fra fra
En cours de réglage, la touche Esc (10) permet de retourner à l'affi chage
précédent. Les valeurs ayant déjà été modifi ées sont annulées.
Pendant la durée de stabilisation/d'attente (t stabi), la touche Esc (10) provoque
l'abandon. Les valeurs (inutilisables) sont enregistrées malgré tout et s'affi chent
sur l'écran. L'indication « Abandon » apparaît sur l'écran et, le cas échéant,
sur la bande imprimée.
Pendant la durée d'essai (t test), la touche Esc (10) provoque l'abandon. Les
valeurs sont enregistrées malgré tout et s'affi chent sur l'écran et l'indication
« Abandon » apparaît sur l'écran et, le cas échéant, sur la bande imprimée. Dans
les programmes d'essai, la touche Enter abrège l'ajustement de p actual à p refer.
Sélection de la langue, Enter :
Sélection de la langue, Enter :
L'allemand (deu) est réglé par défaut. Pour sélectionner une autre langue,
appuyer sur les touches fl échées ← → (11), puis sur la touche Enter.
Sélection de la date, Enter :
Sélection de la date, Enter :
Le format de date « JJ.MM.AAAA » est réglé par défaut. Pour sélectionner un
autre format, appuyer sur les touches fl échées ← → (11). Appuyer sur les
touches fl échées ↑ ↓ (8) pour sélectionner la ligne souhaitée de l'écran, puis
sur les touches fl échées ← → (11) pour sélectionner l'année, le mois et le jour.
Appuyer ensuite sur Enter.
Sélection de l'heure, Enter :
Sélection de l'heure, Enter :
Le format « 24 heures » est réglé par défaut. Pour sélectionner un autre format
Le format « 24 heur
Le format « 24 heur
d'heure, appuyer sur les touches fl échées ← → (11). Appuyer sur les touches
fl échées ↑ ↓ (8) pour sélectionner la ligne souhaitée de l'écran, puis sur les
touches fl échées ← → (11) pour sélectionner les heures et les minutes. Appuyer
ensuite sur Enter.
Valeurs par défauts \ Unités, Enter :
Valeurs par défauts \ Unités, Enter :
L'unité « m / bar » est réglée par défaut. Pour sélectionner d'autres unités,
appuyer sur les touches fl échées ← → (11).
Sélectionner Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Contrôle d’installations
Sélectionner Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Contrôle d’installations
de gaz à l'air comprimé \ Essai d'épreuve, Essai d'étanchéité, Enter
de gaz à l'air comprimé \ Essai d'épreuve, Essai d'étanchéité, Enter (ROLLER’S
(ROLLER’S
Multi-Control SL/SLW)
Multi-Control SL/SLW) :
Vérifi er et modifi er éventuellement les valeurs par défaut avec les touches
fl échées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Valeurs par défaut \ Valeurs p
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai d'étanchéité à l'air comprimé,
ar défaut \ Essai d'étanchéité à l'air comprimé,
Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) :
Vérifi er et modifi er éventuellement les valeurs par défaut en appuyant sur les
touches fl échées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai de pression à l'air comprimé \
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai de pression à l'air comprimé \
DN, Enter
DN, Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) :
Vérifi er et modifi er éventuellement les valeurs par défaut en appuyant sur les
touches fl échées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai à l'eau, procédure A, B ou C,
Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai à l'eau, procédure A, B ou C,
Enter (ROLLER’S Multi-Control SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SLW) :
Vérifi er et modifi er éventuellement les valeurs par défaut en appuyant sur les
touches fl échées ↑ ↓ (8) et ← → (11).
Sélection des données de l'appareil, Enter :
Sélection des données de l'appareil, Enter :
Appuyer sur la touche Enter pour confi rmer la dernière ligne « Reset ». Appuyer
à nouveau sur la touche Enter pour confi rmer la demande de confi rmation. La
touche Reset rétablit tous les réglages d'usine des valeurs par défaut, ainsi
que l'allemand (deu) et les formats de date, d'heure et d'unités (JJ.MM.AAAA,
24 h, m / bar).
2.4. Programmes de rinçage
2.4.1 Rinçage EN 806-4
Pour le rinçage d'installations d'eau potable à l'eau, avec un mélange eau/air
comprimé intermittent ou un mélange eau/air comprimé constant, brancher le
ROLLER’S Multi-Control sur l'alimentation en eau ou le robinet de l'installation
(fi g. 3) comme suit :
Pour le rinçage de conduites d'eau potable, un fi ltre fi n (12) doit être installé
après le point de raccordement au réseau de distribution (compteur eau) (fi g.
3). Si ce n'est pas le cas, installer un fi ltre fi n ROLLER’S (code 115609) équipé
d'une cartouche fi ltrante 90 μm entre le tuyau d'aspiration/de refoulement (13)
et l'admission de rinçage (14). Raccorder le deuxième tuyau d'aspiration/de
refoulement (13) à l'écoulement de rinçage (fi g. 4 (15)) et à l'installation devant
être rincée.
2.4.2 Rinçage
Pour le rinçage/désembouage des systèmes de chauffage, procéder de manière
analogue à 2.4.1 et à la fi gure (fi g. 5). Pour éviter toute contamination de l'eau
potable en retour, installer un dispositif permettant d'isoler le système confor-
mément à la norme EN 1717:2000 après le raccordement au réseau de
distribution (compteur eau) (fi g. 5). Ne plus utiliser les tuyaux d'aspiration/de
refoulement pour les conduites d'eau potable s'ils ont été utilisés pour des
systèmes de chauffage.
2.5. Programme Additifs / Désinfection
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
La norme européenne EN 806-4:2010 précise pour le « choix des désinfectants » :
« La désinfection d'installations d'eau potable est autorisée après le rinçage si
« La désinfection d'i
« La désinfection d'i
une personne responsable ou une autorité le demande. »
« Toutes les substances chimiques utilisées pour la désinfection des installations
d'eau potable doivent répondre aux exigences qui sont valables pour les
substances chimiques utilisées pour le traitement de l'eau et qui sont défi nies
dans des normes européennes ou, si les normes européennes ne sont pas
applicables, dans des normes ou directives techniques nationales. »
« L'utilisation et la mise en œuvre de désinfectants doivent être conformes aux
directives correspondantes de l'UE et à toutes les dispositions locales ou
nationales. »
« Le transport, le stockage, la manipulation et l'utilisation de tous ces désin-
fectants pouvant être dangereux, les prescriptions de sécurité et de protection
de la santé doivent être scrupuleusement respectées. »
Pour l'Allemagne
Allemagne
Pour l'
Pour l'
, le règlement technique – fi che technique DVGW W 557
(A) / octobre 2012 de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) et la
fi che technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climati-
sation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service
d'installations d'eau potable (août 2014), recommande le peroxyde d'hydro-
gène H
2
O
2
, l'hypochlorite de sodium NaOCl et le dioxyde de chlore ClO
2
pour
22
la désinfection d'installations d'eau potable.
Le choix du désinfectant doit également tenir compte de la mise en œuvre, de
la protection au travail et de la protection de l'environnement. Par exemple,
l'utilisation d'agents oxydants chlorés (hypochlorite de sodium NaOCl et dioxyde
de chlore ClO
2
) peu
22
t produire des composés organochlorés problématiques
pour l'environnement.
Par conséquent, ROLLER’S recommande de désinfecter les installations d'eau
potable avec ROLLER’S Plus TW-D (peroxyde d'hydrogène H
2
O
2
). Du point
22
de vue de sa mise en œuvre, de la protection au travail et de la protection de
l'environnement, le peroxyde d'hydrogène constitue la meilleure alternative,
car il se décompose en oxygène et en eau lors de son utilisation, et ne forme
donc aucun produit de décomposition problématique. Sa décomposition rapide
permet en outre de le déverser sans problème dans les égouts. La concentra-
tion de ROLLER’S Plus TW-D (1,5 % de peroxyde d'hydrogène) est considérée
comme non dangereuse et n'est donc pas une substance dangereuse.
ROLLER’S Plus TW-D est constitué d'une solution aqueuse de peroxyde
d'hydrogène correspondant à la concentration de 1,5 % d'H
2
O
2
, soit 15 g/l
d'H
2
O
2
, recommandée dans les normes et directives citées pour la solution de
dosage mise en œuvre. Lorsque la solution est diluée dans 100 l d'eau, la
concentration de la solution de désinfection est de 150 mg d'H
2
O
2
/l.
22
L'avantage de la concentration choisie par RO
L'av
L'av
LLER’S pour la solution de dosage
est en outre de fournir à l'utilisateur une solution de dosage prête à l'emploi qui
n'est pas une substance dangereuse. Les fi ches de sécurité de ROLLER’S Plus
TW-D et ROLLER’S Color disponibles sur www.albert-roller.de → Télécharger→
Fiche de sécurité et les dispositions locales et nationales doivent néanmoins
être respectées. Un colorant ROLLER’S Color inoffensif pour la santé, à ajouter
à la solution de dosage juste avant la procédure de désinfection afi n de la colorer,
est joint à toutes les solutions de dosage ROLLER’S Plus TW-D Color . Il permet
est joint à toutes les solutions d
est joint à toutes les solutions d
de contrôler facilement si la solution de désinfection a été injectée dans l'instal-
lation d'eau potable et si elle a été entièrement rincée après la désinfection. Le
contenu de la bouteille de 1 l de solution de dosage suffi t pour la désinfection
d'une section d'un volume d'environ 100 l.
Il est déconseillé d'utiliser un désinfectant d'une concentration supérieure, par
exemple du peroxyde d'hydrogène H2O2, qui doit ensuite être dilué par l'utili-
sateur pour obtenir une solution de dosage ayant la concentration recommandée.
sateur pour obtenir une soluti
sateur pour obtenir une soluti
De telles manipulations étant dangereuses en raison de la concentration élevée
du désinfectant, il est nécessaire de tenir compte des prescriptions d'interdiction
des substances dangereuses et des substances chimiques et, le cas échéant,
d'autres dispositions légales nationales. En préparant une solution de dosage
qu'il mélange lui-même, l'utilisateur peut en outre faire des erreurs susceptibles
de causer des lésions corporelles et d'endommager l'installation d'eau potable.
Installer le fi ltre fi n ROLLER’S (fi g. 3 (12)) (code 115609) équipé d'une cartouche
fi ltrante 90 µm après le point de raccordement au réseau (compteur eau).
Raccorder le tuyau d'aspiration/de refoulement (fi g. 1 (13)) à l'entrée d'eau
rinçage (14) avant ou après le fi ltre fi n. Raccorder l'admission (fi g. 7 (16)) de
l'unité de désinfection pour installations d'eau potable ROLLER’S Inject TW à
l'écoulement de rinçage de ROLLER’S Multi-Control (fi g. 4 (15)). Tenir compte
des fl èches du sens d'écoulement. La conduite principale de l'unité de désin-
fection est constituée d'une admission, d'un limiteur de pression (17), d'un
clapet antiretour (18) et d'un écoulement vers l'installation (19). Raccorder la
sortie d'eau au tuyau d'aspiration/de refoulement (fi g. 4 (13)), puis le tuyau à
l'installation à désinfecter. Le fl ux d'eau entrant est partiellement dévié dans la
tête de passage (fi g. 7 (20)) et la bouteille (21) contenant la solution de dosage
qui est injectée dans l'installation d'eau potable à désinfecter.
AVIS
AVIS
Avant de rincer des conduites d'eau potable après leur désinfection, démonter
l'unité de désinfection ROLLER’S Inject TW de ROLLER’S Multi-Control. Rincer
ROLLER’S Inject
ROLLER’S Inject
soigneusement les tuyaux d'aspiration/de refoulement ayant été utilisés pour
la désinfection avant de les utiliser pour un essai de pression de conduites
d'eau potable. Le peroxyde d'hydrogène se décompose au fi l du temps et perd
son effet selon les conditions d'entreposage. Avant chaque désinfection, contrôler
la concentration et l’action de la solution de dosage. Verser 100 ml d'eau dans
un récipient propre muni d'un couvercle. Prélever 1 ml de solution de dosage
de la bouteille avec la pipette jointe à chaque carton ROLLER’S Plus TW-D
Color et l'ajouter à l'eau du récipient (dilution à 1:100). Fermer et bien agiter le
récipient. Mesurer la concentration du contenu du récipient avec un bâtonnet
de test (code 091072) en suivant les instructions qui fi gurent sur l'emballage
des bâtonnets de test. La concentration doit être ≥ 150 mg/l H
2
O
2
.
38
