↑ ↓ (8) wordt de volgende gewenste regel op het scherm geselecteerd en met
de pijltoetsen ← → (11) kunnen uren of minuten worden geselecteerd. Druk
op enter.
Instelwaarde\eenheden kiezen, enter
Instelwaarde\eenheden kiezen, enter
De instelwaarde ‘m/bar’ is standaard geselecteerd. Met de pijltoetsen ← →
(11) kunnen andere eenheden worden geselecteerd.
Instelwaarden\instelwaarden\dichtheidstest met perslucht kiezen, enter
Instelwaarden\instelwaarden\dichtheidstest met perslucht kiezen, enter
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Instelwaarden controleren, evt. met de pijltoetsen ↑ ↓ (8) resp. ← → (11) wijzigen.
Instelwaarden \ instelwaarden \ test gasinstallaties met perslucht \ belastings-
Instelwaarden \ instelwaarden \ test gasinstallaties met perslucht \ belastings-
test, dichtheidstest kiezen, enter
test, dichtheidstest kiezen, enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Instelwaarden controleren, evt. met de pijltoetsen ↑ ↓ (8) resp. ← → (11) wijzigen.
Instelwaarden\instelwaarden\belastingstest met perslucht\DN kiezen, enter
Instelwaarden\instelwaarden\belastingstest met perslucht\DN kiezen, enter
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Instelwaarden controleren, evt. met de pijltoetsen ↑ ↓ (8) resp. ← → (11) wijzigen.
Instelwaarden\instelwaarden\test met water, methode A of B of C kiezen, enter
Instelwaarden\instelwaarden\test met water, methode A of B of C kiezen, enter
(ROLLER’S Multi-Control SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SLW)
Instelwaarden controleren, evt. met de pijltoetsen ↑ ↓ (8) resp. ← → (11) wijzigen.
Apparaatgegevens kiezen, enter
Apparaatgegevens kiezen, enter
De laatste regel ‘Reset’ met enter bevestigen. De veiligheidsvraag nogmaals
met enter bevestigen. Met reset worden alle instelwaarden weer naar de
fabrieksinstellingen, de taal naar Duits (deu), de formaten voor datum en tijd
naar DD.MM.JJJJ, 24 h en de eenheden naar m / bar teruggezet.
2.4. Programma’s spoelen
2.4.1 Spoelen EN 806-4
Voor het spoelen van drinkwaterinstallaties met water, met een water-luchtmengsel
met intermitterende perslucht en met een water-luchtmengsel met constante
perslucht dient ROLLER’S Multi-Control als volgt op de watervoorziening of
de verdeelgroep van de installatie (fi g. 3) te worden aangesloten:
Voor het spoelen van drinkwaterleidingen moet na de huisaansluiting (water-
meter) (fi g. 3) een fi jnfi lter (12) geïnstalleerd zijn. Indien dit niet het geval is,
moet het ROLLER’S fi jnfi lter (art.-nr. 115609) met inzetfi lter 90 μm tussen de
zuig-/drukslang (13) en de toevoer spoelen (14) worden gemonteerd. Monteer
de tweede zuig-/drukslang (13) op de afvoer spoelen (fi g. 4 (15)) en sluit deze
op de te spoelen installatie aan.
2.4.2 Spoelen
Voor het spoelen van/verwijderen van slib uit verwarmingssystemen dient
overeenkomstig 2.4.1 en fi g. 5 te werk te worden gegaan. Om verontreiniging
van het drinkwater door terugstroming naar de huisaansluiting (watermeter)
(fi g. 5) te voorkomen, is het echter noodzakelijk een systeemscheider volgens
EN 1717:2000 te monteren. Voor verwarmingen gebruikte zuig-/drukslangen
mogen niet meer voor drinkwaterleidingen worden gebruikt.
2.5. Programma werkzame stoffen / desinfectie
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
De Europese norm EN 806-4:2010 schrijft voor de keuze van desinfecterende
middelen het volgende voor:
“Drinkwaterinstallaties mogen na het spoelen worden gedesinfecteerd, indien
een verantwoordelijke persoon of instantie dit vastlegt.”
“Alle chemicaliën die voor de desinfectie van drinkwaterinstallaties worden
gebruikt, moeten voldoen aan de eisen betreffende chemicaliën voor water-
zuivering die in Europese normen of, indien geen Europese normen van
toepassing zijn, in nationale normen en technische regels zijn vastgelegd.”
“Het gebruik en de toepassing van desinfecterende middelen moet in overeen-
stemming met de betreffende EG-richtlijnen en alle lokale of nationale voor-
schriften plaatsvinden.”
“Transport, opslag, hantering en gebruik van al deze desinfecterende middelen
kunnen gevaarlijk zijn. Daarom moeten de gezondheids- en veiligheidsbepa-
lingen nauwgezet worden nageleefd.”
In
Duitsland worden in de
Duitsland
Duitsland
technische regel – werkblad DVGW W 557 (A)
oktober 2012 van de Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.
(DVGW) en in het informatieblad ‘Spoelen, desinfecteren en in gebruik
nemen van drinkwaterinstallaties’ (augustus 2014) van het Duitse Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), voor de desinfectie van drinkwa-
terinstallaties waterstofperoxide H
2
O
2
, natriumhypochloriet NaOCl en chloor-
dioxide ClO
2
aanbevolen.
22
Bij de keuze van de desinfecterende chemicaliën dient o.a. ook rekening te
worden gehouden met gebruikersvriendelijkheid, arbeidsveiligheid en milieu-
bescherming. Er dient in acht te worden genomen dat bijv. bij het gebruik van
chloorhoudende oxidatiemiddelen (natriumhypochloriet NaOCl en chloordioxide
ClO
2
) gechloreerde organische verbindingen ontstaan die aanleiding geven tot
22
bezorgdheid voor het milieu.
ROLLER’S adviseert daarom de desinfectie van drinkwaterinstallaties met
ROLLER’S Plus TW-D (waterstofperoxide H
2
ROLLER’S Plus TW-D (waterstofperoxide H
ROLLER’S Plus TW-D (waterstofperoxide H O
2
) uit te voeren. Waterstofperoxide
22
is met betrekking tot gebruikersvriendelijkheid, arbeidsveiligheid en milieube-
scherming een beter alternatief, omdat het bij gebruik uiteenvalt in zuurstof en
water en dus geen gevaarlijke afbraakproducten vormt. Dankzij de snelle
afbraak kan het ook probleemloos in de riolering worden geloosd. Bovendien
is de concentratie van ROLLER’S Plus TW-D met 1,5 % waterstofperoxide niet
als gevaarlijk geclassifi ceerd (geen gevaarlijke stof).
ROLLER’S Plus TW-D bestaat uit een waterige oplossing waterstofperoxide,
die overeenstemt met de in de genoemde voorschriften aanbevolen gebruik-
sconcentratie van de doseeroplossing van 1,5% H
2
O
2
, wat overeenkomt met
15 g/l H
2
O
2
. Bij een verdunning met 100 l water ontstaat een concentratie van
de desinfecterende oplossing van 150 mg H
2
O
2
/l.
22
Het voordeel van de door ROLLER’S gekozen concentratie van de doseerop-
lossing is o.a. dat de gebruiker hiermee over een gebruiksklare doseeroplossing
beschikt, die geen gevaarlijke stof is. Toch moeten de veiligheidsinformatiebladen
voor ROLLER’S Plus TW-D en ROLLER’S Color onder www.albert-roller.de →
Downloads → Material Safety Data Sheets, en andere lokale en nationale
voorschriften in acht worden genomen. Aan elke doseeroplossing ROLLER’S
Plus TW-D is een voor de gezondheid onschadelijke kleurstof toegevoegd, met
name ROLLER’S Color, die direct voor het desinfectieproces wordt toegevoegd
en de doseeroplossing kleurt. Hierdoor kan eenvoudig worden gecontroleerd
of de desinfecterende oplossing in de drinkwaterinstallatie is ingebracht en of
deze na het beëindigen van de desinfectie volledig is uitgespoeld. De inhoud
van de fl es met 1 l doseeroplossing volstaat voor de desinfectie van een sectie
met een volume van ca. 100 l.
Het wordt afgeraden om desinfecterende middelen, bijv. waterstofperoxide
H
2
O
2
, met een hogere concentratie aan te kopen, die dan door de gebruiker
tot de aanbevolen concentratie van de doseeroplossing moeten worden verdund.
Dergelijke handelingen zijn vanwege de hogere concentratie van het desinfec-
terende middel gevaarlijk; daarom moeten de verbodsverordeningen voor
gevaarlijke stoffen en chemicaliën en evt. andere nationale rechtsvoorschriften
in acht worden genomen. Bovendien kunnen fouten bij het bereiden van de
zelfgemengde doseeroplossing tot personenschade en tot zaakschade aan de
drinkwaterinstallatie leiden.
Monteer na de huisaansluiting (watermeter) het ROLLER’S fi jnfi lter (fi g. 3 (12))
(art.-nr. 115609) met inzetfi lter 90 µm. Verbind voor of na het fi jnfi lter de zuig-/
drukslang (fi g. 1 (13)) met de toevoer spoelen (14). Monteer op de afvoer spoelen
van ROLLER’S Multi-Control (fi g. 4 (15)) de desinfectie-unit voor drinkwaterin-
stallaties ROLLER’S Inject TW met toevoer (fi g. 7 (16)). Let op de pijlen die de
doorstromingsrichting aangeven. De hoofdleiding van de desinfectie-unit bestaat
uit toevoer, drukbegrenzingsventiel (17), terugslagklep (18), afvoer naar de
installatie (19). Deze wordt met de zuig-/drukslang (fi g. 4 (13)) op de te desin-
fecteren installatie aangesloten. Een deel van de toevoer wordt door de door-
stroomkop (fi g. 7 (20)) in de fl es (21) geduwd, waarin de doseeroplossing zich
bevindt. Deze wordt naar de te desinfecteren drinkwaterinstallatie geleid.
LET OP
LET OP
Voor het spoelen van drinkwaterleidingen na de desinfectie moet de desinfec-
tie-unit ROLLER’S Inject TW van ROLLER’S Multi-Control worden gedemonteerd.
Voor de desinfectie gebruikte zuig-/drukslangen moeten eerst grondig worden
doorgespoeld, voordat deze worden gebruikt voor de druktest van drinkwater-
leidingen. Waterstofperoxide wordt in de loop van de tijd afgebroken en verliest
daarbij zijn werking, afhankelijk van de opslagomgeving. Daarom moet vóór
iedere desinfectie de concentratie van de doseeroplossing op zijn werking worden
getest. Giet hiervoor 100 ml water in een schone, afsluitbare bus. Neem vervol-
gens met de pipet die bij iedere doos ROLLER’S Plus TW-D Color is meegeleverd,
1 ml doseeroplossing uit de fl es en voeg deze aan de bus toe (verdunning 1:100).
Sluit de bus en schud deze goed. Met het teststaafje (art.nr. 091072) wordt de
concentratie van de inhoud van de bus gemeten volgens de instructies op de
verpakking van het teststaafje. Deze moet ≥ 150 mg/l H
2
verpakking van het teststaafje. Deze moet ≥ 150 mg/l H
verpakking van het teststaafje. Deze moet ≥ 150 mg/l H O
2
bedragen.
22
De ingebouwde sproeiers voor de automatische dosering door ROLLER’S
Inject TW en ROLLER’S Inject H zijn verschillend en aan de eigenschappen
van de te pompen ROLLER werkzame stoffen aangepast. Daarom moet in
ieder geval altijd het beoogde gebruik in acht worden genomen.
2.6. Programma’s test (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Dichtheids- en belastingstest met perslucht volgens het informatieblad
2.6.1. Dichtheids- en belastingstest met perslucht volgens het informatieblad
‘Dichtheidstesten van drinkwaterinstallaties met perslucht, inert gas of water’
‘Dichtheidstesten van drinkwaterinstallaties met perslucht, inert gas of water’
(januari 2011) van het Duitse Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)
(januari 2011) van het Duitse Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Voor
Duitsland wordt in het informatieblad ‘Dichtheidstesten van drinkwaterin-
Duitsland
Duitsland
stallaties met perslucht, inert gas of water’ (januari 2011)
(januari 2011) van het Zentralverband
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK)
(ZVSHK) onder ‘3.1 Algemeen’ voor de nationale
bepalingen het volgende vastgelegd:
“Vanwege de samendrukbaarheid van gassen dienen bij de uitvoering van
druktesten met lucht om natuurkundige en veiligheidstechnische redenen de
ongevalpreventievoorschriften ‘Werken aan gasinstallaties’ en het reglement
‘Technische regels voor gasinstallaties DVGW-TRGI’ in acht te worden genomen.
Daarom werd in overleg met de bevoegde ongevallenverzekering en in aanslui-
ting op dit reglement de testdruk op maximaal 0,3 MPa/3 bar/43,5 psi vastge-
legd, zoals bij belastings- en dichtheidstesten voor gasleidingen. Hiermee wordt
voldaan aan de nationale bepalingen.”
De voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen,
regels en voorschriften dienen in acht genomen en gevolgd te worden.
Vóór de uitvoering van een test met perslucht moet in elk geval worden beoor-
deeld of de te testen installatie bestand is tegen de ingestelde/geselecteerde
testdruk ‘p refer’.
Sluit de persluchtslang (fi g. 4 (23)) op de uitgang druktest met perslucht,
desinfectie, reiniging, conservering, persluchtpomp (22) aan en verbind de
persluchtslang (23) met de te testen installatie.
nld nld
69
