swe swe
Vid val av desinfektionskemikalie ska bl.a. användarvänlighet, arbetsskydd och
miljöskydd bedömas. Man ska beakta att t.ex. vid användning av klorhaltigt
oxidationsmedel (natriumhypoklorit NaOCl och klordioxid ClO
2
) klororganiska
22
förbindelser bildas, vilka kan vara skadliga för miljön.
Det rekommenderas därför att man genomför desinfektionen av dricksvatten-
installationer med ROLLER’S Plus TW-D (väteperoxid H
2
O
2
). Väteperoxid är
22
också det bättre alternativet när det gäller användarvänlighet, arbetsskydd och
miljöskydd eftersom det vid användningen delas upp i väte och vatten och alltså
inte bildar skadliga upplösningsämnen och eftersom det tack vare den snabba
sönderdelningen utan problem kan ledas in i avloppsystemet. Dessutom är
koncentrationen hos ROLLER’S Plus TW-D med 1,5 % väteperoxid inte klas-
sifi cerad som farlig (inget farligt ämne).
ROLLER’S Plus TW-D består av en fl ytande lösning väteperoxid, motsvarande
den i de nämnda regelverken rekommenderade användningskoncentrationen
hos doseringslösningen på 1,5 % H
2
O
2
, viket motsvarar 15 g/l H
2
O
2
. Vid en
utspädning med 100 l vatten erhålls en koncentration hos desinfektionslösningen
på 150 mg H
2
O
2
/l.
22
Fördelen med den av ROLLER’S valda koncentrationen hos doseringslösningen
ligger också i att användaren får en användningsfärdig lösning som inte är ett
farligt ämne. Trots detta ska säkerhetsdatabladen för ROLLER’S Plus TW-D
och ROLLER’S Color som fi nns på www.albert-roller.de → Downloads →
Säkerhetsdatablad, samt ytterligare lokala och nationella föreskrifter beaktas.
Till varje doseringslösning ROLLER’S Plus TW-D är ett hälsomässigt ofarligt
färgämne ROLLER’S Color tillsatt, vilket blandas in i doseringslösningen
omedelbart innan desinfektionen görs och som färgar in lösningen. Därigenom
om är det enkelt att kontrollera om desinfektionslösningen har förts in i dricks-
vatteninstallationen och att den efter avslutad desinfektion har spolats ut full-
ständigt. Flaskan innehåller 1 l doseringslösning och räcker för desinfektion av
ett avsnitt med en volym på ca 100 l.
Vi avråder från att införskaffa desinfektionsmedel t.ex. väteperoxid H
2
O
2
med
22
en högre koncentration som sedan av användaren måste förtunnas för att
doseringslösningen ska få den rekommenderade koncentrationen. Sådana
åtgärder är på grund av den högre koncentrationen hos desinfektionsmedlet
farliga vilket innebär att förordningar gällande farliga ämnen och kemikalieförbud
samt ev. ytterligare nationella rättsliga föreskrifter måste beaktas. Dessutom
kan fel vid tillredningen av den självblandade doseringslösningen leda till
personskador och till skador på dricksvatteninstallationen.
Montera bakom husanslutningen (vattenmätare) ROLLER’S fi nfi lter (Fig. 3 (12))
(Art. nr. 115609) med fi lterinsats 90 µm. Anslut framför eller bakom fi nfi ltret
sug-/tryckslangen (Fig. 1 (13)) till tillfl öde spolning (14). Montera vid avfl öde
spolning från ROLLER’S Multi-Control (Fig. 4 (15)) desinfektionsenhet för
dricksvatteninstallationer (Fig. 7) ROLLER’S Inject TW med tillfl öde Fig. 7 (16)).
Beakta riktningspilarna för fl ödesriktningen. Desinfektionsenhetens huvudled-
ning består av tillfl öde, tryckbegränsningsventil (17), backventil (18), avfl öde
till installation (19). Denna ansluts med sug-/tryckslang (Fig. 4 (13)) till instal-
lationen som ska desinfi ceras. En del av tillfl ödet trycks genom genomfl ödes-
huvudet (Fig. 7 (20)) in i fl askan (21) som innehåller doseringslösningen.
Lösningen tillförs till dricksvatteninstallationen som ska desinfi ceras.
OBS
OBS
För att spola dricksvattenledningar efter desinfektionen måste desinfektions-
enheten ROLLER’S Inject TW demonteras från ROLLER’S Multi-Control. Sug-/
tryckslangar som har använts för desinfektion ska spolas igenom grundligt
innan de används för tryckprovning av dricksvattenledningar. Väteperoxid
sönderdelas efter en tid och förlorar sin verkningskraft beroende på lagerom-
givningen. Därför bör doseringslösningens verkningskraft kontrolleras innan
varje desinfektion. För att göra det, fyll på 100 ml vatten i en ren, förslutbar
behållare och ta med pipetten som följer med varje kartong med ROLLER’S
Plus TW-D Color ut 1 ml doseringslösning ur fl askan och tillsätt den till behål-
laren (förtunning 1:100). Stäng behållaren och skaka den ordentligt. Med
teststaven (Art. nr. 091072) mäts koncentrationen hos behållarens innehåll
enligt anvisningen på teststavarnas behållare. Den ska vara ≥ 150 mg/l H
2
O
2
.
De integrerade munstyckena för automatisk dosering med ROLLER’S Inject
TW och ROLLER’S Inject H är olika och anpassade till egenskaperna hos de
ROLLER virksamme ämner som ska transporteras. Observera därför ovillkor-
ligen uppgifterna om avsedd användning.
2.6. Program provning (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Tätnings- och belastningsprovning med tryckluft enligt informationsblad
2.6.1. Tätnings- och belastningsprovning med tryckluft enligt informationsblad
”Täthetsprovning av dricksvatteninstallationer” (januari 2011) från Zentralverband
”Täthetsprovning av dricksvatteninstallationer” (januari 2011) från Zentralverband
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Deutschland (Centralförbundet sanitet, värme,
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Deutschland (Centralförbundet sanitet, värme,
klimat, Tyskland)
klimat, Tyskland) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
VARNING
VARNING
För
Tyskland
Tyskland fastställs i informationsbladet T 82-2011 "Täthetsprovning av
Tyskland
Tyskland
dricksvatteninstallationer" (januari 2011) med tryckluft, ädelgas eller vatten"
från "Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Deutschland" (Central-
förbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland) under "3.1 Allmänt" för de nationella
bestämmelserna:
"På grund av sammantryckbarheten hos gaser ska vid genomförandet av
tryckprovningar med luft av fysikaliska och säkerhetstekniska skäl arbetar-
skyddsföreskrifterna "Arbeten på gasanläggningar" och regelverket "Tekniska
regler för gasinstallationer DVGW-TRGI" beaktas. Därför har i samråd med det
behöriga yrkesförbundet samt med stöd av detta regelverk provtrycken fastställts
till maximalt 0,3 MPa/3 bar/43,5 psi, som vid belastnings- och täthetsprovningar
för gasledningar. Därmed uppfylls de nationella bestämmelserna."
Respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och före-
skrifter som är tillämpliga på användningsplatsen ska beaktas och följas.
Innan en provning med tryckluft genomförs måste man ovillkorligen göra en
bedömning om installationen som ska provas klarar av det förinställda/valda
provtrycket "p refer".
Anslut tryckluftsslang (Fig. 4 (23)) vid utgången tryckprovning med tryckluft,
desinfektion, rengöring, konservering, tryckluftspump (22) och anslut trycklufts-
slangen (23) till installationen som ska provas.
2.6.2. Tryck- och täthetsprovning av dricksvatteninstallationer med vatten enligt
2.6.2. Tryck- och täthetsprovning av dricksvatteninstallationer med vatten enligt
EN 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Con
EN 806-4:2010 (ROLLER’S Multi-Control SLW)
trol SLW)
VARNING
VARNING
Den för denna provning i ROLLER’S Multi-Control SLW extra inbyggda hydro-pneu-
matiska vattenpumpen matas av den inbyggda kompressorn i ROLLER’S
Multi-Control. Den hydro-pneumatiska vattenpumpen genererar ett vattentryck på
max 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Innan en av provningarna med vatten enligt prov-
förfarande A, B, C genomförs måste man ovillkorligen göra en bedömning om
installationen som ska provas klarar av det förinställda/valda provtrycket "p refer".
Montera bakom husanslutningen (vattenmätare) (Fig. 3) ROLLER’S fi nfi lter (12)
(Art. nr. 115609) med fi lterinsats 90 µm. Anslut bakom fi nfi ltret sug/tryckslang
(13) vid tillfl öde tryckprovning med vatten (Fig. 1 (24)). Anslut högtrycksslang
(26) vid avfl öde tryckprovning med vatten (Fig. 4 (25)) och anslut till installationen
som ska provas. För in vattenavfl öde trycklösgörande (27) i behållare (hink).
2.6.3. Belastning- och täthetsprovning av gasledningar med tryckluft enligt
2.6.3. Belastning- och täthetsprovning av gasledningar med tryckluft enligt
”Tekniska regler arbetsblad G 600 april
”Tekniska regler arbetsblad G 600 april 2018 DVGW-TRGI
2018
2018
2018“ från DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (Tyska föreningen för gas-
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (Tyska föreningen för gas-
och vattenbranschen, Tyskland)
och vattenbranschen, Tyskland) (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW).
VARNING
VARNING
För Tyskland fastställs i de tekniska reglerna för gasinstallationer Belastning-
och täthetsprovning av gasledningar med tryckluft enligt
”Tekniska regler
arbetsblad G 600 april 2018 DVGW-TRGI 2018“ från DVGW Deutsche
““
Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (Tyska föreningen för gas- och
vattenbranschen, Tyskland):
”5.6.2 Säkerhetsåtgärder under provningarna”: På grund av gasers kompres-
sabilitet ska vid genomförandet av tryckprovningen resp. belastningsprovningen
vid behov säkerhetsåtgärder under provningarna beaktas. ”Det maximala
provtrycket får inte överskrida värdet 3 bar. Varje plötslig tryckökning i ledning-
arna som ska provas ska undvikas.“
”5.6.3 Provmedia”: ”Provningarna enligt … ska antingen utföras med luft eller
ädelgas (t.ex. kväve). … det är inte tillåtet att använda syre.” (Provningen med
ädelgas kan inte utföras med ROLLER’S Multi-Control).
”5.6.4 Ledningssystem med arbetstryck upp till inklusive 100 mbar omfattas
av följande provningar:
a) belastningsprovning
b) täthetsprovning
c) provning av driftduglighet vid drift i existerande system” (denna kan inte
utföras med ROLLER’S Multi-Control).
”5.6.4.1 Belastingsprovningen ska utföras innan täthetsprovningen …” ”Prov-
ningstrycket är 1 bar och får inte falla under provtiden på 10 minuter.” ”Mätin-
strumentet måste ha en minsta upplösning på 0,1 bar”.
”5.6.4.2 Täthetsprovningen ska utföras efter belastningsprovningen…” ”Prov-
ningstrycket måste vara 150 bar och får inte falla under provtiden.” ”Mätinstru-
mentet måste ha en minsta upplösning på 0,1 mbar”. I Tabell 11 anges
”Anpassningstider och provtid beroende på ledningsvolym”:
Tabell 11 – Anpassningstider och provtider beroende på ledningsvolym
Ledningsvolym *
Anpassningstid
min. provtid
< 100 l
10 min
10 min
≤ 100 l < 200 l
30 min
20 min
≤ 200 l
60 min
30 min
*Riktvärden
För Tyskland ska denna BG-Regel från den tyska lagstadgade olycksfallsför-
säkringen följas.
”Drift av arbetsmedium, BGR 500, april 2008, Kap. 2.31,
Arbeten på gasledningar, regel från yrkesförbund
Respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och före-
skrifter som är tillämpliga på användningsplatsen ska beaktas och följas.
Innan en provning med tryckluft genomförs måste man ovillkorligen göra en
bedömning om installationen som ska provas klarar av det förinställda/valda
provtrycket "p refer".
Anslut tryckluftsslang (Fig. 4 (23)) vid utgången tryckprovning med tryckluft,
tryckluftspump (22) och anslut tryckluftsslangen (23) till installationen som ska
provas.
2.7. Program verksamma ämnen/rengöring och konservering av värmesystem
För att skydda dricksvattnet mot föroreningar måste innan rengöring och
konservering av värmesystem med ROLLER’S Multi-Control säkerhetsanord-
ningar för förebygga föroreningar av dricksvatten på grund av returfl öde monteras,
t.ex. frånskiljare för röreldningssystem BA enligt EN 1717:2000.
84
