Roller Multi-Control S, Instruction Manual

Technische regels voor gasinstallaties

Europese norm EN 1775:2007 ‘Gasvoorziening – Gasleidingen in gebouwen’

Deze Europese norm EN 1775:2007 ‘Gasvoorziening – Gasleidingen in gebouwen’ 

schrijft onder 6 ‘Test’ 6.1.1: “Nieuwe leidingen of bestaande leidingen waaraan 

werkzaamheden zoals in 8.5 beschreven, werden uitgevoerd, mogen alleen in 

gebruik of weer in gebruik worden genomen, indien de voorgeschreven testen van 

hoofdstuk 6 succesvol zijn uitgevoerd.” Als te gebruiken testmedium wordt vooral 

lucht aanbevolen. Er wordt een sterkteproef als functie van de maximaal toelaatbare 

bedrijfsdruk MOP en vervolgens een dichtheidstest vereist. “De toegepaste dicht-

heidstestdruk moet zijn:

–  ten minste gelijk aan de bedrijfsdruk;

–  gewoonlijk niet hoger dan 150% van de MOP, voor zover de MOP boven de 0,1 

bar ligt.”

  “Voor leidingen met een MOP ≤ 0,1 bar mag de dichtheidstestdruk niet > 150 

mbar zijn.” 

De gebruikers van deze Europese norm dienen zich ervan bewust te zijn dat in de 

CEN-lidstaten gedetailleerde nationale normen en/of technische regels kunnen 

bestaan. Indien tegenstrijdigheden optreden doordat de nationale wetten/regelingen 

restrictievere eisen stellen dan deze norm, dan hebben de nationale wetten/regelingen 

voorrang, zoals toegelicht in het technische rapport CEN/TR 13737.
Technische regel – werkblad G 600 april 2018 (DVGW-TRGI 2018) van de 

2018

2018

Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (DVGW)

Voor Duitsland moet de technische regel – werkblad G 600 april 2018 (DVGW-TRGI 

2018

2018

2018) ‘Technische regel voor gasinstallaties’ van de Deutsche Vereinigung des 

2018

2018

Gas- und Wasserfaches (DVGW) in acht worden genomen. 
In hoofdstuk 5.6.2 ‘Veiligheidsmaatregelen tijdens de testen’ wordt vastgelegd: “De 

max. testdruk mag de waarde van 3 bar niet overschrijden.” Volgens hoofdstuk 5.6.3 

mogen de testen naar keuze met perslucht worden uitgevoerd. Volgens hoofdstuk 

5.6.4 geldt: “Leidingen met een bedrijfsdruk tot en met 100 mbar zijn onderhevig 

aan de volgende testen:

a) Belastingstest

b) Dichtheidstest

c)  Bruikbaarheidstest bij installaties die in gebruik zijn.”

De bruikbaarheidstest kan met ROLLER’S Multi-Control niet worden uitgevoerd. 
Regel van de Duitse ongevallenverzekering ‘Gebruik van werkmiddelen’, BGR 

500, april 2008, hfst. 2.31, werkzaamheden aan gasleidingen

Voor Duitsland moet deze BG-regel van de Duitse wettelijke ongevallenverzekering 

worden gevolgd. 

1.1. Leveringsomvang

ROLLER’S Multi-Control SL/SLW, elektronische spoel- en afpersunit met 

compressor, resp. ROLLER’S Multi-Control S, elektronische spoelunit met 

compressor,

2 stuks zuig-/drukslang 1", 1,5 m lang, met slangschroefverbindingen 1"

1 stuk persluchtslang 8 mm, 1,5 m lang, met snelkoppelingen NW 5, voor 

druktest met perslucht (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW),

1 stuk hogedrukslang ½", 1,5 m lang, met slangschroefverbindingen ½”, voor 

druktest met water (ROLLER’S Multi-Control SLW),

1 stuk verbindingsslang compressor-wateraansluitingen, 0,6 m lang, met snel-

koppeling DN 7,2 en slangschroefverbinding 1", dubbele nippel 1", voor het 

wegblazen van waterresten uit ROLLER’S Multi-Control en de zuig-/drukslangen 

na beëindiging van het werk.

Kappen en stoppen voor het afsluiten van de in- en uitgangen van ROLLER’S 

Multi-Control en de slangen, om verontreinigingen tijdens transport en opslag 

te voorkomen.

 Handleiding
1.2. Artikelnummers

ROLLER’S Multi-Control S, elektronische spoelunit, 

zonder toebehoren 

115800

 ROLLER’S Multi-Control SL, elektronische spoel- en afpersunit, 

druktest met perslucht, zonder toebehoren 

115600

ROLLER’S Multi-Control SLW, elektronische spoel- en afpersunit, 

druktest met perslucht en water, zonder toebehoren 

115601

ROLLER’S Inject TW, desinfectie-unit 

115602

ROLLER’S Inject H, reinigings- en conserveringsunit  

115612

 Printer 

115604

Papierrol, per 5 

090015

Koffer met inlagen voor printer 

115703

ROLLER’S Plus TW-D Color, doseeroplossing voor desinfectie 

115605

ROLLER’S Plus H-R, reiniger voor verwarmingssystemen 

115607

ROLLER’S Plus H-K, corrosiebescherming voor verwarmings-

systemen 115608

Teststaafjes 0 – 1000 mg/l H

2

O

2

, per 100 

091072

Teststaafjes 0 – 50 mg/l H

00

2

O

2

, per 100 

091073

Zuig-/drukslang Ø 1", 1,5 m lang, met slangschroefverbindingen 1",

voor het spoelen, desinfecteren, reinigen, conserveren 

115633

Hogedrukslang Ø ½", 1,5 m lang, met slangschroefverbindingen ½",

voor druktest met water (ROLLER’S Multi-Control SLW) 

115634

Persluchtslang Ø 8 mm, 1,5 m lang, met snelkoppelingen NW 5 

115637

Verbindingsslang compressor-wateraansluitingen met 

slangschroefverbinding 1" en snelkoppeling NW 7,2 

voor druktest met lucht (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 

115618

Persluchtslang persluchtgereedschap, 1,5 m lang, 

met snelkoppelingen NW 7,2, voor de aansluiting 

van persluchtgereedschap 

115621

Persluchtslang Ø 8 mm, 7 m lang, met snelkoppeling DN 5 (stekker) 

en slangschroefverbinding G ½", voor druktest met perslucht (

ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 

115667

Persluchtslang Ø 8 mm, 1,5 m lang, met snelkoppeling DN 5 

(stekker, bus), voor gastest met perslucht (

ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 

115747

Hogedrukslang Ø ½", 7 m lang, met slangschroefverbindingen G ½", 

met sluitingen, voor de druktest van leidingsystemen en reservoirs 

met water (ROLLER’S Multi-Control SLW) 

115661

Dubbele nippel 1", voor het verbinden van 2 zuig-/drukslangen 

045159

Fijnfi lter met inzetfi lter 90 µm 

115609

Inzetfi jnfi lter 90 µm 

043054

Kappen 1" met ketting (ROLLER’S Multi-Control) 

115619

Stoppen 1" met ketting (zuig-/drukslang) 

115620

Stoppen ½" met ketting (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW) 

115624

Kappen ½" met ketting (hogedrukslang) 

115623

Manometer 6 MPa/60 bar /870 psi 

115140

Manometer met fi jne schaalverdeling 1,6 MPa/16 bar/232 psi 

115045

Manometer met fi jne schaalverdeling 250 hPa/250 bar/3,6 psi 

047069

 Machinereiniger 

140119

1.3. Werkgebied

Opslagtemperatuur apparaat 

≥ 5 °C (≥ 41 °F)

Watertemperatuur 

5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)

Omgevingstemperatuur 

5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

pH-waarde 

6,5 – 9,5

Kleinste testvolume 

 ca. 10 l

Compressor

Compressor

Bedrijfsdruk 

≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi

 Olieafscheidingspercentage 

olievrij

Zuigvermogen 

≤ 230 Nl/min

Volume persluchtreservoir (fi g. 1 (35)) 

4,9 l

Condens- en deeltjesfi lter  

5 µm

Spoelen van leidingsystemen

Spoelen van leidingsystemen

Wateraansluitingen spoelen 

DN 25, 1"

Waterdruk leidingnet 

≤ 1 MPa/10 bar/145 psi

Waterdruk bij het spoelen met perslucht 

≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi

Waterdoorstroming 

≤ 5 m³/h

Buisdiameter installatie 

≤ DN 50, 2"

Druktest van drinkwaterinstallaties

vv

(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

Druktest met perslucht 

≤ 0,4 MPa/4 bar/58 psi

Afl eesnauwkeurigheid < 200 mbar 

1 hPa/1 mbar/0,015 psi

Afl eesnauwkeurigheid ≥ 200 mbar 

100 hPa/0,1 bar/1,5 psi

(ROLLER’S Multi-Control SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SLW)

Druktest met water 

≤ 1,8 MPa/18 bar/261 psi

Afl eesnauwkeurigheid 

0,02 MPa/0,2 bar/3 psi

Druktest van gasinstallaties

Druktest van gasinstallaties (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)

Druktest met perslucht 

≤ 0,3 MPa/3 bar/44 psi

Afl eesnauwkeurigheid < 200 mbar 

10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi

Afl eesnauwkeurigheid ≥ 200 mbar 

100 hPa/0,1 bar/1,5 psi

1.4.  Elektrische/elektronische gegevens 

230 V~; 50 Hz; 1.500 W 

110 V~; 50 Hz; 1.500 W

Beschermingsgraad schakelkast 

IP 44

Beschermingsgraad apparaat, motor 

IP 20

Beschermingsgraad apparaat

Beschermingsgraad apparaat

 Beschermklasse 

I

Bedrijfswijze (continubedrijf) 

S 1

Beeldscherm (lcd) 

3,0"

Resolutie 

128 × 64 pixels

Gegevensoverdracht met USB-stick 

USB-poort

Printer, accu 

NiMH 6 V

NiMH

NiMH

–

---, 800 mAh

Laadapparaat printer 

Input 

100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 0,15 A

Output 

5 V –

---; 680 mA

1.5.  Afmetingen l × b × h 

570 ×370 × 530  mm  (22,4"× 14,6"× 20,9")

Papierrol printer b× Ø   

57× ≤ 33 mm

1.6.  Gewicht

ROLLER’S Multi-Control S 

32,0 kg (71 lb)

ROLLER’S Multi-Control SL 

36,7 kg (81 lb)

ROLLER’S Multi-Control SLW 

39,0 kg (86 lb)

1.7. Geluidsinformatie

Emissiewaarde op de 

werkplaats  

L

PA

 = 73 dB(A); L

WA 

= 92 dB(A); K = ± 1 dB(A)

2.  Inbedrijfstelling

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG   

Transportgewichten van meer dan 35 kg moeten door ten minste 2 personen 

worden gedragen. 

De persluchtleiding compressor/druktank (47) wordt heet en kan bij aanraking 

brandwonden veroorzaken.

 LET OP

 LET OP

ROLLER’S Multi-Control is niet voor permanente aansluiting op de installatie 

bedoeld/geschikt. Koppel na de beëindiging van het werk alle slangen van de 

installatie los. Laat ROLLER’S Multi-Control niet zonder toezicht werken.

nld nld

67