fra fra
à la fi che technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation
(ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau potable (janvier
2011), et essai de pression et d'étanchéité d'autres systèmes de tuyauterie et
réservoirs (ROLLER’S Multi-Control SLW).
réservoirs
réservoirs
●
Essai de pression hydrostatique d'installations d'eau potable à l'eau confor-
mément à la norme EN 806-4:2010, procédure d'essai C, et essai de pression
et d'étanchéité d'autres systèmes de tuyauterie et réservoirs (ROLLER’S Multi-
Control SLW).
●
Essai de charge (essai de résistance) des conduites de gaz à l'air comprimé
conformément à la norme EN 1775:2007, au règlement technique pour les
installations de gaz – fi che technique G 600 / avril 2018 (DVGW-TRGI
2018
2018
2018) de
2018
2018
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
●
Essais d'étanchéité des conduites de gaz à l'air comprimé conformément à
la norme EN 1775:2007, au règlement technique – fi che technique G 600 / avril
2018 (DVGW-TRGI 2018) de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW)
2018
2018
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
●
Compresseur d'air utilisé pour remplir des réservoirs de toute sorte d'air comprimé
en mode régulé, pression ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi (ROLLER’S Multi-Control SL/
SLW).
●
Alimentation d'outils pneumatiques jusqu'à une consommation d'air ≤ 230 Nl/min
Alimentation d'outils pneumatiques
Alimentation d'outils pneumatiques
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
Attention ! L'utilisation conforme suppose également le respect des prescrip-
Attention ! L'utilisation conforme suppose également le respect des prescrip-
tions de sécurité, règles et dispositions nationales en vigueur sur le lieu
tions de sécurité, règles et dispositions nationales en vigueur sur le lieu
d'utilisation, et en particulier le respect des normes et spécifi cations techniques
d'utilisation, et en particulier le respect des normes et spécifi cations techniques
suivantes :
Règlements techniques pour les installations d'eau potable
Norme européenne EN 806-4:2010 « Spécifi cations techniques relatives aux
installations d'eau destinée à la consommation humaine à l'intérieur des
bâtiments – Partie 4 : Installation »
Sur la base de la directive européenne 98/83/CE actuellement en vigueur, relative
à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, la norme européenne
EN 806-4:2010 « Spécifi cations techniques relatives aux installations d'eau destinée
à la consommation humaine à l'intérieur des bâtiments – Partie 4 : Installation » a
été adoptée le 23/02/2010 par le Comité européen de normalisation (CEN) et devait
obtenir le statut de norme nationale dans tous les pays européens avant septembre
2010. Cette norme défi nit pour la première fois des règles valables à l'échelle
européenne pour la mise en service d'installations d'eau potable, notamment en ce
qui concerne le remplissage, le rinçage et la désinfection.
Au point 6.1 du chapitre 6 « Mise en service », la norme EN 806-4:2010 décrit « le
remplissage et les essais de pression hydrostatique des installations intérieures de
distribution d'eau pour la consommation humaine ». Les installations intérieures
doivent faire l'objet d'un essai de pression réalisable soit à l'eau ou, dans la mesure
où les dispositions nationales l'autorisent
où les dispositions nationales l'autorisent, avec de l'air propre et sec à faible pression
où les dispositions nationales l'autorisent
où les dispositions nationales l'autorisent
ou des gaz inertes. Le risque lié à la présence de pressions de gaz ou d'air élevées
dans l'installation doit être pris en compte. Outre cette consigne, la norme EN
806-4:2010 ne contient aucun critère pour les essais à l'air.
Trois procédures (A, B et C) sont proposées au choix au point 6.1 pour les essais
de pression hydrostatique en fonction du matériau et de la taille des conduites
installées. Les procédures d'essai A, B et C se distinguent par des séquences, des
niveaux de pression et des durées d'essai différentes.
Le chapitre 6.2 « Chasse des canalisations » défi nit entre autres au point 6.2.1 : que
l'installation d'eau potable doit être rincée à l'eau potable le plus rapidement possible
après l'installation et l'essai de pression, et juste avant la mise en service et que, si
une installation n'est pas immédiatement utilisée après la mise en service, elle doit
être rincée à intervalles réguliers (maximum 7 jours). Si cette condition ne peut pas
être remplie, il est recommandé de réaliser l'essai de pression à l'air comprimé.
La « chasse à l'eau » est décrite au point 6.2.2.
Le point 6.2.3 décrit le « mode opératoire de chasse avec un mélange eau/air »,
l'effet de la chasse étant renforcé par l'apport manuel ou automatique d'air comprimé
par impulsions.
Au point 6.3.1 du chapitre 6.3 « Désinfection », la norme précise que la désinfection
n'est pas nécessaire dans de nombreux cas et que le rinçage suffi t. « La désinfec-
tion d'installations d'eau potable est toutefois autorisée après le rinçage si une
personne responsable ou une autorité le demande. » « Toutes les désinfections
doivent être réalisées conformément aux dispositions nationales ou locales. »
Au point 6.3.2 « Choix des désinfectants », la norme précise : « Toutes les substances
chimiques utilisées pour la désinfection des installations d'eau potable doivent
répondre aux exigences qui sont valables pour les substances chimiques utilisées
pour le traitement de l'eau et qui sont défi nies dans des normes européennes ou,
si les normes européennes ne sont pas applicables, dans des normes nationales. »
Par ailleurs : « Le transport, le stockage, la manipulation et l'utilisation de tous ces
désinfectants pouvant être dangereux, les prescriptions de sécurité et de protection
de la santé doivent être scrupuleusement respectées. »
Au point 6.3.3 « Méthodes d'utilisation des désinfectants », la norme précise qu'il
est nécessaire de procéder selon les consignes du fabricant du désinfectant et qu'un
examen bactériologique d'un échantillon doit être réalisé après la désinfection
correcte et le rinçage qui suit. La norme précise ensuite : « Un relevé complet et
détaillé de l'ensemble de la procédure et des résultats des examens doit être remis
au propriétaire du bâtiment. »
Fiche technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation
(ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau potable à l'air comprimé,
aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011)
Pour l'Allemagne
Allemagne
Pour l'
Pour l'
, cette fi che technique défi nit au point 3.1 « Généralités » en ce
qui concernent les dispositions nationales : « En raison de la compressibilité des
gaz et de raisons liées à la physique et à la sécurité, les prescriptions de prévention
des accidents relatives aux travaux réalisés sur les installations à gaz, ainsi que les
règles techniques DVGW-TRGI valables pour les installations à gaz doivent être
respectées pour la réalisation des essais de pression à l'air. » Raison pour laquelle,
en référence à ces règles techniques et en accord avec l'association professionnelle
compétente, les pressions d'essai ont été défi nies à une valeur maximale de 0,3 MPa
(3 bar) comme pour les essais de pression et les contrôles d'étanchéité des conduites
de gaz, afi n de satisfaire aux exigences nationales.
afi n de satisfaire aux exigences nationales.
Pour les procédures d'essai A, B et C proposées au choix au chapitre 6.1 de la
norme EN 806-4:2010 pour l'essai de pression à l'eau, la fi che technique T 82-2011
de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux
essais d'étanchéité d'installations d'eau potable à l'air comprimé, aux gaz inertes
ou à l'eau (janvier 2011), précise pour l'
ou à l'eau (janvier 2011), précise pour l'Allemagne
Allemagne
ou à l'eau (janvier 2011), précise pour l'
ou à l'eau (janvier 2011), précise pour l'
ou à l'eau (janvier 2011), précise pour l'
ou à l'eau (janvier 2011), précise pour l'
: que pour des raisons de faisa-
bilité sur chantier et sur la base d'essais pratiques, une procédure modifi ée applicable
pour tous les matériaux et combinaisons de matériaux a été choisie. Pour que l'essai
d'étanchéité permette également de détecter des fuites minimes, la durée d'essai
a été prolongée par rapport à la durée défi nie dans la norme. La procédure d'essai
B de la norme EN 806-4 constitue la base de l'essai d'étanchéité à l'eau pour tous
les matériaux.
Il a été défi ni que :
Essai d'étanchéité aux gaz inertes
Essai d'étanchéité aux gaz inertes (azote par exemple)
« Dans les bâtiments soumis à des exigences accrues d'hygiène (établissements
médicaux, hôpitaux, cabinets médicaux, etc.), l'utilisation de gaz inertes peut être
exigée afi n d'exclure toute condensation de l'humidité de l'air dans les conduites. »
(Impossible avec ROLLER’S Multi-Control).
L'essai d'étanchéité à l'air comprimé
L'essai d'étanchéité à l'air comprimé doit être effectué :
● lorsqu'une durée prolongée est probable entre l'essai d'étanchéité et la mise en
service, en particulier à des températures ambiantes moyennes > 25°C pour
prévenir la de bactéries,
● lorsque la conduite ne peut pas rester entièrement remplie entre le contrôle
lorsque la conduite ne peut pas rester
lorsque la conduite ne peut pas rester
d'étanchéité et la mise en service (par exemple en raison d'une période de gel),
● lorsque la résistance à la corrosion d'un matériau d'une conduite partiellement
vidée n'est pas garantie.
L'essai d'étanchéité à l'eau peut être réalisé :
tanchéité à l'eau
tanchéité à l'eau
● lorsqu'un échange d'eau est assuré à intervalles réguliers (maximum sept jours)
entre l'essai d'étanchéité et la mise en service de l'installation d'eau potable et,
en plus,
● lorsque le point de raccordement au réseau de distribution ou au réseau de
chantier est rincé et autorisé pour le raccordement et l'utilisation,
● que le système de canalisations est rempli avec des composants dont l'hygiène
est irréprochable,
● que l'installation reste entièrement remplie entre l'essai d'étanchéité et la mise
en service et qu'un remplissage partiel peut être évité.
Règlement relatif à l'eau potable du 2 août 2013, § 11
Pour l'Allemagne
Allemagne
Pour l'
Pour l'
, le règlement relatif à l'eau potable du 2 août 2013 précise au § 11
relatif aux substances de traitement et aux procédures de désinfection que seule
l'utilisation de substances de traitement fi gurant dans la liste du Ministère allemand
de la santé est autorisée pour la désinfection d'eau potable. Cette liste est gérée
par l'Offi ce allemand de l'environnement.
Règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A) / octobre 2012 de
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW)
Le règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A) / octobre 2012 de
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) contenant des instructions supplémen-
taires pour le nettoyage et la désinfection d'installations d'eau potable est valable
pour l'Allemagne
Allemagne
pour l'
pour l'
pour l'
pour l'
.
Au chapitre 6 « Nettoyage », le point 6.1 « Généralités, but du nettoyage » précise :
« En cas de mauvaise qualité microbienne de l'eau potable, la première mesure à
prendre est un nettoyage. Dans ce cas, il peut être nécessaire en plus de désinfecter
l'installation après le nettoyage. »
Le chapitre 6.3 « Procédures de nettoyage » décrit entre autres les procédures de
rinçage « chasse à l'eau » et « chasse avec un mélange eau/air » dont le principe
est déjà décrit dans la norme EN 806-4. Des impuretés peuvent pénétrer dans le
système de tuyauterie aussi bien lors de la réalisation de nouvelles installations que
de travaux de réparation, et présenter un risque de contamination microbactérienne.
Le point 6.3.2.2 « Chasse avec un mélange eau/air » précise : « Un rinçage à l'eau
et à l'air est nécessaire pour renforcer l'effet du nettoyage et éliminer les incrustations,
les dépôts et les biofi lms dans les systèmes de tuyauterie existants. Un fl ux tourbil-
lonnant atteignant tous les recoins génère localement des forces élevées s'attaquant
aux dépôts. La consommation d'eau diminue considérablement par rapport au
rinçage à l'eau. »
Le chapitre 7 « Désinfection » décrit en détail la désinfection thermique et, en
particulier, la désinfection chimique des installations en tant mesure discontinue de
décontamination d'une installation d'eau potable. « La désinfection d'une installation
doit impérativement être effectuée par une entreprise spécialisée. » 3 désinfectants
chimiques éprouvés – le peroxyde d'hydrogène H
2
O
2
, l'hypochlorite de sodium
NaOCl et le dioxyde de chlore ClO
2
– ainsi que les concentrations à utiliser et le
22
35
