Roller Solar-Control I 80, Instruction Manual

deu deu

● 

Betreiben Sie das elektrische Gerät nicht über einen längeren Zeitraum 

gegen ein geschlossenes Rohrleitungssystem. Das elektrische Gerät kann 

durch Überhitzung beschädigt werden.

● 

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder 

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in 

der Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses 

elektrische Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung 

und Verletzungen.

● 

Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, 

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht 

eines Fachkundigen gestellt sind.

● 

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und 

Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese 

bei Beschädigung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten 

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

● 

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie 

Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 

1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².

Symbolerklärung

WARNUNG

WARNUNG

    Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur 

Folge haben könnte.

VORSICHT

VORSICHT     Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben 

könnte.

 HINWEIS

 HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1.  Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

WARNUNG

ROLLER’S Solar-Control nur bestimmungsgemäß zum Füllen, Spülen und Entlüften 

von Solaranlagen, Erdwärmeanlagen und Fußboden-/Wandfl ächenheizungen und 

zum Füllen von Behältern verwenden. Zulässige Fördermedien: Wärmeträgerfl üs-

sigkeiten, Frostschutzmittel, Wasser, wässrige Lösungen, Emulsionen.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang

Elektrische Füll- und Spüleinheit, 2 Stück fl exible Gewebeschläuche, 

Betriebsanleitung.

1.2. Artikelnummern

ROLLER’S Solar-Control K 60   

115302

ROLLER’S Solar-Control I 80   

115301

PVC-Gewebeschlauch ½" T60  

115314

 EPDM-Gewebeschlauch ½" T100 

115315

EPDM-Gewebeschlauch ½" T165 

115319

 30-l-Kunststoffbehälter 

115375

 Druckentlastungsventil 

115217

Feinfi lter mit Feinfi ltereinsatz 90 μm 

115323

Feinfi ltereinsatz 90 μm 

043054

Feinfi lter mit Feinfi lterbeutel 70 μm 

115220

Feinfi lterbeutel 70 μm (10 Stück) 

115221

Adapter für Kanisterdeckel 

115379

Absperrventil ¾" 

115324

 Umsteuerventil 

115325

Umsteuerventil Flussrichtung   

115326

 Maschinenreiniger 

140119

1.3.  Arbeitsbereich 

Solar-Control I 80 

Solar-Control K 60

Volumen des 

Kunststoffbehälters 

30 l 

30 l

Förderhöhe 

≤ 63 m 

≤ 54 m

Volumenstrom 

≤ 1,6 m

3

/h 

≤ 3 m

33

3

/h

33

Förderleistung bei 

40 m Förderhöhe 

18 l/min 

16 l/min

Fördermenge 

≤ 27 l/min 

≤ 36 l/min

 Förderdruck 

≤ 0,65 MPa/6,5 bar 

≤ 0,55 MPa/5,5 bar

94 psi 

80 psi

Temperatur der Fördermedien 

(Dauerbelastung) 

≤ 80°C 

≤ 60°C

pH-Wert  der  Fördermedien 

6,5 – 9,5 

6,5 – 9,5

1.4.  Elektrische Daten

230 V~; 50 Hz; 

230 V~; 50 Hz;

1000 W 

860 W

110 V~; 50 Hz;

860 W

 Schutzklasse 

I 

I

Schutzart Motor 

IP 55 

IP 44

Betriebsart 

S3 50% (AB

Betriebsart 

S3 50% (

Betriebsart 

S3 50% (  5/10 min)  Dauerbetrieb

AB

AB

1.5. Abmessungen

L × B × H 

550 × 480 × 970  mm 

550 × 480 × 970  mm

(21,7" × 18,9" × 38,3") 

(21,7" × 18,9" × 38,3")

1.6.  Gewichte

mit PVC-Gewebeschläuchen  20,4 kg (45 lb) 

19,8 kg (43,7 lb)

mit EPDM-Gewebeschläuchen 20,0 kg (44,2 lb) 

19,4 kg (42,9 lb)

1.7.  Lärminformation

 Arbeitsplatzbezogener 

Emissionswert L

pA

 = 73 dB (A) 

L

pA

 = 70 dB (A)

K = 3 dB (A) 

K = 3 dB (A)

1.8.  Saug- und Druckschläuche 

PVC- 

EPDM- 

EPDM-

Gewebe- Gewebe- Gewebe-

schlauch  schlauch  schlauch

T60 

T100  T165

Schlauchlänge 

3 m 

3 m 

3 m

Schlauchgröße 

½" ½" ½"

Schlauchverbinder, 

beidseitig 

¾" ¾" ¾"

Temperaturbeständigkeit  

≤ 60°C 

≤ 100°C 

≤ 165°C

1.9. Feinfi lter mit Feinfi ltereinsatz 90 µm (Zubehör Art.-Nr. 115323)

Nennweite 

DN 70

Nennvolumenstrom bei Druckverlust  5m

3

/h bei 20 kPa/0,2 bar/2,9 psi

33

Nenndruck 

300 kPa/3 bar/43,5 psi

Arbeitstemperatur  

≤ 45°C

Arbeitsdruck 

≤ 800 kPa/8 bar/116 psi

2.  Inbetriebnahme

 HINWEIS

 HINWEIS

ROLLER’S Solar-Control ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation 

bestimmt/geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit 

von der Installation. ROLLER’S Solar-Control darf nicht unbeaufsichtigt betrieben 

werden.

2.1.  Elektrischer Anschluss

WARNUNG

WARNUNG

Netzspannung beachten! Vor Anschluss der elektrischen Füll- und Spüleinheit 

prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspan-

nung entspricht. Elektrische Geräte der Schutzklasse I nur Steckdose/Verlän-

gerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt anschließen. Auf Baustellen, 

in feuchter Umgebung in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren 

Aufstellarten, das elektrische Gerät nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter 

(FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der 

Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.

2.2.  Anschluss der elektrischen Füll- und Spüleinheit an die Solaranlage 

Einen der beiden Gewebeschläuche am Anschluss Druckleitung (1) anschließen. 

Den 2. Gewebeschlauch am Anschluss Rücklaufl eitung (2) am Kunststoffbehälter 

(3) anschließen. Das jeweils freie Ende der Druck- bzw. Rücklaufl eitung an 

den Kugelhähnen der Solaranlage anschließen und die Kugelhähne öffnen. 

Verbindungsventil zwischen den beiden Kugelhähnen der Solaranlage schließen. 

Kunststoffbehälter (3) mit Fördermedium füllen und Kugelhahn (4) öffnen. 

Netzstecker der elektrischen Füll- und Spüleinheit in Steckdose mit Schutz-

kontakt einstecken.

VORSICHT

VORSICHT   

Verletzungsgefahr durch herausspritzende Fördermedien. Schlauchver-

schraubungen fest anschließen und Dichtigkeit regelmäßig kon trollieren.

2.3.  Schraubdeckel mit Rücklaufanschluss ¾" und Feinfi lterbeutel 70 μm 

(Zubehör Art.-Nr. 115220, Fig. 3)

Schraubdeckel (6) abnehmen. Innere Platte des Schraubdeckels (6) durch 

Adapter (10) ersetzen. Schraubdeckel (6) mit Adapter auf Kunststoffbehälter 

schrauben. Feinfi lter in die Öffnung des Adapters einsetzen, Schraubdeckel 

mit Rücklaufanschluss ¾" auf Adapter schrauben, Rücklaufl eitung auf Rück-

laufanschluss schrauben, Anschluss Rücklaufl eitung (2) schließen.

2.4.  Feinfi ltereinheit mit großem Schmutzauffanggefäß (Zubehör Art.-Nr. 115323, 

Fig. 4)

Feinfi ltereinheit am Anschluss Rücklaufl eitung (2) befestigen, Rücklaufl eitung 

mit Feinfi ltereinheit verbinden.

2.5.  Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des Fördermediums aus einem 

weiteren Behälter (Zubehör Art.-Nr. 115325, Fig. 5)

Leitung vom Kunststoffbehälter (3) zur Pumpe am Kugelhahn (4) abschrauben 

und Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des Fördermediums am 

Kugelhahn (4) anschrauben. Einen Abgang am T-Stück mit der Leitung zur 

Pumpe verbinden, am anderen Abgang am T-Stück eine Leitung zu einem 

weiteren Behälter anschließen. Flussrichtung mit Ventilgriff steuern.

4