Wird Taster Esc (10) während der Stabilisierungs-/Wartezeit (t stabi) gedrückt,
wird abgebrochen, die Werte (unbrauchbar) werden trotzdem gespeichert,
erscheinen am Bildschirm und zusätzlich erscheint am Bildschirm und ggf. auf
dem Druckstreifen „Abbruch“.
Wird Taster Esc (10) während der Prüfzeit (t test) gedrückt, wird abgebrochen,
die Werte werden trotzdem gespeichert, erscheinen am Bildschirm und zusätz-
lich erscheint am Bildschirm und ggf. auf dem Druckstreifen „Abbruch“. Bei den
Prüfprogrammen kann die Angleichung von p actual an p refer durch Enter
abgekürzt werden.
Sprache wählen, Enter:
Sprache wählen, Enter:
Vorgabewert Deutsch (deu) ist vorgewählt. Mit Pfeiltastern ← → (11) kann eine
andere Sprache gewählt werden, Enter drücken.
Datum wählen, Enter:
Datum wählen, Enter:
Format „TT.MM.JJJJ“ für das Datum ist vorgewählt. Mit Pfeiltastern ← → (11)
kann ein anderes Format für das Datum gewählt werden. Mit Pfeiltastern ↑ ↓
(8) wird die nächste gewünschte Zeile am Bildschirm gewählt und mit Pfeiltas-
tern ← → (11) können Jahr bzw. Monat bzw. Tag gewählt werden. Enter drücken.
Uhrzeit wählen, Enter:
Uhrzeit wählen, Enter:
Vorgabewert „24 Stunden“ ist vorgewählt. Mit Pfeiltastern ← → (11) kann ein
anderes Format für die Uhrzeit gewählt werden. Mit Pfeiltastern ↑ ↓ (8) wird die
nächste gewünschte Zeile am Bildschirm gewählt und mit Pfeiltastern ← →
(11) können Stunden bzw. Minuten gewählt werden. Enter drücken.
Vorgabewerte \ Einheiten wählen, Enter:
Vorgabewerte \ Einheiten wählen, Enter:
Vorgabewert „m / bar“ ist vorgewählt. Mit Pfeiltastern ← → (11) können andere
Einheiten gewählt werden.
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Dichtheitsprüfung mit Druckluft wählen, Enter
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Dichtheitsprüfung mit Druckluft wählen, Enter
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):
Vorgabewerte prüfen, ggf. mit Pfeiltastern ↑ ↓ (8) bzw. Pfeiltastern ← → (11)
ändern
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Prüfung Gasinstallationen mit Druckluft \
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Prüfung Gasinstallationen mit Druckluft \
Belastungsprüfung, Dichtheitsprüfung wählen, Enter
Belastungsprüfung, Dichtheitsprüfung wählen, Enter (ROLLER’S Multi-Control
(ROLLER’S Multi-Control
SL/SLW)
SL/SLW):
Vorgabewerte prüfen, ggf. mit Pfeiltastern ↑ ↓ (8) bzw. Pfeiltastern ← → (11) ändern.
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Belastungsprüfung mit Druckluft \ DN wählen,
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Belastungsprüfung mit Druckluft \ DN wählen,
Enter (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW):
Vorgabewerte prüfen, ggf. mit Pfeiltastern ↑ ↓ (8) bzw. Pfeiltastern ← → (11)
ändern
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Prüfung mit Wasser, Verfahren A bzw. B bzw.
Vorgabewerte \ Vorgabewerte \ Prüfung mit Wasser, Verfahren A bzw. B bzw.
C wählen, Enter
C wählen, Enter (ROLLER’S Multi-Control SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SLW):
Vorgabewerte prüfen, ggf. mit Pfeiltastern ↑ ↓ (8) bzw. Pfeiltastern ← → (11)
ändern
Gerätedaten wählen, Enter:
Gerätedaten wählen, Enter:
Letzte Zeile „Reset“ mit Enter bestätigen. Sicherheitsabfrage nochmals mit
Enter bestätigen. Mit „Reset“ werden alle Vorgabewerte auf Werkseinstellungen,
sowie die Sprache auf Deutsch (deu) und die Formate Datum, Uhrzeit, Einheiten
auf „TT.MM.JJJJ“, „24 h“, „m / bar“ zurückgesetzt.
2.4. Programme Spülen
2.4.1 Spülen EN 806-4
Zum Spülen von Trinkwasserinstallationen mit Wasser, mit Wass
Zum Spülen von Trinkwasserinstallationen mit W
Zum Spülen von Trinkwasserinstallationen mit W
er/Luft-Gemisch
mit intermittierender Druckluft und mit Wasser/Luft-Gemisch mit konstanter
Druckluft ist ROLLER’S Multi-Control an die Wasserversorgung bzw. die
Verteilerbatterie der Installation (Fig. 3) wie folgt anzuschließen:
3) w
3) w
Zum Spülen von Trinkwasserleitungen muss nach dem Hausanschluss (Wasserzähler)
Zum Spülen von Trinkwasserleit
Zum Spülen von Trinkwasserleit
(Fig. 3) ein Feinfi lter (12) vorhanden sein. Ist dies nicht der Fall, ROLLER’S Feinfi lter
(Art.-Nr. 115609) mit Filtereinsatz 90 μm zwischen Saug-/Druckschlauch (13) und
Zufl uss Spülen (14) montieren. Zweiten Saug-/Druckschlauch (13) am Abfl uss Spülen
(Fig. 4 (15)) montieren und an der zu spülenden Installation anschließen.
2.4.2 Spülen
Zum Spülen /Entschlammen von Heizungssystemen ist sinngemäß zu 2.4.1
und (Fig. 5) vorzugehen. Es ist jedoch erforderlich, zur Verhütung von Trink-
wasserverunreinigungen durch Rückfl ießen nach dem Hausanschluss (Wasser-
zähler) (Fig. 5) einen Systemtrenner gemäß EN 1717:2000 zu montieren. Für
Heizungen verwendete Saug-/Druckschläuche nicht mehr für Trinkwasserlei-
tungen verwenden.
2.5. Programm Wirkstoffe / Desinfektion
WARNUNG
WARNUNG
Die Europäische Norm EN 806-4: 2010 schreibt zur „Auswahl von Desin-
fektionsmitteln“ vor:
„Trinkwasser-Installationen dürfen nach dem Spülen desinfi ziert werden, wenn
eine verantwortliche Person oder Behörde dieses festlegt.“
„Alle Chemikalien, die zur Desinfektion von Trinkwasserinstallationen eingesetzt
werden, müssen den Anforderungen an Chemikalien für die Wasseraufbereitung
entsprechen, die in Europäischen Normen oder, wenn Europäische Normen nicht
entsprechen, die in Europäischen N
entsprechen, die in Europäischen N
anwendbar sind, in nationalen Normen und technischen Regeln festgelegt sind.“
„Der Einsatz und die Anwendung von Desinfektionsmitteln müssen in Überein-
stimmung mit den entsprechenden EG-Richtlinien und allen örtlichen oder
nationalen Vorschriften erfolgen.“
„Transport, Lagerung, Handhabung und Anwendung aller dieser Desinfekti-
onsmittel können gefährlich sein, daher müssen Gesundheits- und Sicherheits-
bestimmungen genau eingehalten werden.“
In
Deutschland werden in der
Deutschland
Deutschland
Technische Regel – Arbeitsblatt DVGW W 557
(A) Oktober 2012 des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
e. V. und im Merkblatt „Spülen, Desinfi zieren und Inbetriebnahme von Trink-
wasserinstallationen“ (August 2014) des Zentralverband Sanitär Heizung
Klima (ZVSHK), Deutschland, zur Desinfektion von Trinkwasserinstallationen
Wasserstoffperoxid H
2
Wasserstoffperoxid H
Wasserstoffperoxid H O
2
, Natriumhypochlorit NaOCl und Chlordioxid ClO
2
empfohlen.
22
Bei der Auswahl der Desinfektionschemikalie sind u. a. auch Anwenderfreund-
lichkeit, Arbeitsschutz und Umweltschutz zu werten. Es ist zu beachten, dass
z. B. bei der Verwendung chlorhaltiger Oxidationsmittel (Natriumhypochlorit
NaOCl und Chlordioxid ClO
2
) chlororganische Verbindungen entstehen, die für
22
die Umwelt als bedenklich anzusehen sind.
ROLLER’S empfi ehlt deshalb, die Desinfektion von Trinkwasserinstallationen
mit ROLLER’S Plus TW-D (Wasserstoffperoxid H
2
O
2
) durchzuführen. Wasser-
22
stoffperoxid bietet bezüglich Anwenderfreundlichkeit, Arbeitsschutz und Umwelt-
schutz die bessere Alternative, da es bei der Anwendung in Sauerstoff und
Wasser zerfällt und somit keine bedenklichen Zersetzungsprodukte bildet und
wegen der raschen Zersetzung problemlos in die Kanalisation eingeleitet werden
kann. Außerdem ist die Konzentration von ROLLER’S Plus TW-D mit 1,5 %
Wasserstoffperoxid nicht als gefährlich eingestuft (kein Gefahrstoff).
ROLLER’S Plus TW-D besteht aus einer wässrigen Lösung Wasserstoffperoxid,
entsprechend der in den genannten Regelwerken empfohlenen Anwendungs-
konzentration der Dosierlösung von 1,5 % H
2
ung von 1,5 % H
ung von 1,5 % H O
2
, entsprechend 15 g/l H
2
, entsprechend 15 g/l H
, entsprechend 15 g/l H O
2
. Bei
einer Verdünnung mit 100 l Wasser ergibt sich eine Konzentration der Desin-
fektionslösung von 150 mg H
2
O
2
/ l.
Der Vorteil der von ROLLER’S gewählten Konzentration der Dosierlösung liegt
auch darin, dass der Anwender eine gebrauchsfertige Dosierlösung erhält, bei
der es sich nicht um einen Gefahrstoff handelt. Trotzdem sind die Sicherheitsda-
tenblätter für ROLLER’S Plus TW-D und ROLLER’S Color unter www.albert-roller.
de → Downloads → Sicherheitsdatenblätter, sowie weitere örtliche und nationale
Vorschriften zu beachten. Jeder Dosierlösung ROLLER’S Plus TW-D ist ein
gesundheitlich unbedenklicher Farbstoff ROLLER’S Color beigefügt, der unmittelbar
vor dem Desinfektionsvorgang der Dosierlösung zugemischt wird und diese
einfärbt. Dadurch ist eine einfache Kontrolle möglich, ob die Desinfektionslösung
in die Trinkwasserinstallation eingebracht und ob sie nach Beendigung der Desin-
fektion vollstä
fektion v
fektion v
ndig ausgespült wurde. Der Inhalt der Flasche von 1 l Dosierlösung
reicht für die Desinfektion eines Abschnittes mit einem Volumen von ca. 100 l.
Es wird davon abgeraten, Desinfektionsmittel, z. B Wasserstoffperoxid H
2
O
2
,
mit höherer Konzentration zu beschaffen, die dann vom Anwender auf die
empfohlene Konzentration der Dosierlösung verdünnt werden müssen. Derar-
tige Handlungen sind wegen der höheren Konzentration der Desinfektionsmittel
gefährlich, weshalb Gefahrstoff- und Chemikalienverbotsverordnungen und
ggf. weitere nationalen Rechtsvorschriften zu beachten sind. Außerdem können
Fehler bei der Zubereitung der selbst gemischten Dosierlösung zu Personen-
und Sachschäden an der Trinkwasserinstallation führen.
Nach dem Hausanschluss (Wasserzähler) ROLLER’S Feinfi lter (Fig. 3 (12))
(Art.-Nr. 115609) mit Filtereinsatz 90 µm montieren. Vor oder nach dem Fein-
fi lter Saug-/Druckschlauch (Fig. 1 (13)) mit Zufl uss Spülen (14) verbinden. Am
Abfl uss Spülen von ROLLER’S Multi-Control (Fig. 4 (15)) Desinfektionseinheit
für Trinkwasserinstallationen ROLLER’S Inject TW mit Zufl uss (Fig. 7 (16))
montieren. Richtungspfeile Durchfl ussrichtung beachten. Die Hauptleitung der
Desinfektionseinheit besteht aus Zufl uss, Druckbegrenzungsventil (17), Rück-
schlagventil (18), Abfl uss zur Installation (19). Dieser wird mit Saug-/Druck-
schlauch (Fig. 4 (13)) an die zu desinfi zierende Installation angeschlossen. Ein
Teil des Zufl usses wird durch den Durchfl usskopf (Fig. 7 (20)) in die Flasche
(21) gedrückt, in der sich die Dosierlösung befi ndet. Diese wird der zu desin-
fi zierenden Trinkwasserinstallation zugeführt.
HINWEIS
HINWEIS
Zum Spülen von Trinkwasserleitungen nach der Desinfektion muss die Desin-
fektionseinheit ROLLER’S Inject TW von ROLLER’S Multi-Control abgebaut
werden. Zur Desinfektion verwendete Saug-/Druckschläuche sollten vor deren
Verwendung zur Druckprüfung von Trinkwasserleitungen gründlich durchgespült
werden. Wasserstoffperoxid zersetzt sich im Laufe der Zeit und verliert seine
Wirkungskraft abhängig von der Lagerumgebung. Deshalb sollte vor jeder
Desinfektion die Konzentration der Dosierlösung auf Wirkungskraft geprüft werden.
Dazu 100 ml Wasser in ein sauberes, verschließbares Gefäß füllen und mit der
jedem Karton ROLLER’S Plus TW-D Color beigefügten Pipette 1 ml Dosierlösung
aus der Flasche entnehmen und dem Gefäß hinzugeben (Verdünnung 1:100).
Gefäß verschließen und gut schütteln. Mit dem Teststäbchen (Art.-Nr. 091072)
wird die Konzentration des Gefäßinhalts nach Anweisung auf dem Behälter der
Teststäbchen gemessen. Diese sollte ≥ 150 mg/l H
2
Teststäbchen gemessen. Diese sollte ≥ 150 mg/l H
Teststäbchen gemessen. Diese sollte ≥ 150 mg/l H O
2
betragen.
22
Die eingebauten Düsen zur automatischen Dosierung durch ROLLER’S Inject
TW und ROLLER’S Inject H sind unterschiedlich und den Eigenschaften der
zu fördernden ROLLER Wirkstoffe angepasst. Deshalb unbedingt bestimmungs-
n ROLLER W
n ROLLER W
gemäßen Einsatz beachten.
2.6. Programme Prüfung (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
2.6.1. Dichtheits- und Belastungsprüfung mit Druckluft nach Merkblatt „Dicht-
elastungsprüfung mit Druckluft nach Merkblatt „Dicht-
heitsprüfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder
heitsprüfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder
Wasser“ (Januar 2011) des Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK),
Wasser“ (Januar 2011) des Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK),
Deutschland (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
(ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
deu deu
9
