Roller Multi-Control S, Instruction Manual

dan dan

Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal 

kendes og overholdes.

Før der gennemføres en prøvning med trykluft, skal det ubetinget vurderes, 

om den installation, der skal prøves, kan klare det forindstillede/valgte prøv-

ningstryk "p refer".

Tilslut trykluftslange (Fig. 4 (23)) til udgang trykprøvning med trykluft, trykluft-

pumpe (22) og forbind trykluftslange (23) med den installation, der skal prøves.

2.7. Program Aktivstoffer\ Rensning og konservering af varmesystemer

For at beskytte drikkevandet mod snavs skal der indbygges sikkerhedsudstyr 

til at forebygge mod snavset drikkevand som følge af returfl ow, før varmesy-

stemer renses og konserveres med ROLLER’S Multi-Control (f.eks. rørnetad-

skiller BA iht. EN 1717:2000). 

Monter herefter ROLLER’S fi nfi lter (Fig. 3 (12)) (art.nr. 115609) med fi lterindsats 

90 µm. Efter fi nfi lteret forbindes suge-/trykslange (Fig. 1 (13)) med tilløb til 

skylning (14). På fraløb skylning på ROLLER’S Multi-Control (Fig. 4 (15)) 

monteres rensnings- og konserveringsenhed til varmesystemer ROLLER’S 

Inject H (Fig. 7) med tilløb (Fig. 7 (16)). Overhold retningspilene for fl owretning. 

Rensnings- og konserveringsenhedens hovedledning består af tilløb, trykbe-

grænsningsventil (17), kontraventil (18) og fraløb til varmesystem (19). Denne 

tilsluttes med suge-/trykslange (Fig. 4 (13)) til varmesystemet, der skal renses. 

En del af tilløbet trykkes gennem fl owhovedet (fi g. 7 (20)) ind i fl asken (21), 

hvor rensningsmidlet ROLLER’S Plus H-R eller korrosionsbeskyttelsen ROLLER’S 

Plus H-K til varmesystemer fi ndes. Disse tilføres varmesystemet, der skal 

renses og/eller beskyttes mod korrosion. Indholdet i 1 liters fl asken ROLLER’S 

Plus H-R hhv. ROLLER’S Plus H-K er beregnet til ca. 100 liter. ROLLER’S Plus 

H-R er for fyldnings- og udvaskningskontrol farvet grønt, og ROLLER’S Plus 

H-K er farvet grøn til fyldkontrol. Sikkerhedsdatabladene til ROLLER’S Plus 

H-R og ROLLER’S Plus H-K på www.albert-roller.de → Downloads → Sikker-

hedsdatablade, samt andre nationale forskrifter skal overholdes.

BEMÆRK

BEMÆRK

Rensningsmiddel eller korrosionsbeskyttelse må aldrig strømme gennem 

ledningerne på ROLLER’S Multi-Control.

Suge-/trykslanger, der har været brugt til varmesystemer, må ikke mere bruges 

til drikkevandsledninger.
De indbyggede dyser til automatisk dosering gennem ROLLER’S Inject TW og 

ROLLER’S Inject H er forskellige og tilpasset de egenskaber, som de ROLLER 

virksomme stoffer har, der skal transporteres. Overhold derfor ubetinget den 

tilsigtede brug.

2.8.  Program Trykluftpumpe

Med dette program kan beholdere af enhver art oppumpes. Tilslut trykluftslange 

(23) til udgang trykprøvning med trykluft, t

(23) til udgang trykprøvning med trykluf

(23) til udgang trykprøvning med trykluf rykluftpumpe (Fig. 4 (22)) og forbind 

t, t

t, t

den med den beholder, der skal oppumpes, f.eks. ekspansionsbeholder eller 

dæk. Værdien 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi er forindstillet.

2.9.  Program Memory (datatransmission)

Resultaterne fra skylle- og prøvningsprogrammerne gemmes på det valgte 

sprog med angivelse af dato, klokkeslæt og protokolnummer og kan overføres 

til dokumentation på USB-stik (følger ikke med leveringen) eller printer (tilbehør 

art.nr. 115604) (se 3.8).

2.10. Tilslutning trykluftværktøjer

I modsætning til det beskrevede program "Trykluftpumpe", hvor værdierne til 

den elektroniske styring reguleres, kan trykluftværktøjer indtil et maks. luftbehov 

på 230 Nl/min forbindes med tilslutning trykluftværktøjer (Fig. 4 (28)) og arbejde 

direkte fra trykluftbeholderen. Der skal anvendes en trykluftslange med lynkob-

linger NW 7,2 (tilbehør art.nr. 115621).

linger NW 7,2

linger NW 7,2

3. Drift

BEMÆRK

BEMÆRK

ROLLER’S Multi-Control er ikke beregnet/egnet til at være tilsluttet til installa-

tionen hele tiden. Afmonter altid alle slanger fra installationen, når du er færdig 

med arbejdet. ROLLER’S Multi-Control må ikke anvendes uden opsyn.

Før anvendelsen af ROLLER’S Multi-Control skal det kontrolleres, om den 

nyeste softwareversion er installeret på indtastnings- og styreenheden. Soft-

wareversionen vises ved at vælge menuen Indstillinger og så Apparatdata. 

Den nyeste softwareversion (softwarever.) til indtastnings- og styreenheden 

kan downloades vha. et USB-stik under: www.albert-roller.de → Downloads → 

Software → ROLLER’S Multi-Control → Download. Sammenlign nummeret på 

apparatets softwareversion med nummeret på den nyeste softwareversion og 

installer evt. den nyeste softwareversion.

Download gennemføres på følgende måde:

1.  Download fi l

2.  Pak ZIP-fi l ud

3.  Gem "update.bin" på USB-stik

4.  Sæt USB-stik i USB-tilslutning på ROLLER’S Multi-Control 

Yderligere fremgangsmåde se 2.3.

BEMÆRK

BEMÆRK

Standardværdierne til de forskellige prøvningskriterier (prøvningsforløb, prøv-

ningstryk og prøvningstider) i menuen Indstillinger til ROLLER’S Multi-Control 

SL/SLW stammer fra EN 806-4:2010 hhv. vejledningen "Tæthedsprøvninger 

af drikkevandsinstallationer med trykluft, inert gas eller vand" (januar 2011) fra 

fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung 

Klima, Deutschland-ZVSHK). Alle standardværdier til prøvningsprogrammerne 

kan ændres af brugeren i menuen Indstillinger og i programmerne Skylning, 

Prøvning med trykluft, Prøvning med vand og Trykluftpumpe. Ændringer i menuen 

Indstillinger gemmes, dvs. at de fremkommer igen, når ROLLER’S Multi-Control 

SL/SLW tændes næste gang. Ændres standardværdierne kun i et af program-

merne, fremkommer de oprindelige standardværdier igen, når ROLLER’S 

Multi-Control SL/SLW tændes næste gang. Med Reset stilles alle standardvær-

dier tilbage til fabriksindstillinger, desuden indstilles sproget tysk (deu) og 

formaterne dato, klokkeslæt og enheder på DD.MM.ÅÅÅÅ, 24 h, m/bar. 
Bemærk: Alene brugeren bærer ansvaret for evt. overtagede eller nyind-

tastede prøvningskriterier (prøvningsforløb, prøvningstryk og prøvnings-

tider) eller standardværdier i de enkelte programmer og for følgerne af 

prøvningerne. Især skal brugeren afgøre, om en foreskrevet stabiliserings-/

ventetid afsluttes og skal bekræfte dette med\Enter. 

Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal 

kendes og overholdes.

Den elektroniske memory i ROLLER’S Multi-Control omfatter 40 fi ler (protokoller). 

Så snart et program et blevet valgt i startmenuen, og de valgte data er blevet 

bekræftet med Enter, oprettes automatisk et nyt fi l-nr., også selv om programmet 

herefter f.eks. afbrydes med Esc. Optages den 40. lagerplads, fremkommer 

henvisningen "Sidste fi l-nr. disponibel" på skærmen. Når denne proces er 

færdig, bør alle fi ler kopieres på et USB-stik via USB-tilslutningen (Fig. 2 (33)). 

Når yderligere fi ler gemmes, overskrives altid det ældste fi l-nr. i memorien. 

Skærmvisning (skal frigives med Enter):

000425

19.08.2013    10:13

Files 40/40

Sidste fi l-nr.

disponibel

fortløbende fi l-nr. 000425
Dato 19.08.2013    klokkeslæt 10:13 (oprettelse af et nyt fi l-nr.)
Files 40/40 (der kan maks. gemmes 40 fi ler)
Sidste fi l-nr.
disponibel

3.1.  Program skylning EN 806-4 af drikkevandsinstallationer, program skylning/

udslamning af radiator- og fl adevarmesystemer

I EN 806-4:2010 og for Tyskland

Tyskland desuden i teknisk regel – arbejdsark DVGW 

Tyskland

Tyskland

W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasser-

faches e. V. ) og i informationsarket "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af 

drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-installatører 

i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK), 

beskrives skylleprocesserne "Skylning med vand" og "Skylning med vand-/

luft-blanding med trykstød". 

ROLLER’S Multi-Control tilbyder desuden skyller-

programmet "Skylning med vand-/luft-blanding med konstant trykluft".

Uddrag af EN 806-4:2010, 6.2.1. "Drikkevandsinstallationen skal skylles med 

drikkevand så snart som muligt efter installationen og trykprøvningen samt 

umiddelbart før ibrugtagningen." "Tages et system ikke i brug umiddelbart efter 

ibrugtagningen, skal det skylles med regelmæssige mellemrum (op til 7 dage)."  
3.1.1. Program skylning EN 806-4 med vand (uden lufttilførsel)

Program skylning EN 806-4 med vand (uden lufttilførsel)

Iht. EN 806-4: og for Tyskland

Tyskland desuden iht. Teknisk regel – arbejdsark DVGW 

Tyskland

Tyskland

W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasser-

faches e. V.) og informationsarket "Spülen, Desinfi zieren und Inbetriebnahme 

von Trinkwasserinstallationen" (Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drik-

kevandsinstallationer) (august 2014) fra ZVSHK (Zentralverband Sanitär Heizung 

Klima), Deutschland skal drikkevandet, der bruges til skylningen, fi ltreres; og 

være af fejlfri drikkevandsbeskaffenhed. Filtre skal holde partikler ≥ 150 µm 

tilbage (brug ROLLER’S fi nfi lter med fi lterindsats 90 µm, art.nr. 115609). Afhæn-

gigt af størrelsen af installationen og placeringen af rørledningerne og lednings-

føringen skal systemet skylles afsnit for afsnit. Skylningen skal startes i 

bygningens nederste etage og fortsættes opad gennem hver streng i hver etage 

dvs. fra den nærmeste streng til den fjerneste streng på hver etage. Installati-

onen skal skylles med en fl owhastighed på mindst 2 m/s, og vandet i systemet 

skal udskiftes mindst 20 gange under skylningen. 

Inden for etage- og enkelttilledningerne åbnes etagevist efter hinanden mindst 

Inden for etage- og enkelttilledningerne åbnes

Inden for etage- og enkelttilledningerne åbnes

så mange aftapningssteder helt i mindst 5 minutter, som angivet i efterfølgende 

tabel som vejledende værdi for et skylleafsnit.

Største diameter for rørledning i 

skyllet afsnit, DN

25

32

40

50

Største nominel diameter for rørledning i 

skyllet afsnit, i tomme/inch

1"

1¼" 1½"

2"

Mindste antal aftapningssteder DN 15 (½"), 

der kan åbnes

2

4

6

8

Tabel 1: Vejledende værdi for det mindste antal aftapningssteder, der skal åbnes, 

i forhold til den største nominelle dimension for fordelingsledningen (enkelt 

aftapning mindst 10 l/20 s) (informationsark "Skylning, desinfektion og ibrugtag-

ning af drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-in-

stallatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK), 

linje skrevet med kursiv suppleret, begrænsning til DN 50). Til skylning af større 

nominelle dimensioner kan 2 eller fl ere ROLLER’S Multi-Control kobles parallelt.

ROLLER’S Multi-Control viser bl.a. den opnåede fl owhastighed og den opnåede 

vandudskiftning på skærmen.

99