fra fra
Pour les procédures d'essai A, B et C proposées au choix au chapitre 6.1 de
la norme EN 806-4:2010 pour l'essai de pression à l'eau (janvier 2011), la fi che
technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK)
relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau potable avec de l'air
comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise pour l'Allemagne
Allemagne
comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise pour l'
comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise pour l'
comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise pour l'
comprimé, des gaz inertes ou de l'eau, précise pour l'
que pour des
raisons de faisabilité sur chantier et sur la base d'essais pratiques, une procé-
dure modifi ée applicable pour tous les matériaux et combinaisons de matériaux
a été choisie. Pour que l'essai d'étanchéité permette également de détecter
des fuites minimes, la durée d'essai a été prolongée par rapport à la durée
défi nie dans la norme. La procédure d'essai B de la norme EN 806-4 constitue
la base du contrôle d'étanchéité à l'eau pour tous les matériaux.
L'essai d'étanchéité à l'eau peut être réalisé :
● lorsqu'un échange d'eau est assuré à intervalles réguliers (maximum sept
jours) entre l'essai d'étanchéité et la mise en service de l'installation d'eau
potable et, en plus,
● lorsque le point de raccordement au réseau de distribution ou au réseau
de chantier est rincé et autorisé pour le raccordement et l'utilisation,
● que le système de canalisations est rempli avec des composants dont
l'hygiène est irréprochable,
● que l'installation reste entièrement remplie entre l'essai d'étanchéité et la
mise en service et qu'un remplissage partiel peut être évité.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
La pompe hydropneumatique supplémentaire dont est équipé ROLLER’S Multi-
Control SLW pour ces essais est alimentée par le compresseur intégré de
ROLLER’S Multi-Control. La pompe hydropneumatique produit une pression
d'eau maximale de 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Avant d'effectuer l'un des essais
à l'eau selon les procédures d'essai A, B ou C, vérifi er que l'installation à tester
peut résister à la pression d'essai réglée par défaut ou choisie « p refer ».
ATTENTION
ATTENTION
Avant d'enlever le tuyau à haute pression (26) de la sortie d'eau essai de
pression à l'eau (25) ou de l'installation d'eau potable, vérifi er que la pression
a été entièrement supprimée.
Les programmes peuvent être abandonnés à tout moment avec la touche Esc
(10). Dans ce cas, toutes les vannes s'ouvrent et la pression est supprimée
dans l'installation. Les essais sont enregistrés et l'indication « Abandon »
apparaît dans le fi chier.
Le cas échéant, recommencer l’essai de pression et contrôler / modifi er l’ins-
tallation.
AVIS
AVIS
La commande termine la procédure de régulation servant à régler la pression
d’essai sélectionnée à une tolérance de 0 à +0,3 bar lors des essais à l’eau.
Ceci signifi e que la régulation se termine à une valeur p actual comprise entre
11,0 et 11,3 bar pour le réglage de p refer = 11 bar. Cette tolérance est sans
conséquence, car la variation relative de la pression p refer est décisive lors
de l’essai de pression à l’eau. Lorsque la touche ENTER est actionnée, la
valeur p actual est reprise comme p refer. Il est alors possible de commencer
l’essai même à une valeur p refer de 11,3 bar par exemple.
3.4.1. Essai de pression à l'eau, procédure d'essai A (EN 806-4:2010, 6.1.3.2)
3.4.1. Essai de pression à l'eau, procédure d'essai A (EN 806-4:2010, 6.1.3.2)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Essai \ Enter
2. Essai à l'eau \ Enter
3. Essai à l'eau A \ Enter
4. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p refer) (11) \ ↓
5. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée de
stabilisation (t stabi) (11) \ ↓
6. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t test) (11) \ Enter
7. La pression d'essai réelle (p actual) est rendue égale à la pression d'essai
théorique (p refer) \ Enter
8. La durée de stabilisation/d'attente (t stabi) commence. Lorsqu'elle est
écoulée, la pression d'essai réelle (p actual) est reprise comme pression
d'essai théorique (p refer). La touche Enter permet d'abréger la durée de
stabilisation/d'attente et de commencer immédiatement la durée d'essai (t
test) (\ Esc = abandon).
9. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'essai théorique (p refer), pression
d'essai réelle (p actual), différence de pression d'essai (p diff), durée d'essai
(t test) \ Enter
10. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
3.4.2. Essai de pression à l'eau,
3.4.2. Essai de pression à l'eau,
procédure d'essai Δ>10K (B/1) :
procédure d'essai Δ>10K (B/1) : compen-
compen-
sation de température (EN 806-4:2010, 6.1.3.3)
sation de température (EN 806-4:2010, 6.1.3.3)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Essai \ Enter
Essai
Essai
2. Essai à l'eau \ Enter
Essai
Essai
3. Essai à l'eau B \ Enter
Essai
Essai
4. Essai
Δ>10K (B/1) \ Enter
5. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p refer) (11) \ ↓
6. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée de
stabilisation (t stabi) (11) \ ↓
7. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t test) (11) \ Enter
8. La pression d'essai réelle (p actual) est rendue égale à la pression d'essai
théorique (p refer) \ Enter
9. La durée de stabilisation/d'attente (t stabi) commence. Lorsqu'elle est
écoulée, la pression d'essai réelle (p actual) est reprise comme la pression
d'essai théorique (p refer). La touche Enter permet d'abréger la durée de
stabilisation/d'attente, durée d'essai (t test) (\ Esc = abandon).
10. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'essai théorique (p refer), pression
d'essai réelle (p actual), différence de pression d'essai (p diff), durée d'essai
(t test) \ Enter
11. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
3.4.3. Essai de pression à l'eau,
3.4.3. Essai de pression à l'eau,
procédure PfS (B/2) :
procédure PfS (B/2) : raccords à sertir non
étanches non sertis (fi che technique de l'association allemande Sanitaire
étanches non sertis (fi che technique de l'association allemande Sanitaire
Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations
Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité d'installations
d'eau potable à l'air comprimé, aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011), exten-
d'eau potable à l'air comprimé, aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011), exten-
sion de la norme EN 806-4:2010, 6.1.3.2)
sion de la norme EN 806-4:2010, 6.1.3.2)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Essai \ Enter
Essai
Essai
2. Essai à l'eau \ Enter
Essai
Essai
3. Essai à l'eau B \ Enter
Essai
Essai
4. Essai
PfS (B/2) \ Enter
5. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p refer) (11) \ ↓
6. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t test) (11) \ Enter
7. La pression d'essai réelle (p actual) est rendue égale à la pression d'essai
théorique (p refer) \ Enter, la durée d'essai (t test) commence immédiatement
(\ Esc = abandon)
8. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'essai théorique (p refer), pression
d'essai réelle (p actual), différence de pression d'essai (p diff), durée d'essai
(t test) \ Enter
9. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
3.4.4. Essai de pression à l'eau,
3.4.4. Essai de pression à l'eau,
procédure d'essai P+M (B/3) :
procédure d'essai P+M (B/3) : systèmes de
systèmes de
canalisations en plastique et métal (EN 806-4:2010, 6.1.3.3 et de la fi che
canalisations en plastique et métal (EN 806-4:2010, 6.1.3.3 et de la fi che
technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK)
technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK)
relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau potable à l'air comprimé,
relative aux essais d'étanchéité d'installations d'eau potable à l'air comprimé,
aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011).
aux gaz inertes ou à l'eau (janvier 2011).
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Essai \ Enter
Essai
Essai
2. Essai à l'eau \ Enter
Essai
Essai
3. Essai à l'eau B \ Enter
Essai
Essai
4. Essai
P+M (B/3) \ Enter
5. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p1 refer) (11) \ ↓
6. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p2 refer) (11) \ ↓
7. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t1 test) (11) \ ↓
8. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t2 test) (11) \ Enter
9. La pression d'essai réelle (p1 actual) est rendue égale à la pression d'essai
théorique (p1 refer) \ Enter, la durée d'essai (t1 test) commence immédia-
tement (\ Esc = abandon)
10. La pression d'essai réelle (p2 actual) est rendue égale à la pression d'essai
théorique (p2 refer) \ Enter, la durée d'essai (t2 test) commence immédia-
tement (\ Esc = abandon)
11. Valeurs affi chées à l'écran : pression d'essai théorique (p1 refer), pression
d'essai réelle (p1 actual), différence de pression d'essai (p1 diff), durée
d'essai (t1 test) ;
pression d'essai théorique (p2 refer), pression d'essai réelle (p2 actual),
différence de pression d'essai (p2 diff), durée d'essai (t2 test) \ Enter
12. Esc >> menu de démarrage \ gestion de la mémoire, transfert des données
>> 3.8
3.4.5. Essai de pression à l'ea
e pression à l'eau, procédure d'essai C (EN 806-4:2010, 6.1.3.4)
u, procédure d'essai C (EN 806-4:2010, 6.1.3.4)
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Essai \ Enter
2. Essai à l'eau \ Enter
3. Essai à l'eau C \ Enter
4. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la pression d'essai
théorique (p refer) (11) \ ↓
5. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée de
stabilisation (t0 stabi) (11) \ ↓
6. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t1 test) (11) \ ↓
7. Vérifi er et modifi er éventuellement la valeur par défaut de la durée d'essai
(t2 test) (11) \ Enter
8. La pression d'essai réelle (p0 actual) est rendue égale à la pression d'essai
théorique (p refer) \ Enter
43
