fra fra
1.5. Dimensions L × l × H
570 ×
1.5. Dimensions L × l × H
1.5. Dimensions L × l × H
370 × 530 mm (22,4"× 14,6"× 20,9")
Rouleau de papier pour imprimante L × Ø
57 ×
Rouleau de papier pour imprimante L × Ø
57
Rouleau de papier pour imprimante L × Ø
57 ≤ 33 mm
1.6. Poids
ROLLER’S Multi-Control S
32,0 kg (71 lb)
ROLLER’S Multi-Control SL
36,7 kg (81 lb)
ROLLER’S Multi-Control SLW
39,0 kg (86 lb)
1.7. Bruit
Émissions au poste de travail L
PA
= 73 dB(A); L
WA
= 92 dB(A); K = ± 1 dB(A)
2. Mise en service
ATTENTION
ATTENTION
Les charges de plus de 35 kg doivent être portées par au moins 2 personnes.
La conduite d'air comprimé compresseur/réservoir d'air comprimé (47) chauffe
en service et peut causer des brûlures en cas de contact.
AVIS
AVIS
Le ROLLER’S Multi-Control n'est pas prévu/adapté pour être raccordé en
permanence à l'installation d'alimentation en eau. Débrancher tous les tuyaux
de l'installation à la fi n des travaux. Ne pas utiliser le ROLLER’S Multi-Control
sans surveillance.
2.1. Branchement électrique
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Tenir compte de la tension du réseau ! Avant le branchement de l'appareil
à commande électronique de rinçage et de contrôle de pression, vérifi er que
la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau.
Utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de
mise à la terre fonctionne. Avant chaque mise en service et chaque utilisation,
vérifi er le bon fonctionnement de l’interrupteur différentiel PRCD (fi g. 1 (1)) :
1. Brancher la fi che secteur dans la prise de courant.
2. Appuyer sur la touche RESET (2). Le voyant lumineux rouge PRCD (fi g. 1
(39)) s’allume (état de marche).
3. Débrancher la fi che secteur. Le voyant lumineux PRCD (39) doit s’éteindre.
4. Rebrancher la fi che secteur dans la prise de courant.
5. Appuyer sur la touche RESET (2). Le voyant lumineux rouge PRCD (39)
s’allume (état de marche).
6. Appuyer sur la touche TEST (3). Le voyant lumineux (39) doit s’éteindre.
7. Appuyer à nouveau sur la touche RESET (2). Le voyant lumineux rouge
PRCD (39) s’allume.
Le voyant lumineux vert (fi g. 2 (5)) s'allume. Après environ 10 secondes,
ROLLER’S Multi-Control est prêt.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Si les fonctions de l’interrupteur différentiel PRCD (fi g. 1 (1)) citées ci-dessus
Si les f
Si les f
ne sont pas remplies, toute utilisation est interdite. Risque de décharge électrique.
L'interrupteur différentiel PRCD contrôle l'appareil raccordé et non pas l'installa-
tion qui précède la prise de courant ni les rallonges et les enrouleurs de rallonges
Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur
ou dans d'autres situations d'installation similaires, n'utiliser l'appareil à commande
électronique pour le rinçage et les essais de pression qu'avec un interrupteur
différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui
passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms. En cas d'utilisation d'une
rallonge, la section du câble doit être adaptée à la puissance de l'appareil à
commande électronique pour le rinçage et les essais de pression.
2.2 Structure de menu et affi chages
Appuyer sur la touche marche/arrêt située sur le panneau de commande de
l’unité de saisie et de commande (fi g. 2 (4)) pendant environ 2 secondes, puis
relâcher. Le ROLLER’S Multi-Control et le compresseur se mettent en marche.
L’écran (6) s’éclaire et affi che le logo ROLLER’S Multi-Control, puis le menu
de démarrage :
ROLLER’S Multi-Control S:
ROLLER’S Multi-Control SL/SLW:
Rinçage
Agents
Gestion mémoire
Rinçage
Agents
Contrôle
Pompe à air comprimé
Gestion mémoire
L’affi chage comporte au maximum 5 lignes de max. 20 caractères chacune.
L’
L’
Dans les sous-programmes, les lignes contiennent des valeurs par défaut ou
des valeurs de contrôle
identiques pour toutes les langues, avec des signes
de formules physiques, une abréviation verbale uniforme, l'unité et la valeur du
critère contrôlé. Les signifi cations des abréviations sont les suivantes :
p refer bar xxx pr
p refer bar xxx
p refer bar xxx
ession d'essai théorique
bar
pr
pr
p refer mbar xxx
pression d'essai théorique
mbar
p actual bar xxx
pression d'essai réelle
bar
p actual mbar xxx
pression d'essai réelle
mbar
p diff
bar xxx
différence de pression d'essai
bar
p diff
mbar xxx
différence de pression d'essai
mbar
t stabi min xxx
durée de stabilisation/d'attente
min
t test
min xxx
durée d'essai
min
Δ > 10K
différence >10°C (10 Kelvin) eau/air ambiant
PfS
système à sertir (ZVSHK)
P+M
essai de pression pla métal
p H
2
O bar
pression d'eau
v H
2
O m/s
vitesse d'écoulement minimale
t H
2
O
min
temps de rinçage/désinfection/nettoyage/protection
n H
2
O n fois
volume d'eau échangé
VA H
2
O l
volume d'eau de la section rincée
VS H
2
O l/min
débit
V H
2
O l
volume d'eau consommé
File-Nr.
n° du procès-verbal de mesures dans la mémoire
max. DN
diamètre nominal maximal
Enter
affi chage suivant
Esc
affi chage précédent ou abandon
Ver. Software
version du logiciel
2.3. Menu Réglages
AVIS
AVIS
Les valeurs défi nies pour les différents critères d'essai dans le menu Réglages
du ROLLER’S Multi-Control SL/SLW ont été reprises de la normes EN 806-4:2010,
de la fi che technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climati-
sation (ZVSHK), relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau potable
à l'air comprimé, aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011) et du règlement
technique pour les installations de gaz – fi che technique G 600 / avril 2018
(DVGW-TRGI 2018) de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW).
2018
2018
L'utilisa-
teur peut modifi er toutes les valeurs par défaut des programmes d'essai dans
le menu Réglages et dans les
menu
menu
programmes
programmes de rinçage, d'essai de pression à
programmes
programmes
l'air comprimé, d'essai de pression à l'eau et de compresseur. Les modifi cations
effectuées dans le menu Réglages sont enregistrées et s'affi chent à nouveau
menu
menu
à la mise en marche suivante du ROLLER’S Multi-Control SL/SLW. Si les
SL/SLW
SL/SLW
valeurs par défaut ne sont modifi ées que dans un des programmes
programmes, les valeurs
par défaut initiales s'affi chent à nouveau à la mise en marche suivante du
ROLLER’S Multi-Control SL/SLW. La touche Reset rétablit tous les réglages
SL/SLW
SL/SLW
d'usine des valeurs par défaut, ainsi que l'allemand et les formats de date,
d'heure et d'unités (JJ.MM.AAAA, 24 h, m / bar).
d'heure et d'unités (J
d'heure et d'unités (J
Attention ! L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation ou de la
Attention !
Attention !
modifi cation éventuelle de critères d'essai (séquences, pressions et
durées d'essai) ou de valeurs par défaut des différents programmes ainsi
que des conclusions qu'il tire des essais.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
Avant d'utiliser le ROLLER’S Multi-Control, vérifi er que la version la plus récente
du logiciel est installée sur l'unité de saisie et de commande. Pour le ROLLER’S
Multi-Control S, l'utilisation de la version de logiciel 03.40 du 2020-04-08 ou
d'une version plus récente est autorisée. Pour affi cher la version, sélectionner
le menu Réglages, puis les données de l'appareil. La version la plus récente du
logiciel (Ver. Software) de l'unité de saisie et de commande est téléchargeable
sur www.albert-roller.de → Télécharger → Logiciels → ROLLER’S Multi-Control
→ Télécharger et peut être transférée avec une clé USB. Comparer le numéro
de version du logiciel de l'appareil et le numéro de la version la plus récente du
logiciel et installer cette dernière le cas échéant.
Marche à suivre pour le téléchargement :
1. Télécharger le fi chier
2. Décompresser le fi chier ZIP
3. Enregistrer le fi chier « update.bin » sur une clé USB
4. Connecter la clé USB au connecteur USB de ROLLER’S Multi-Control
Pour l'installation, arrêter le ROLLER’S Multi-Control en appuyant sur la touche
marche/arrêt (fi g. 2 (4)) et débrancher la fi che secteur. Connecter la clé USB
contenant la nouvelle version du logiciel au port USB (fi g. 2 (33)). Brancher la
fi che secteur dans la prise de courant. Appuyer sur la touche Reset (fi g. 1 (2))
de l'interrupteur différentiel PRCD (1). Le voyant lumineux vert (5) s'allume.
L'installation de la nouvelle version du logiciel démarre. Si la clé USB possède
une LED, celle-ci commence à clignoter. L'installation est terminée lorsque la
LED cesse de clignoter. Si la clé USB ne possède pas de LED, attendre environ
1 minute après l'enclenchement du PRCD. La nouvelle version du logiciel est
alors installée sur l'unité de saisie et de commande. Déconnecter la clé USB.
Mettre en marche le ROLLER’S Multi-Control avec la touche marche/arrêt (4).
Appuyer sur la touche « ? » (7) dans un délai de 5 s. Dans le menu Réglages,
sélectionner Données de l'appareil\Reset avec les touches fl échées ↑ ↓ (8),
appuyer sur la touche Enter (9), puis appuyer à nouveau sur la touche Enter
(9) pour confi rmer la réinitialisation.
Avant la première mise en service, régler la langue, la date et l'heure dans le
menu Réglages, puis vérifi er et modifi er éventuellement les valeurs par défaut
des différents programmes.
Pour affi cher le menu Réglages, appuyer sur la touche « ? » (fi g. 2 (7)) dans
un délai max. de 5 secondes après avoir mis en marche le ROLLER’S Multi-
Control. Sélectionner la ligne souhaitée sur l'écran en utilisant les touches
fl échées ↑ ↓ (8). Les touches fl échées ← → (11) permettent de modifi er les
valeurs affi chées. La fl èche pointant à droite augmente les valeurs et la fl èche
pointant à gauche diminue les valeurs. Maintenir les touches fl échées ← →
(11) enfoncées pour accélérer la modifi cation des valeurs. Lorsqu'un sous-pro-
gramme comporte plus de 5 lignes, ceci est indiqué par les fl èches ▼▲
apparaissant en haut à droite et en bas à droite de l'écran. La touche Enter (9)
permet de confi rmer l'ensemble des données affi chées à l'écran et de passer
permet de confi rmer l'ensemble des
permet de confi rmer l'ensemble des
à l'affi chage suivant.
37
