[DE] Sicherheitshinweise
Vor Beginn der Installation muss diese Anleitung sorgfältig und vollständig
durchgelesen werden um eine sichere Funktion des Produktes zu gewährleisten.
Montage, Reparaturen und Demontage dürfen nur durch dafür
ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
Die Montage ist mit mindestens 2 Personen, bei größeren Anlagen mit 3 Personen,
durchzuführen
Elektroarbeiten müssen von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!
Der Anschlussplan muss beachtet werden um Schäden des Motors
zu vermeiden.
Alle Gewebe weisen innerhalb der ersten 4 Monate ein Schrumpfverhalten auf.
Bei längerem Verbleib im Kasten kann dies dazu führen, dass sie danach nicht
mehr herunterfahren! Zur Vermeidung müssen die Anlagen direkt nach der
Montage in der unteren Endlagenposition verbleiben (Behang geschlossen).
Alternativ können sie innerhalb dieses Zeitraumes wöchentlich in einem
vollständigen Zyklus (Auf/Ab) bewegt werden.
Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Handhabung
entstehen, entheben ROMA jeglicher Verantwortung.
Der Hersteller steht dafür ein, dass sämtliche Teile zur Zeit der Lieferung fehlerfrei in
Bezug auf Material und Verarbeitung sind. Die Gewährleistung wird entsprechend
den jeweiligen gesetzlichen Regelungen übernommen. Vor Montagebeginn ist
der Baukörper auf ausreichende Stabilität zu prüfen. Der Baukörper muss steif
und tragfähig sein. Das System ist nicht in der Lage, Kräfte aus dem Baukörper
zu übernehmen bzw. den Baukörper auszusteifen. Das Montagematerial muss
vom Monteur auf Tauglichkeit geprüft und dem Baukörper angepasst werden. Für
Mängel, die aus unzureichender Befestigung, ungeeignetem Befestigungsmaterial
oder aus nicht ausreichend stabilem Baukörper entstehen, übernimmt ROMA keine
Gewährleistung.
Die eingesetzten Motoren sind nicht für Dauerbetrieb geeignet. Der integrierte
Thermoschutz schaltet den Motor nach ca. 4 Min. Laufzeit ab. Nach ca. 15 bis 20
Minuten ist das Produkt wieder betriebsbereit. Beim Bedienen des Produktes Dau-
erbetrieb des Motors vermeiden!
Sollten Teile beschädigt sein oder Angaben nicht der Bestellung entsprechen, dann
die Montage sofort unterbrechen und Rücksprache mit ROMA halten!
Gefahrenhinweise:
Bei unsachgemäßer Installation besteht die Gefahr von
schwerwiegenden Verletzungen.
Anschlüsse an 230 V Netze müssen durch eine autorisierte Fachkraft
erfolgen. Die landesspezifischen Bestimmungen müssen beachtet
werden.
Werden Anlagen mit einem Sichtfenstertuch als Behang auf einen „nicht elektrisch
leitenden Untergrund“ montiert (z.B. Holzbalken) sind diese über eine
Elektrofachkraft bauseits zu erden.
INTEGO
Folgende Punkte sind bei der Planung zu berücksichtigen:
Nach erfolgter Montage sollte das Einputzen des Putzträgers sollte innerhalb von
3 Monaten durchgeführt werden. Sollte das Einputzen nicht innerhalb der
3 Monate erfolgen, dann empfiehlt Roma die Putzträger durch geeignete
Maßnahmen vor Witterungseinflüssen (jedoch nicht durch eine luftdichte
Abdichtung) zu schützen.
Zur Vermeidung von Putzrissen, darf sich der Kasten nicht bewegen und muss
gegebenenfalls zusätzlich befestigt werden. Ein Ausschäumen seitlich ist möglich,
allerdings muss dann mit nicht drückendem Schaum gearbeitet werden, um
Beschädigungen am zipSCREEN Element zu vermeiden. Bitte darauf achten, dass
kein Schaum an die Bedienelemente oder in den Kasteninnenraum dringen kann.
Wird der Kasten nach dem Verputzen montiert, sollte mit Kompri-Band gearbeitet
werden.
An den Übergängen ist neben dem Anbringen von Armierungsgewebe vertikal
und horizontal eine zusätzliche Armierung diagonal vorzusehen, um den
optimalen Schutz vor Putzrissen zu gewährleisten.
Prüfbericht Nr. 10/02-A048-B1+2 + Einputzhinweise siehe:
www.roma.de/putz
[EN] Safety tips
Before installation, please read this instruction carefully to guarantee a safe function
of the product.
Repairs and disassembly of the product have to be executed by
fully-qualified experts.
Installation requires at least 2 people; 3 people are required for larger systems.
Electric-powered labours have to be executed by trained-assistants!
The connecting diagram has to be noted in order to prevent the motor
from damage.
All fabrics have a tendency to shrink over the first 4 months. If they remain in the
box for a longer period of time, it may not be possible to lower it! To prevent this,
systems must remain in the lower end position immediately after installation
(curtain closed). Alternatively, they can be operated weekly during this period, in a
complete cycle (up/down).
Damages which result from improper installation or improper handling absolve
ROMA from any responsibility.
The manufacturer is responsible for ensuring that all components are faultless
at the time of delivery regarding materials and workmanship. The warranty will
be granted according to the respective legal requirements. Before starting the
assembly, the building structure has to be checked for sufficient stability. The
building structure has to be sufficiently strong and rigid. The system is not capable
of transferring forces from the building structure or make it rigid. The installation
materials have to be tested for suitability by the assembler and be adapted to the
building structure. ROMA does not take any liability for technical defects resulting
of insufficient mounting, insufficient fittings or of unstable building structure.
The motors used are not intended for continuous operation. The integrated thermal
protection shuts off the motor after an operating time of about 4 minutes. Once this
protection has been tripped, the product will return to its full operational state after
15 to 20 minutes. Avoid running the motor in continuous operation for an extended
period of time when using the product!
If any parts are damaged or any specifications do not match your order, stop the
installation work immediately and contact ROMA!
Beware of Danger:
If the product is not installed properly, there is the danger of severe injuries.
Therefore all instructions for the installation have to be adhered.
Connections to a 230 V mains supply have to be done by
trained-assistants. All country-specific terms have to be noted.
When mounted elements with
see-through cloths
on electrically conductive
surface (e.g. wooden beams), an electrician should earth on site.
INTEGO
The following points must be considered when planning: After successful installa-
tion, the plaster baseboard should be rendered within 3 months. In the event that
rendering is not performed within 3 months, Roma recommends protecting the
plaster baseboards against weather conditions using appropriate means (however,
do not seal airtight).
To avoid plaster cracks, the housing should not move and might be fixed with some
additional attachments. The housing can be foamed on both sides when using
non-pressure foam to avoid damages. Please note that the foam may not enter the
control elements as well as the housing. If the housing is set after plastering please
use joint tape.
In addition to vertical and horizontal reinforcement fabrics, allow for extra
diagonal reinforcement at transitions and junctions to provide optimal protection
against cracking.
Inspection report Nr. 10/02-A048-B1+2 and instructions for plastering
you will find: www.roma.de/putz
[DE] Übergeben Sie die Bedienungsanleitung und
das unterschriebene Übergabeprotokoll an den Endverwender!
[EN] Please hand over instruction manual and the signed confirmation
of delivery to the end user!
T
D
0
1
2
4
1
Gewebe 125mm
Abreißbare
Schutzlasche
mit selbstklebender
Oberfläche
1
2
6
TD
0
1
2
4
1
Fabric 125mm
Detachable
protective flap
with self-adhesive
surface
1
2
6
Flexible TPE strap
of about 3 mm
Pr
otective flap with
self-adhesive surface
ROMA Gewebeleiste 275, ideal für
Kasten oben (Klebefläche 90° gedreht)
ROMA fabric guide rail 275, ideal for box
above (adhesive surface rotated 90°)
ROMA Gewebeleiste 270
ROMA fabric guide rail 270
www.roma.de/putz
www.roma.de/putz
