fra fra
temps d'imprégnation sont indiqués au point 7.4.2. Le peroxyde d'hydrogène doit
par exemple être utilisé à une concentration de 150 mg d'H
2
O
2
/l et agir pendant 24
22
heures. L'annexe A fournit des informations détaillées pour ces désinfectants
chimiques, notamment par rapport à la mise en œuvre et à la sécurité au travail. La
résistance des matériaux aux désinfectants chimiques recommandés est indiquée
dans l'annexe B.
Fiche technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation
(ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service d'instal-
lations d'eau potable (août 2014)
Pour l'Allemagne
Allemagne
Pour l'
Pour l'
, la fi che technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage
Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service
d'installations d'eau potable (nouvelle version d'août 2014) contient les méthodes
détaillées de rinçage et de désinfection d'installations d'eau potable défi nies initia-
lement. Celles-ci sont confi rmées en grande partie par la norme EN 806-4:2010 et
le règlement technique – fi che technique DVGW W 557 (A) / octobre 2012 de
l'association allemande Gaz et Eau (DVGW). Les désinfectants chimiques et la
désinfection thermique y sont en outre décrits.
désinfection thermique y sont en outre décrit
désinfection thermique y sont en outre décrit
Règlements techniques pour les installations de gaz
Norme européenne EN 1775:2007 « Alimentation en gaz – Tuyauteries de gaz
pour les bâtiments »
La norme européenne EN 1775:2007 « Alimentation en gaz – Tuyauteries de gaz
pour les bâtiments » défi nit au chapitre 6 Essais / section 6.1.1 que les nouvelles
tuyauteries ou les tuyauteries existantes faisant l'objet de travaux tels que décrits
au point 8.5 ne doivent être mises ou remises en service que si les essais prescrits
au chapitre 6 ont été satisfaisants. Le fl uide recommandé pour les essais est en
premier lieu l'air. Un essai d'épreuve en fonction de la pression de service maximale,
suivi d'un essai d'étanchéité sont exigés. La pression d'essai d'étanchéité :
– doit être au moins égale à la pression de service ;
– ne doit habituellement pas être supérieure à 150 % de la pression de service
maximale si celle-ci est supérieure à 0,1 bar.
Pour les tuyauteries dont la pression de service maximale est inférieure ou égale
à 0,1 bar, la pression d'essai d'étanchéité ne doit pas être supérieure à 150 mbar.
Ceux qui appliquent cette norme européenne doivent avoir conscience que des
normes nationales plus détaillées et/ou règlements techniques peuvent exister dans
les pays membres du CEN. Si des contradictions existent en raison d'exigences
plus restrictives contenues dans les lois/règlements nationaux par rapport à cette
norme, l'application des lois/règlements nationaux a priorité conformément au rapport
technique CEN/TR 13737.
Règlement technique – fi che technique G 600 / avril 2018 (DVGW-TRGI
2018
2018
2018)
2018
2018
de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW)
Pour l'Allemagne, le règlement technique pour les installations de gaz – fi che tech-
nique G 600 / avril 2018 (DVGW-TRGI
2018
2018
2018) de l'association allemande Gaz et Eau
2018
2018
(DVGW) doit être appliqué.
À la section 5.6.2 relative aux mesures de sécurité à prendre pendant les essais, il
est défi ni : que la pression d'essai maximale ne doit pas dépasser une valeur de 3
bar. Selon la section 5.6.3, les essais peuvent être réalisés au choix à l'air comprimé.
Selon la section 5.6.4, les tuyauteries dont la pression de service est inférieure ou
égale à 100 mbar doivent faire l'objet des essais suivants :
a) Essai d'épreuve
b) Essai d'étanchéité
c) Essai de fonctionnement (lorsque les tuyauteries sont en service)
L'essai de fonctionnement ne peut pas être réalisé avec ROLLER’S Multi-Control.
Règlement de l'association professionnelle allemande BGR 500 / avril 2008,
relatif à l'utilisation d'équipements d'essai, chapitre 2.31 (travaux effectués
sur les conduites de gaz)
Pour l'Allemagne, ce règlement de l'assurance accidents obligatoire doit être appliqué.
1.1. Fourniture
ROLLER’S Multi-Control SL/SLW, appareil à commande électronique pour le
rinçage et les essais de pression avec compresseur ou ROLLER’S Multi-Control S,
appareil à commande électronique pour le rinçage avec compresseur.
2 tuyaux d'aspiration/de refoulement 1", longueur 1,5 m, avec raccords fi letés 1".
1 tuyau à air comprimé 8 mm, longueur 1,5 m, avec raccords rapides DN 5,
pour les essais de pression à l'air comprimé (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
1 tuyau à haute pression ½", longueur 1,5 m, avec raccords fi letés ½", pour
les essais de pression à l'eau (ROLLER’S Multi-Control SLW).
1 tuyau de raccordement compresseur/alimentation en eau, longueur 0,6 m,
avec raccord rapide DN 7,2 et raccord fi leté 1", mamelon double 1", pour
souffl er l'eau résiduelle du ROLLER’S Multi-Control et des tuyaux d'aspiration/
de refoulement après le travail.
Capuchons et bouchons pour l'obturation des entrées / sorties de ROLLER’S
Multi-Control et des tuyaux pour éviter la pénétration de saletés pendant le
transport et le stockage
Notice d'utilisation
1.2. Codes
ROLLER’S Multi-Control S, appareil à commande électronique
pour le rinçage, sans accessoires
115800
ROLLER’S Multi-Control SL, appareil à commande électronique
pour le rinçage et les essais de pression à l'air comprimé,
sans accessoires
115600
ROLLER’S Multi-Control SLW, appareil à commande électronique
pour le rinçage et les essais de pression à l'air comprimé et à l'eau,
sans accessoires
115601
ROLLER’S Inject TW, unité de désinfection
115602
ROLLER’S Inject H, unité de nettoyage et de protection
115612
Imprimante
115604
Rouleau de papier, 5 pièces
090015
Coffret avec insertions pour imprimante
115703
ROLLER’S Plus TW-D Color, solution de dosage pour la désinfection 115605
ROLLER’S
ROLLER’S
ROLLER’S Plus H-R, nettoyant pour systèmes de chauffage
115607
ROLLER’S Plus H-K, protection contre la corrosion pour systèmes
de chauffage
115608
Bâtonnets de test 0 – 1000 mg/l H
2
O
2,
100 pièces
091072
Bâtonnets de test 0 – 50 mg/l H
2
O
2,
100 pièces
091073
Tuyau d'aspiration/de refoulement Ø 1", longueur 1,5 m, avec raccords
fi letés 1", pour le rinçage, la désinfection, le nettoyage, la protection 115633
Tuyau à haute pression Ø ½", longueur 1,5 m, avec raccords fi letés ½",
pour les essais de pression à l'eau (ROLLER’S Multi-Control SLW) 115634
Tuyau à air comprimé Ø 8 mm, longueur 1,5 m, avec raccords
Tuy
Tuy
rapides DN 5
115637
Tuyau de raccordement compresseur/raccords d'eau,
avec raccord fi leté 1" et raccord rapide DN 7,2
115618
Tuyau de raccordement compresseur/alimentation en eau
avec raccord fi leté 1" et raccord rapide DN 7,2 pour les essais
de pression à l'air (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
115618
Tuyau à air comprimé pour outils pneumatiques, longueur 1,5 m, avec
raccords rapides DN 7,2, pour le raccordement d'outils pneumatiques 115621
raccords rapides DN 7,2, pour le raccordement d'outils pneumatiques
raccords rapides DN 7,2, pour le raccordement d'outils pneumatiques
Tuyau à air comprimé Ø 8 mm, longueur 7 m, avec raccord
rapide DN 5 (mâle) et raccord fi leté G ½", pour les essais
de pression à l'air comprimé (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
115667
Tuyau à air comprimé Ø 8 mm, longueur 1,5 m, avec raccord
rapide DN 5 (mâle, femelle), pour les essais gaz à l'air comprimé
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
115747
Tuyau à haute pression Ø ½", longueur 7 m, avec raccords fi letés ½"
et éléments d'obturation, pour les essais de pression à l'eau de
systèmes de tuyauterie et de réservoirs (ROLLER’S Multi-Control SLW) 115661
Mamelon double 1" pour assembler 2 tuyaux d'aspiration/
de refoulement
045159
Filtre fi n avec cartouche fi ltrante 90 µm
115609
Cartouche fi ltrante 90 µm
043054
Capuchons 1" avec collier anti-perte (ROLLER’S Multi-Control)
115619
Bouchons 1" avec collier anti-perte (tuyaux d'aspiration/refoulement) 115620
Bouchons ½" avec collier anti-perte (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
SL/SLW
SL/SLW 115624
Capuchons ½" avec collier anti-perte (tuyau à haute pression)
115623
Manomètre 6 MPa/60 bar /870 psi
115140
Manomètre à graduation fi ne 1,6 MPa/16 bar/232 psi
115045
Manomètre à graduation fi ne 250 hPa/250 mbar/3,6 psi
047069
Nettoyant pour machines
140119
1.3. Domaine d'utilisation
Température de stockage de l'appareil
≥ 5 °C (≥ 41 °F)
Température de l'eau
5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)
Température ambiante
5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)
pH
6,5 – 9,5
Volume d'essai minimal
environ 10 l
Compresseur
Compresseur
Pression de service
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi
Taux de séparation d'huile
sans huile
Puissance d'aspiration
≤ 230 Nl/min
Volume du réservoir d'air comprimé (fi g. 1 (35))
4,9 l
Filtre à condensat et à particules
5 µm
Rinçage de systèmes de tuyauterie
Rinçage de systèmes de tuyauterie
Raccordements eau pour le rinçage
DN 25, 1"
Pression d'eau du système de tuyauterie
≤ 1 MPa/10 bar/145 psi
Pression d'eau en rinçage avec air comprimé
≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi
Débit d'eau
≤ 5 m³/h
Diamètre des conduites de l'installation
≤ DN 50, 2"
Essais d'épreuve d'installations d'eau potable
Essais d'épreuve d'installations d'eau potable
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Essai de pression à l'air comprimé
≤ 0,4 MPa/4 bar/58 psi
Précision de lecture < 200 mbar
1 hPa/1 mbar/0,015 psi
Précision de lecture ≥ 200 mbar
100 hPa/0,1 bar/1,5 psi
(ROLLER’S Multi-Control SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SLW)
Essai de pression à l'eau
≤ 1,8 MPa/18 bar/261 psi
Précision de lecture
0,02 MPa/0,2 bar/3 psi
Essais d'épreuve d'installations de gaz
Essais d'épreuve d'installations de gaz (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Essai d'épreuve à l'air comprimé
≤ 0,3 MPa/3 bar/44 psi
Précision de lecture < 200 mbar
10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi
Précision de lecture ≥ 200 mbar
100 hPa/0,1 bar/1,5 psi
1.4. Caractéristiques électriques/électroniques
230 V~ ; 50 Hz ; 1500 W
110 V~ ; 50 Hz ; 1500 W
Degré de protection du coffret électrique
IP 44
Degré de protection de l'appareil, du moteur
IP 20
Classe de protection
I
Mode de fonctionnement (continu)
S 1
Écran (LCD)
3,0"
Résolution
128 × 64 pixels
Transfert de données sur clé USB
port USB
Imprimante, accu
NiMH 6 V
NiMH
NiMH
–
---, 800 mAh
Chargeur pour imprimante
entrée
100 – 240 V~ ; 50 – 60 Hz ; 0,15 A
sortie
5 V –
--- ; 680 mA
---
---
36
