swe swe
3.1.2. Program spolning EN 806-4 med vatten-/luftblandning med intermittent
Program spolning EN 806-4 med vatten-/luftblandning med intermittent
tryckluft
tryckluft
Rengöringseffekten med spolning kan förstärkas genom att tryckluft tillsätts.
Enligt EN 806-4:2010 och informationsblad ”Spolning, desinfektion och drift-
sättning av dricksvatteninstallationer” (augusti 2014) från Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK) (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland),
måste det för spolningen använda dricksvattnet fi ltreras, varvid partiklar ≥ 150 µm
måste fångas upp av fi ltret och vattnet måste ha en oklanderlig dricksvatten-
beskaffenhet (använd ROLLER’S fi nfi lter med fi lterinsats 90 µm Art nr. 115609).
"Rörsystemen kan med en dricksvatten-/luftblandning spolas intermittent under
tryck med en minsta fl ythastighet i varje röravsnitt på 0,5 m/s. Därför måste ett
bestämt minsta antal avtappningsarmaturer öppnas. Om den minimala volym-
strömmen i ett av rörledningens avsnitt som ska spolas inte uppnås när förde-
larledningens fylls på helt, ska en ackumulatorbehållare och en pump användas
för spolningen". "Beroende av installationens storlek och rörledningarnas
anordning måste systemet spolas avsnitt för avsnitt. Inget spolavsnitt får över-
skrida en rörsträngslängd på 100 m.“
skrida en rörsträngslängd på 100
skrida en rörsträngslängd på 100
Rörledningens största nominella diameter i
det spolade avsnittet, DN
25
32
40
50
Rörledningens största nominella diameter i
det spolade avsnittet, i tum/inch
1"
1¼" 1½"
2"
Minimal volymström vid fullständigt fyllt
rörledningsavsnitt, i l/min
15
25
38
59
Minsta antalet avtappningsställen som ska
öppnas DN 15 (½") eller en motsvarande
tvärsnittsyta
1
2
3
4
Tabell 2: Rekommenderad minimal genomströmning och minsta antal avtapp-
ningsställen, vilka ska öppnas beroende av rörledningens nominella diameter
ningsställen, vilk
ningsställen, vilk
i det spolade avsnittet (för en minsta fl ythastighet på 0,5 m/s)“ (EN 806-4:2010,
kursiv rad tillagd, begränsning till DN 50). För spolning av större nominella
bredder kan 2 eller fl era ROLLER’S Multi-Control parallellkopplas.
Den i EN 806-4:2010 och i informationsblad "Spolning, desinfektion och drift-
sättning av dricksvatteninstallationer" (augusti 2014) från Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK) (Centralförbundet sanitet, värme, klimat, Tyskland),
manuella manövreringen av inställningsdonen för tillförseln av den intermittenta
tryckluften sker hos ROLLER’S Multi-Control automatiskt. Tryckluften tillförs
med ett övertryck på 0,5 bar över det uppmätta vattentrycket. Tillförseln av
tryckluften tar 5 s, stagneringsfasen (utan tryckluft) tar 2 s.
ROLLER’S Multi-Control visar bl.a. den uppnådda fl ythastigheten och den
uppnådda volymströmmen på bildskärmen.
Programfl öde ↑ ↓ (8):
1. Spolning\Enter
2. Spolning EN 806-4\Enter
3. Trycklift intermittent\Enter
4. Kontrollera normalvärde max. DN enligt Tabell 2, ändra vid behov (11)\↓
DN
DN
5. Ange spolavsnittets vattenvolym VA H
2
O (0-999 l) (11)\Enter (se Fig. 6)
6. Öppna vattentillförsel. Om den minsta fl ythastigheten v H
2
6. Öppna vattentillförsel. Om den minsta fl ythastigheten v H
6. Öppna vattentillförsel. Om den minsta fl ythastigheten v H O = 0,5 m/s, den
minimala volymströmmen VS H
2
O och spolningstiden uppnås\ Enter
Spolningstiden
(enligt informationsblad "Spolning, desinfektion och drift-
sättning av dricksvatteninstallationer" (augusti 2014) från Zentralverband
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) (Centralförbundet sanitet, värme, klimat,
Tyskland, rättar sig efter ledningslängden och bör inte underskrida 15 s
per löpmeter. Per avtappningsställe ska spoltiden vara minst 2 min.
(om normalvärdena v H
2
rdena v H
rdena v H O och VS H
2
O och VS H
O och VS H O inte uppnås: \Esc = Avbrott, klarlägg
orsak, upprepa proceduren)
7. Visning på bildskärm: Vattentryck (p H
2
Visning på bildskärm: Vattentryck (p H
Visning på bildskärm: Vattentryck (p H O), minsta fl ythastighet (v H
2
O), minsta fl ythastighet (v H
O), minsta fl ythastighet (v H O), spol-
ningstid (t H
2
ningstid (t H
ningstid (t H O), förbrukad vattenmängd (V H
2
O), förbrukad vattenmängd (V H
O), förbrukad vattenmängd (V H O), volymström (VS H
2
O), volymström (VS H
O), volymström (VS H O)\ Enter
8. Esc >> Startmeny\minneshantering, dataöverföring >> 3.8
OBS
OBS
För att tryckluft ska kunna tillföras måste ett vattentryck på ≥ 0,2 bar användas
och en vattenmängd på ≥ 2 l måste ha fl ödat genom maskinen.
3.1.3. Program spolning EN 806-4 med vatten-/luftblandning med konstant
Program spolning EN 806-4 med vatten-/luftblandning med konstant
tryckluft
tryckluft
Vid detta program tillförs tryckluften kontinuerligt med ett övertryck på 0,5 bar
över det uppmätta vattentrycket. Jämfört med program "3.1.2." Spolning med
vatten-/luftblandning med intermittent tryckluft“ utgår tryckluftsstötarna. Dessa
ger visserligen en tydlig förbättring av rengöringseffekten, men rörledningarna
belastas betydligt mer på grund av tryckstötarna. Om det föreligger tvivel vad
gäller rörledningarna som ska spolas kan man med det här programmet, med
en stötfri virvling genom den konstant tillförda tryckluften åtminstone uppnå en
förbättring av rengöringseffekten jämfört med programmet "3.1.1. spolning med
vatten (utan lufttillförsel)".
ROLLER’S Multi-Control visar bl.a. den förbrukade vattenmängden på bild-
skärmen.
Programfl öde ↑ ↓ (8):
1. Spolning\Enter
2. Spolning EN 806-4\Enter
3. Konstant luftström\Enter
4. Kontrollera normalvärde max. DN enligt Tabell 2, ändra vid behov (11)\↓
5. Ange spolavsnittets vattenvolym VA H
2
O (0-999 l) (11)\Enter (se Fig. 6)
6. Öppna vattentillförsel. För att avsluta\Enter, (\Esc = Avbrott)
7. Visning på bildskärm: Vattentryck (p H
2
O), spolningstid (t H
2
O), förbrukad
vattenmängd (V H
2
O)\Enter
8. Esc >> Startmeny\minneshantering, dataöverföring >> 3.8
OBS
OBS
För att tryckluft ska kunna tillföras måste ett vattentryck på ≥ 0,2 bar användas
och en vattenmängd på ≥ 2 l måste ha fl ödat genom maskinen.
3.1.4 Program spolning/avslamning med möjlighet till omkoppling av lufttillförseln
3.1.4 Program spolning/avslamning med möjlighet till omkoppling av lufttillförseln
Det här programmet är lämpligt för spolning/avslamning av radiator- och
ytvärmesystem. Under spolningen kan tillförseln av tryckluft med ett övertryck
på 0,5 bar slås på resp. stängas av. Programmet startar spolning/avslamning
utan tryckluft. Med pilknapparna ↑ ↓ (8) kan tryckluften efter behov slås på eller
stängas av intermitterande eller som konstant luftström. Under spolningen/
avslamningen visas vattentrycket och den minsta fl ödeshastigheten på bild-
skärmen (LCD) (Fig. 2 (6)).
Programfl öde ↑ ↓ (8):
1. Spolning\Enter
2. Spolning\Enter
3. Öppna vattentillförsel. Spolning/avslamning utan luftström startar
4. Slå på eller stäng av tryckluften efter behov med pilknapparna ↑ ↓ (8).
Markeringen på bildskärmen (LCD) (6) visar den för närvarande valda
lufttillförseln
5. För att avsluta\Enter, (\Esc = Avbrott)
6. Visning på bildskärm: Vattentryck (p H
2
O), minsta fl ödeshastighet (v H
2
O),
spolningstid (t H
2
O), förbrukad vattenvolym (V H
2
O)\ Enter
7. Esc >> Startmeny\minneshantering, dataöverföring >> 3.8
OBS
OBS
För att tryckluft ska kunna tillföras måste ett vattentryck på ≥ 0,2 bar användas
och en vattenmängd på ≥ 2 l måste ha fl ödat genom maskinen.
Innan spolning/avslamning måste ovillkorligen en bedömning göras om det
radiator- och ytvärmesystem som ska spolas kommer att tåla trycket som
används under spolningen/avslamningen.
Vid till- resp. omkoppling av lufttillförseln kan det dröja upp till en minut innan
den valda tillförseln av tryckluft startar.
3.2. Program verksamma ämnen/desinfektion av dricksvatteninstallationer
OBSERVERA
OBSERVERA
Under desinfektionen av dricksvatteninstallationer får inget dricksvatten
för konsumenter tappas ur!
Den
europeiska normen EN 806-4: 2010 föreskriver för ”Val av desinfektions-
europeiska normen EN 806-4: 2010
europeiska normen EN 806-4: 2010
medel”:
”Dricksvatteninstallationer får efter spolning desinfi ceras om en ansvarig person
eller myndighet fastställer detta.”
”Alla kemikalier som används för desinfektion av dricksvatteninstallationer måste
uppfylla kraven på kemikalier för vattenrening som är fastställda i europeiska
normer, eller om europeiska normer inte är tillämpliga, i nationella normer.”
”Insats och användning av desinfektionsmedel måste ske i överenstämmelse
med respektive EG-direktiv och med alla lokala eller nationella föreskrifter.”
”Transport, lagring, hantering och användning av alla dessa desinfektionsmedel
kan vara farligt, därför måste hälso- och säkerhetsbestämmelser följas exakt.”
”Systemet ska fyllas med desinfektionslösningen med utgångskoncentrationen
och under den kontakttid som har fastställts av desinfektionsmedlets tillverkare.
Om desinfektionsmedlets restkoncentration vid slutet av kontakttiden ligger
under den av tillverkaren rekommenderade koncentrationen måste desinfek-
tionsförfarandet vid behov upprepas tills restkoncentrationen efter respektive
kontaktid har uppnåtts. Efter en utförd desinfektion måste systemet omedelbart
tömmas och spolas grundligt med dricksvatten. Spolningen måste utföras enligt
anvisningarna/rekommendationerna från desinfektionsmedlets tillverare eller
ända tills desinfektionsmedlet inte längre kan påvisas eller ligger under den
nivå som är tillåten enligt nationella föreskrifter. Personer som utför desinfek-
tionen måste vara kvalifi cerade för att utföra detta arbete.”
”Efter spolning måste ett (eller fl era) prov tas och undergå en bakterieologisk
undersökning. Om den bakterieologiska undersökningen av provet/proven visar
att en tillräcklig desinfektion inte har uppnåtts måste anläggningen spolas och
desinfi ceras på nytt, därefter ska ytterligare prov tas.”
”En fullständig dokumentation av det kompletta förfarandets alla detaljer och av
undersökningsresultaten måste upprättas och lämnas över till byggnadens ägare.”
Tekniska regler – arbetsblad DVGW W 557 (A) oktober 2012 från DVGW
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Tyska föreningen för
gas- och vattenbranschen)
För
Tyskland
Tyskland måste man beakta: ”Alla kemikalier, inklusive tillsatsmedel, som
Tyskland
Tyskland
används för desinfektion av dricksvatteninstallationer måste uppfylla kraven
på kemikalier för vattenrening som är fastställda i europeiska eller tyska normer
(DIN EN 806-4).“ “Varje anläggningsdesinfektion belastar materialen och
komponenterna i dricksvatteninstallationen så att detta kan leda till skada på
dricksvatteninstallationen.“
“Om den kemiska desinfektionen genomförs avsnittsvis ska de ledningsavsnitt
som ska behandlas spärras av från den övriga dricksvatteninstallationen. Genom
att avtappningsställena hos det anläggningsområde som ska desinfi ceras
öppnas efter varandra säkerställs att desinfektionsmedlet når det kompletta
86
