Roller Multi-Control S Instruction Manual Download

Page: 81 / 136

swe swe

OBS: För den ändamålsenliga användningen skall även de på användnings-

platsen respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och

föreskrifter beaktas och följas, i synnerhet följande normer och tekniska regler:

föreskrifter beaktas och följas, i synnerhet följande normer och tekniska regler:
Tekniska regler för dricksvatteninstallationer

Europeisk norm EN 806-4:2010 ”Vattenförsörjning - Tappvattensystem för

dricksvatten – Del 4: Installation”
Med det för närvarande gällande europeiska direktivet 98/83/EG "om kvaliteten på

dricksvatten" som grund, antogs 2010-02-23 den europeiska normen EN 806-4:2010

"Vattenförsörjning - Tappvattensystem för dricksvatten - Del 4: Installation“ av

Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (CEN) och måste t.o.m.

september 2010 erhålla statusen som en nationell norm i alla europeiska nationer.

I denna norm fastställs för första gången bestämmelser som gäller över hela Europa

avseende idrifttagning av dricksvatteninstallationer, t.ex. för påfyllning, tryckprovning,

spolning och desinfektion.
I avsnitt 6 ”Idrifttagning” i EN 806-4:2010 beskrivs under 6.1. ”Påfyllning och hydrosta-

tisk tryckprovning av installationer i byggnader för vatten för mänsklig användning”.

"Installationer inne i byggnader måste genomgå en tryckprovning. Detta kan antingen

göras med vatten eller, om nationella bestämmelser tillåter detta, får oljafri, ren luft

med lågt tryck eller ädelgaser användas. Den möjliga faran på grund av högt gas-

eller lufttryck i systemet ska beaktas." Normen EN 806-4:2010 innehåller dock

förutom denna hänvisning inga provningskriterier för provning med luft.
I underavsnitt till 6.1 ﬁ nns 3 provförfaranden A, B, C att välja bland för den hydrostatiska

tryckprovningen, beroende på de installerade rörens material och storlek. Provförfa-

randena A, B, C skiljer sig åt genom de olika provförloppen,- trycken och - tiderna.
I avsnitt 6.2 ”Spolning av rörledningarna” fastställs under 6.2.1 bl.a. "Dricksvatten-

installationen måste så snart som möjligt efter installationen och tryckprovningen,

samt omedelbart innan driftsättningen spolas med dricksdatten." Om ett system inte

tas i användning omedelbart efter driftsättningen, måste det spolas med regelbundna

mellanrum (upp till 7 dagar)." Kan detta krav inte kan uppfyllas är tryckprovningen

med tryckluft att rekommendera.
I avsnitt 6.2.2. beskrivs ”Spolning med vatten”.
I avsnitt 6.2.3 beskrivs ”Spolförfarande med en vatten/luft blandning”, varvid spol-

effekten förstärks genom manuellt resp. automatiskt genererade tryckluftsstötar.
I avsnitt 6.3 ”Desinfektion” hänvisas under 6.3.1 till att en desinfektion i många fall

inte är nödvändig, utan att spolning är tillräckligt. ”Dricksvatteninstallationer får efter

spolning desinﬁ ceras om en ansvarig person eller myndighet fastställer detta.” ”Alla

desinfektioner måste genomföras enligt nationella eller lokale föreskrifter.”
I avsnitt 6.3.2 ”Val av desinfektionsmedel” ges hänvisningen: ”Alla kemikalier som

används för desinfektion av dricksvatteninstallationer måste uppfylla kraven på

kemikalier för vattenrening som är fastställda i europeiska normer, eller om europe-

iska normer inte är tillämpliga, i nationella normer.” Dessutom: ”Transport, lagring,

hantering och användning av alla dessa desinfektionsmedel kan vara farligt, därför

måste hälso- och säkerhetsbestämmelser följas exakt.”
I avsnitt 6.3.3 ”Förfarande för användning av desinfektionsmedel” hänvisas till att

man måste gå till väga enligt instruktionerna från desinfektionsmedlets tillverkare

och att ett prov måste genomgå en bakterieologisk undersökning efter utförd desin-

fektion och efterföljande spolning. Slutligen krävs: ”En fullständig dokumentation av

det kompletta förfarandets alla detaljer och av undersökningsresultaten måste

upprättas och lämnas över till byggnadens ägare.”
Informationsblad ”Täthetsprovning av dricksvatteninstallationer” (januari

2011) från Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Deutschland (Central-

förbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland)

För Tyskland

Tyskland fastställs i detta informationsblad under ”3.1 Allmänt” angående de

Tyskland

nationella bestämmelserna: ”På grund av sammantryckbarheten hos gaser ska vid

genomförandet av tryckprovningar med luft av fysikaliska och säkerhetstekniska

skäl arbetarskyddsföreskrifterna ”Arbeten på gasanläggningar” och regelverket

”Tekniska regler för gasinstallationer DVGW-TRGI” beaktas. Därför har i samråd

med det behöriga yrkesförbundet samt med stöd av detta regelverk provtrycken

fastställts till maximalt 0,3 MPa (3 bar), som vid belastnings- och täthetsprovningar

för gasledningar. Därmed uppfylls de nationella bestämmelserna.

Därmed uppfylls de nationella bestämmelserna."

Avseende de i avsnitt 6.1 i EN 806-4:2010 provförfaranden A, B, C för tryckprovning

med vatten som ﬁ nns att välja bland, fastställs i informationsbladet ”Täthetsprovning

av dricksvatteninstallationer med tryckluft, ädelgas eller vatten” (januari 2011) från

Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), (Centralförbundet sanitet, värme,

klimat, Tyskland), för Tyskland

Tyskland: "På grund av den praktiska genomförbarheten på

byggplatsen har utifrån praktiska försök ett metodiskt förfarande valts, vilket kan

användas för alla material och kombinationer av material. För att även mycket små

otätheter ska funna fastställas vid täthetsprovningen har provtiden förlängts i förhållande

till normens föreskrifter. Som grund för genomförandet av täthetsprovningen med

vatten för alla material fungerar provförfarande B enligt DIN EN 806-4.
Det fastställs:
Täthetsprovning med ädelgaser

Täthetsprovning med ädelgaser (t.ex. kväve)

Täthetsprovning med ädelgaser

Täthetsprovning med ädelgaser
”I byggnader i vilka högre hygieniska krav gäller, som t.ex. medicinska inrättningar,

sjukhus, läkarpraktiker, kan användningen av ädelgaser krävas för att utesluta en

kondensering av luftfuktigheten i rörledningen.” (Ej möjligt med ROLLER’S Multi-Control).
Täthetsprovning med tryckluft

Täthetsprovning med tryckluft ska genomföras om

Täthetsprovning med tryckluft

Täthetsprovning med tryckluft
● en längre stilleståndstid är att förvänta från täthetsprovningen fram till idrifttag-

ningen, i synnerhet vid genomsnittliga omgivningstemperaturer > 25°C, för att

utesluta en möjlig bakterietillväxt,

● rörledningen från täthetsprovningen fram till idrifttagningen inte kan förbli komplett

fyllt, t.ex. på grund av en frostperiod,

● ett materials korrosionsbeständighet kan försämras i en delvis tömd ledning.

Täthetsprovning med vatten

Täthetsprovning med vatten kan genomföras om
● från tidpunkten för täthetsprovningen fram till idrifttagningen av dricksvattenin-

stallationen ett vattenutbyte säkerställs med regelbundna mellanrum, senast efter

sju dagar. Dessutom om

● det är säkerställt att hus- eller byggvattenanslutningen spolas och därigenom är

frigiven för anslutning och drift,

● påfyllningen av ledningssystemet utförs via hygieniskt oklanderliga komponenter,
● anläggningen förbli komplett fylld från täthetsprovningen fram till idrifttagningen

och en delpåfyllning kan undvikas.

Tekniska regler – arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 från DVGW Deut-

scher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen för gas- och

vattenbranschen)

För Tyskland

Tyskland fastställs i dricksvattenförordningen i formuleringen av den 2 augusti

Tyskland

2013 i § 11 ”Reningsämnen och desinfektionsförfaranden”, att endast de renings-

ämnen för desinfektion av dricksvatten som ﬁ nns upptagna på en lista från det tyska

förbundsministeriet för hälsa får användas för detta ändamål. Denna lista förs av

det tyska miljövårdsverket.
Tekniska regler – arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 från "DVGW

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V." (Tyska föreningen för

gas- och vattenbranschen)

För Tyskland

Tyskland ingår i informationsblad ”Spolning, desinfektion och driftsättning av

dricksvatteninstallationer” (ny version augusti 2014) från "Zentralverband Sanitär

Heizung Klima" (ZVSHK)" (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland,

(CFSVK)), de ursprungligen fastlagda omfattande metoderna för spolning och

desinfektion av dricksvatteninstallationer. Dessa bekräftas i stor utsträckning av EN

806-4:2010 och de tekniska reglerna – arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012

från DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen

för gas- och vattenbranschen). I synnerhet behandlas dessutom kemiska desinfek-

tionsmedel och den termiska desinfektionen beskrivs.

Tekniska regler för gasinstallationer

Europeisk norm EN 1775:2007 ”Gassystem - Gasledningar i byggnader”

I denna europeiska norm EN 1775:2007 ”Gassystem - Gasledningar i byggnader”

lyder texten under 6 Provning 6.1.1 ”Nya ledningssystem eller alla bestående

ledningssystem på vilka arbeten som beskrivs under 8.5 får endast tas i drift, eller

på nytt tas i drift, om de föreskrivna provningarna i avsnitt 6 har genomförts.” Som

provningsmedium rekommenderas i första hand luft. En hållfasthetsprovning krävs

som funktion av det maximalt tillåtna arbetstrycket MOP och dessutom en efterföl-

jande täthetsprovning. ”Det applicerade täthetstrycket måste vara:

– minst lika stort som arbetstrycket

– normalt sett inte högre än 150 % av MOP, i den mån MOP ligger över 0,1 bar.”

”För ledningssystem med ett MOP ≤ 0,1 bar får täthetsprovningen inte vara >

150 mbar”

Den som använder denna europeiska norm måste vara medveten om att detaljerade

nationella normer och/eller tekniska regler kan existera i CEN-medlemsstaterna.

Om motsägelser föreligger på grund av mer restriktiva krav i nationella lager/regler

än vad som krävs i denna norm, har nationella lagar/regler företräde, vilket beskrivs

i CEN-teknisk rapport CEN/TR 13737.
Tekniska regler – arbetsblad G 600 april 2018 (DVGW-TRGI

2018

2018) från DVGW

2018

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen för gas-

och vattenbranschen)

För Tyskland ska de tekniska reglerna – arbetsblad G 600 april 2018 (DVGW-TRGI

2018

2018) ”Tekniska regler för gasinstallationer” från DVGW Deutscher Verein des Gas-

2018

und Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen för gas- och vattenbranschen) beaktas.
I avsnitt 5.6.2 ”Säkerhetsåtgärder under provningar” fastställs: ”Det maximala prov-

trycket får inte överskrida värdet 3 bar.” Enligt avsnitt 5.6.3 får provningarna alter-

nativt utföras med tryckluft. Enligt avsnitt 5.6.4 gäller: ”Ledningssystem med arbetstryck

upp till inklusive 100 mbar omfattas av följande provningar:

a) belastningsprovning

b) täthetsprovning

c) provning av driftduglighet vid drift i existerande system”

Provningen av driftduglighet kan inte utföras med ROLLER’S Multi-Control.
Regel från yrkesförbund ”Drift av arbetsmedium”, BGR 500, april 2008, Kap.

2.31, Arbeten på gasledningar

För Tyskland ska denna BG-Regel från den tyska lagstadgade olycksfallsförsäkringen

följas.

1.1. Leveransens omfattning

ROLLER’S Multi-Control SL/SLW, elektronisk spol- och provtryckningsenhet

med kompressor, resp. ROLLER’S Multi-Control S, elektronisk spolenhet med

kompressor,

2 st. sug-/tryckslang 1", 1,5 m lång, med skruvanslutningar 1",

1 st. tryckluftsslang 8 mm, 1,5 m lång, med snabbkopplingar NW 5, för tryck-

provning med tryckluft, (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW),

1 st. högtrycksslang ½", 1,5 m lång, med slangförskruvningar ½”, för tryckprov-

ning med vatten (endast ROLLER’S Multi-Control SLW),