotka on tehty valikossa Asetukset, tallennetaan, 

ts. ne näkyvät jälleen näyttökuvassa, kun ROLLER’S Multi-Control SL/SLW 

kytketään seuraavan kerran päälle. Jos esiasetusarvoja on muutettu vain jossakin 

mainituista ohjelmista, alkuperäiset esiasetusarvot näkyvät jälleen näyttökuvassa, 

kun ROLLER’S Multi-Control SL/SLW kytketään seuraavan kerran päälle. Reset-näp-

kun ROLLER’S Multi-Control SL/SLW kytketään seuraavan kerran

kun ROLLER’S Multi-Control SL/SLW kytketään seuraavan kerran

päimellä palautetaan kaikkien esiasetusarvojen tehdasasetukset ennalleen ja 

kielen asetuksena on jälleen saksa (deu) ja päivämäärä, kellonaika ja mittayksiköt 

muuttuvat takaisin muotoon "pp.kk.vvvv", "24 h", "m / bar".
Huomio: Käyttäjä on yksin vastuussa mahdollisesti omaksutuista tai 

syötetyistä uusista tarkastuskriteereistä (tarkastuksen kulku, paineet ja 

ajat) tai esiasetusarvoista yksittäisissä ohjelmissa ja tarkastusten perus-

teella tehdyistä johtopäätöksistä. Käyttäjän on ennen kaikkea päätettävä 

siitä, lopetetaanko määrätty vakautus-/odotusaika, ja vahvistettava se \ 

Enter-näppäimellä. 

Käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmää-

räykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

Elektroninen ROLLER’S Multi-Control-muisti käsittää 40 tiedostoa (pöytäkirjaa). 

Heti kun aloitusvalikosta on valittu jokin ohjelma ja valitut tiedot on vahvistettu 

Enter-näppäimellä, luodaan automaattisesti uusi tiedosto-nro, vaikka ohjelma 

sen jälkeen keskeytettäisiinkin, esim. Esc-näppäimellä. Kun 40. muistipaikka 

on varattu, näyttökuvaan ilmestyy huomautus "Viimeinen Tiedosto-nro käytet-

tävissä". Tämän vaiheen päätyttyä on kaikki tiedostot kopioitava USB-tikulle 

USB-liittimen (Kuva 2 (33)) kautta. Lisätiedostoja tallennettaessa korvataan 

sitten kulloinkin vanhin tiedosto-nro muistissa uudella tiedostolla. 

Näyttökuvan näyttö (aktivoitava Enter-näppäimellä):

000425

19.08.2013    10:13

Tiedostot 40/40

Viimeinen tiedosto-nro

käytettävissä

juokseva tiedosto-nro 000425
Päivämäärä 19.08.2013    Kellonaika 10:13 

                                  (Uuden tiedostonumeron luonti)

Tiedostot 40/40 (korkeintaan 40 tiedostoa tallennetaan)
Viimeinen tiedosto-nro
käytettävissä

3.1.  Juomavesiasennusten huuhteluohjelmat EN 806-4, lämpöpatteri- ja 

pintalämmitysjärjestelmien huuhtelu-/liettymien poistamisohjelmat

Standardissa EN 806-4:2010 ja Saksassa lisäksi Saksan kaasu- ja vesialan 

yhdistyksen (DVGW) tekninen sääntö -työohjelehdessä DVGW W 557 (A) 

lokakuu 2012 ja Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdessä "Juoma-

vesiasennusten huuhtelu, desinfi ointi ja käyttöönotto" (elokuu 2014) kuvataan 

huuhtelumenetelmät "Huuhtelu vedellä“ ja "Huuhtelu vesi-/ilmaseoksella ja 

paineilmasysäyksillä". ROLLER’S Multi-Control tarjoaa lisäksi huuhteluohjelman 

"Huuhtelu vesi-ilmaseoksella vakiona pysyvällä paineilmalla".

Ote eurooppalaisesta standardista EN 806-4:2010, 6.2.1. "Juomavesiasennus 

on huuhdeltava juomavedellä mahdollisimman pian asennuksen ja paineen-

tarkastuksen jälkeen sekä välittömästi ennen käyttöönottoa." "Jos järjestelmää 

ei oteta käyttöön välittömästi käyttöönoton jälkeen, se on huuhdeltava sään-

nöllisin väliajoin (korkeintaan 7 päivän välein)."  
3.1.1. Vedellä tehtävän huuhtelun ohjelma EN 806-4 (syöttämättä ilmaa)

Vedellä tehtävän huuhtelun ohjelma EN 806-4 (syöttämättä ilmaa)

Standardin EN 806–4: 2010 ja lisäksi Saksaa koskevan Saksan kaasu- ja 

vesialan yhdistyksen (DVGW) tekninen sääntö –työohjelehdessä DVGW W 

557 (A) lokakuu 2012 ja Saksan LVI-alan keskusliiton (ZVSHK) ohjelehdessä 

"Juomavesiasennusten huuhtelu, desinfi ointi ja käyttöönotto" (elokuu 2014) 

mukaisesti on huuhteluun käytettävä juomavesi suodatettava ja sen on oltava 

laadultaan moitteetonta. Suodattimien tulee torjua hiukkaset, jotka ovat kooltaan 

≥ 150 µm (ROLLER’S-hienosuodatin ja 90 µm:n suodatinelementti, tuotenro 

115609). Asennuksen koosta ja putkijohtojen järjestelystä ja asennuksesta 

riippuen on järjestelmä huuhdeltava lohkoittain. Huuhtelu tulee aloittaa alimmasta 

kerroksesta ja jatkaa vesijohto kerrallaan ylöspäin eli lähimmästä vesijohdosta 

kaukaisimpaan vesijohtoon ja kerrokseen. Minimivirtausnopeuden on laitteistoa 

huuhdeltaessa oltava 2 m/s, ja järjestelmän vesi on vaihdettava huuhtelun 

aikana vähintään 20 kertaa. 

fi n 

fi n

113